NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年7月14日(月)放送分
発見！世界のお祭り
フランス領ポリネシア『Heiva i Tahiti』
ヘイバ・イ・タヒチ
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日にお伝えするのは「世界のお祭り」です。
今回、宇宙人のバチカが訪れたのは、毎年7月にタヒチで行われる「ヘイバ・イ・タヒチ」
ポリネシアの伝統文化を祝う祭典です。
ストーリーに出てくる、
“spear” は「槍」です。
“spear throwing” で「槍投げ」という意味です。
早速、聞いてみましょう。
フランス領ポリネシア Heiva i Tahiti 「ヘイバ・イ・タヒチ」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Bachika: あー、太陽が明るくてとても暖かいな。
お、あれは海かな？白い砂も見える。とてもきれいだ。
（ヘッドセットに）
イチカ？こちらバチカ。僕はどこにいるの？
Ichika: タヒチという島にいるわ。
Bachika: 島？
Ichika: そう。
タヒチは、フランス領ポリネシアで最大の島よ。
バチカがいる街は、パペーテと呼ばれてる。
Bachika: 了解。そろそろ調査に行ってくるね！
*****
Bachika: あ、ドラムの音が聞こえる。
何が起きているのかな？
Woman: タヒチアンダンスのコンテストよ。
ヘイバ・イ・タヒチの一部なの。
Bachika: ヘイバ・イ・タヒチ？
それは何ですか？
Woman: それは後で教えるわね。
さあ、コンテストを見に行きましょう！
（ふたりが劇場内に入る）
Bachika: わあ！なんて素晴らしいダンスなんだ！
みんなが完璧に動いている、ドラムのリズムに合わせて一緒に。
信じられないほど素晴らしい！
この島のエネルギーが本当に感じられる！
*****
Bachika: あれは興奮するダンスでした。
一日中見ていられます。
Woman: 気に入ってくれて嬉しいわ。
Bachika: それで、ヘイバ・イ・タヒチは何ですか？
Woman: ポリネシアの文化を祝うお祭りよ。
毎年ここ、パペーテで開催されるの。
スポーツ競技会やコンサート、それに伝統工芸品も作るのよ。
でも、メインイベントはダンスコンテストね。
Bachika: ああ、なるほど。
Woman: えっとね、タヒチアンダンスはただのパフォーマンスじゃないわ。
私たちの感情を表現し、ポリネシアについての物語を伝え、子供たちに伝統を教える方法なのよ。
Bachika: それは興味深いです！
お祭りはどれくらい続いているんですか？
(直訳：どれくらいそれは存在しているのか？)
Woman: 何百年間よ。
でも19世紀の初め、人々はダンスを止めなければならなかった、政府が許可しなかったから。
Bachika: なぜですか？
Woman: 当時の政府は考えた、ダンスが情熱的すぎると。
でも、地元の人たちがこっそりとお祭りを存続させて、20世紀にまた復活したのよ。
Bachika: ああ、人々が今も踊れて嬉しいです。
Woman: 私もよ。
Man: ねえ、そこの君！
槍投げをやってみたくないかい？
Bachika: え？槍投げ？どんなルールですか？
Man: そこのココナッツが見えるだろ？
できるだけたくさんの槍をあれに向かって投げるんだ。
Bachika: わかりました。
投げるのは得意なんだ。
よし行くぞ！
Man: 君、いいね！
Bachika: もう1本！さらにもう1本！
Man: ここに才能のある選手がいるぞ。
君の技術があれば、ココナッツ割り競争でも勝てるかもしれない！
Bachika: それはどんな種類のゲームですか？
Man: ココナッツを半分に切って、果肉を取り出し、それをできるだけ速く袋に入れるんだ。
Bachika: がんばります。
Man: よし。用意、スタート！
Bachika: わちゃー！顔中がココナッツジュースだらけだ！
でも、僕にはできる！
よーし！
*****
Ichika: こちらイチカ。
バチカ、報告の準備はできた？
Bachika: あー、すごく疲れたよ。
でも、とても楽しかった！
ポリネシア文化は本当に素晴らしい。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ヘイバ・イ・タヒチ！
ポリネシア最大と言われるお祭りだそうで、タヒチアンダンスのコンテストではですね、100人規模のグループが次々と登場して、迫力のある歌とダンス、そのパフォーマンスは圧巻だそうなんです。
行ってみたーい！
参考リンク
- 「ヘイバ・イ・タヒチ」ダンスコンテストの動画です。
思ってた規模をはるかに超えてた。
儀式のシーンや、バリエーション豊富なダンスなど、世界イベントの開幕式や閉幕式のような演技でした。
