NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年4月17日(木)放送分
哲学者からの答え
『I’m Worried about My Future』- 自分の将来が不安
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日にお送りするのは「Answers from Philosophers」
毎週1つ、現代人の悩みを取り上げます。
今日の悩みは、「自分の将来が不安」というものです。
また、アリストテレス、Aristotle、がヒントをくれます。
キーワードは、”energeia”
「今、その瞬間にやりたいことをやる」という意味でございます。
それでは、Let’s 哲学！
【発音】energeia /energeia/、日本語表記：エネルゲイア
【発音】kinesis /kinesis/、日本語表記：キーネーシス
I’m Worried about My Future – 自分の将来が不安
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
Tom: 再びようこそ / 「哲学者の答え」へ！
私は司会のトムです。そして…
Shohei: 哲学愛好家 / 小林昌平です。
私たちはここにいます / 助けるために / あなたが答えを見つけるのを。
Tom: では、始めましょう。
私たちはメッセージを持っています / ケントからの。
Kento: こんにちは。
私は30代です / そして / 働いています / 同じ会社で / 今で10年間。
同僚たちは探しています / 新しい仕事を / そして / 何人かは始めました / 自分たちのビジネスを。
私は心配しています / 自分の将来について、でも / 私はよく分かりません / 私がしたいことが。
私はどうすべきでしょうか？
Tom: 私はかつて会社員でした、だから / 私は完全に理解できます。
それで / 昌平、あなたはどう思いますか？
Shohei: 楽しみなさい / あなたがしていることを / 今日、そうすれば / あなたは見つけます / 成功を。
Tom: それだけですか？
私は大好きです / その言葉！
誰がそれを言ったのですか？
Shohei: それは偉大な哲学者 / アリストテレスです。
Tom: 彼ですね？ / また。
Shohei: はい。
彼は分けました / 人の行動を / 2つの考えに / キーネーシスとエネルゲイアと呼ばれる。
Tom: 何とおっしゃいました？
Shohei: キーネーシスとはあなたがすることです / なぜなら / あなたが目標を達成したいから。
エネルゲイアとはあなたがすることです / なぜなら / あなたがそれをするのが好きだから。
Tom: エネルゲイアは重要に聞こえます。
例を挙げてもらえますか？
Shohei: もちろんです。
考えてみましょう / 家を建てることを。
それはキーネーシスです / もしあなたが家を建てるなら / なぜなら / あなたが家を持ちたいから。
そして / それはエネルゲイアです / もしあなたが家を建てるなら / なぜなら / あなたは物を建てることが好きだから。
Tom: つまり、あなたは良い結果を得たと？ / たとえそれがあなたの目標ではなかったとしても。
Shohei: その通りです！
そして / アリストテレスは考えました / その過程を楽しむことが重要だと。
もしあなたが楽しんでいるなら / あなたがしていることを、あなたは常に最善を尽くすでしょう / そして / あなたは良い結果が得られるはずです。
Tom: それは素晴らしい。
でも / 私は質問があります。
私は楽しいです / 友達と遊ぶことが。
それで / 私はテレビゲームができます / 彼らと毎日 / それで / 成功できますか？
Shohei: うーん。
実は、あなたは取り組んでいるかもしれません / それ(ゲームで遊んで成功する)に / 間違った方へ。
アイデアを紹介させてください / 有名なIT企業の創設者からの。
彼は大きな影響を受けました / アリストテレスによって。
Tom: 私は興味があります。
Shohei: 彼(IT企業の創設者)は考えました / 私たちは楽しむべきだと / 挑戦を。
しかし / それらの挑戦は / 何かの中にあるべきです / 私たちが得意とすること(の中に)。
そうすれば / 私たちは改善できます / 私たちのしていることを。
そして、それが私たちの助けになるでしょう / 我々のキャリアの。
Tom: それは素晴らしく聞こえます / ですが / 怖いです / 同時に。
もし私が間違ったらどうなりますか？
Shohei: 恐れないでください。
楽しんでください / その恐ろしい感覚を / 代わりに。
Tom: 私たちは楽しむ必要があるのですか / それ(恐れ)を？
Shohei: その通りです。
もっと集中してください / あなたの挑戦に / そして / あなたがしていることに / ちょうど今。
そうすれば、あなたは心配する必要がなくなるでしょう / 未来について / あるいは / 他人の行動について。
Tom: わかりました！
一生懸命働く / そうすれば / 人々は気づくでしょう / あなたの努力に。
それは作り出すことさえあるかもしれません / 次のキャリアのチャンスを / あなたにとって！
Shohei: まさにその通りです。
Tom: ケント、私たちは見つけました / あなたの答えを！
楽しんでください / あなたの挑戦を / 毎日。
それらがきっと助けます / あなたが成功を見つけるのを / あなたが探している(成功を)。
Shohei: 勇敢であれ！恐れにあなたを立ち止まらせるな！
Both: ではまた！
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
Tom: 「哲学者の答え」へようこそ！
司会のトムです。そして…
Shohei: 哲学愛好家の小林昌平です。
私たちが、皆さまの答えを見つけるお手伝いをします。
Tom: では、始めましょう。
ケントさんからメッセージが届いています。
Kento: こんにちは。
私は30代です。同じ会社に勤めて今で10年になります。同僚たちは新しい仕事を探していて、起業した人もいます。自分の将来が心配なのですが、自分が何をしたいのかよく分かりません。どうすればいいでしょうか？
Tom: 私もかつては会社員だったので、すごくよく分かります。
それで昌平さん、どう思いますか？
Shohei: 今日やっていることを楽しんでください。そうすれば成功が見つかります。
Tom: それだけですか？
その言葉、大好きです！
誰が言ったんですか？
Shohei: 偉大な哲学者アリストテレスです。
Tom: また彼ですね？
Shohei: はい。
アリストテレスは、人の行動をキーネーシスとエネルゲイアという2つの考え方に分けました。
Tom: 何とおっしゃいました？
Shohei: キーネーシスとは、目標を達成したいという理由で、あなたがする行動のことです。
エネルゲイアとは、それをすることが大好きだからという理由で、あなたがする行動のことです。
Tom: エネルゲイアは重要そうですね。例を挙げてもらえますか？
Shohei: もちろんです。
家を建てることを考えてみましょう。
家が欲しくて家を建てるのが、キーネーシスです。
そして、建築が大好きだから家を建てるのは、エネルゲイアです。
Tom: つまり、たとえそれが目標ではなかったとしても、良い結果が得られたということですか？
Shohei: その通りです！
そしてアリストテレスは、その過程を楽しむことが重要だと考えました。
もしあなたが、やっていることを楽しんでいれば、常に最善を尽くすでしょうし、良い結果が得られるはずです。
Tom: それは素晴らしいですね。でも質問があります。
私は友達と遊ぶのが楽しいです。だから、毎日友達とテレビゲームはできます、それで成功できますか？
Shohei: うーん。実際には、あなたは間違った方法で進んでいるかもしれません。
有名なIT企業創設者の考えを紹介しましょう。彼はアリストテレスに大きな影響を受けました。
Tom: 興味があります。
Shohei: そのIT企業創設者は考えました、私たちが挑戦を楽しむべきだと。ですが、それらの挑戦は、私たちが得意とすることの中にあるべきです。そうすれば、自分のしていることを自分が改善できます。そして、それが私たちのキャリアの助けになります。
Tom: それは素晴らしく聞こえますが、同時に怖いです。もし私が失敗したらどうなりますか？
Shohei: 恐れないでください。代わりに、その怖い感覚を楽しんでください。
Tom: 私たちはその怖さを楽しむ必要があるのですか？
Shohei: その通りです。自分の挑戦と、今この瞬間やっていることに、もっと集中してください。そうすれば、将来や他人の行動を心配する必要はありません。
Tom: わかりました！
一生懸命働けば、人はあなたの努力に気づくでしょう。それが、あなたにとっての次のキャリアを生み出すかもしれません！
Shohei: まさにその通りです。
Tom: ケントさん、答えを見つけましたよ！
毎日、自分の挑戦を楽しんでください。それらはきっと、あなたが探している成功を見つける助けになるでしょう。
Shohei: 勇敢であれ！恐れに立ち止まるな！
Both: ではまた！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
今やりたいことを楽しめ、という答えなんですが、それは単純に好きなことをするのではなく、得意とする分野でチャレンジをしよう、ということですね。
奥深い！
それでは、See you tomorrow.
参考図書
2025年度前期(4月～9月)木曜日のテーマ「哲学者からの答え」は、下記の本を参考に英文が執筆されています。
著者：小林昌平さん (哲学者)
『その悩み、哲学者がすでに答えを出しています』
