NHKラジオ語学講座「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2025年4月号のテキスト、14～15ページを和訳してみました。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
Message from Writer
親愛なる「Enjoy Simple English」のリスナーの皆さんへ
Enjoy Simple English の新しいシーズンが始まります。今回も素晴らしい内容をお届けします。
毎週、月曜日の物語「世界のお祭り」から始まります。世界中で開催されている素晴らしいお祭りについて話したいと思いましたが、それをシンプルな英語で説明するのは難しいものです。そこで、地球にやってきた宇宙人2人を登場させることにしました。これは、わかりやすい英語でリスナーの皆さんにお祭りを紹介できる素晴らしい方法です。
火曜日は、番組の定番「オリジナル・ショート・ストーリー」です。オリジナルストーリーは、ほとんどが面白い内容ですが、興味を持っていただけるようシリアスな物語もいくつか用意しています。
水曜日の番組では、数シーズン前に人気のあった物語を復活させます。このジャンルを「アメージング・ストーリー」と呼んでいます。感動させられる物語や、ただ大笑いできる物語を集めました。
私は哲学についてあまり詳しくないので、木曜日のストーリー「哲学者からの答え」を作ることについて最初は心配でした。ですが、哲学の専門家である小林昌平さんの助けを借り、複雑な考えを本当に理解しやすくできたと思います。何百年、何千年も前に哲学者達が生み出した解決策を使って、現代の人々の問題を解決します。当時の人々も、現在の私たちと同じ問題を抱えていたというのは興味深いことです。皆さんがご自身の人生に役立つアドバイスを見つけられることを願っています。私は見つけました。
最後、金曜日は、ラフカディオ・ハーンが日本各地で集めた物語をお届けします。ラフカディオ・ハーンという名前を知らない方も、彼が使っていた別の名前「小泉八雲」はご存知かもしれません。彼は日本各地で日本の伝統的な物語を見つけました。魔法やファンタジーの物語は、ミステリアスな話がお好きな方にはきっと楽しんでもらえることでしょう。
このシーズンを楽しんでいただけますように。
ダニエル・スチュワート
