NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月5日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The April Fair』
スペイン セビリアの春祭り
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「世界のお祭り」です。
主人公は、地球を偵察する宇宙人のイチカとバチカ。
今回イチカが訪れたお祭りは、スペインのセビリアの「The April Fair」
元々は、家畜の見本市だったこのイベント、現在はどんなお祭りなのでしょうか。
ストーリー中の英語、”carriage” は「馬車」という意味です。
早速聞いてみましょう！
The April Fair – スペイン「セビリアの春祭り」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Ichika: 母船、こちらイチカ。私はどこにいますか？
Bachika: 君はスペイン南部、セビリアと呼ばれる街にいます。
Ichika: わかりました。
あ、声が聞こえる。
何が起こっているのか見つけ出してきます。
Bachika: 気をつけて！
*****
Ichika: うわー、通りが人でいっぱい！
（馬がいななく）
キャー！
Man 1: どうも、馬車が通りますよ！
Ichika: あれ見て！馬がみんな着飾ってる！
Man 1: The April Fairだよ。
Ichika: お祭りですか？
Man 1: そう、最初に1847年に始まったんだ。
元々は、農家がこのイベントで動物を売っていたんだよ。
今では、１週間続く盛大なお祭りなんだ。
馬と馬車が、ずらっと盛装された道を通り抜けるんだよ、我々が歴史を思い出せるように。
Ichika: ああ、なるほど！
Man 1: で、馬車に乗って行きたいかい？
Ichika: えっと…そうします…
Man 1: ねぇ！この若い女性があなたと一緒に乗ってもいいですか？
Woman: もちろん！ここに登って。
Ichika: わー。この上はかなり快適です。
Woman: そうでしょ？
お祭りに1,000以上のカセタがあるのを知ってた？
Ichika: カセタ？
Woman: カセタは、サーカスのテントのように見える大きなテントよ。
中で、1週間、人々は歌ったり、踊ったり、お酒を飲んだりするの。
Ichika: 楽しそう！
Woman: 生バンドがあるテントだってあるのよ。
テントのほとんどは仲間内だけでやっているから、入るには招待状が必要だけど。
Ichika: ああ、それは残念です…
私も1週間ずっとパーティを楽しみたかったです！
Woman: 心配しないで。いくつかは、みんなに解放されてるわ。
Ichika: 本当ですか？それは素晴らしいお知らせですね！
Woman: それで、あなたも着飾らない？
Ichika: どういう意味ですか？
Woman: 私たちは、お祭りの間、カラフルなドレスを着るの。
Ichika: ああ、あなたのドレスは美しいですね！
Woman: ありがとう。
これはセビジャーナスを踊るためのドレスなの、フラメンコのような伝統的な踊りよ。
（運転手に）
すみません、馬車を止めてください！ここで降ります。
Ichika: あの、どこへ行くんですか？
Woman: お花を買いに。
見て。みんな、髪に大きな花をつけているでしょ。
あなたも付けるといいわ。
Ichika: はい。
Woman: それから、踊りに行くの。
それがこのお祭りを楽しむ一番の方法よ。
行くわよ！
*****
Ichika: ふー。すごいダンス！
あの場には、とてもたくさんのエネルギーと情熱があるわ。
Man 2: 素敵な踊りでしたね、お嬢さん。
Ichika: え？あ、ありがとうございます。
Man 2: ワインをどうぞ。
Ichika: ワイン？喉が渇いてます。
（飲む）
おいしい。
Man 2: ブニュエロスも試してみてください。
Ichika: ブニュエロス？
Man 2: ドーナツのようなものです。チョコレートにつけてください。
Ichika: んー！素敵な香りがします。
（一口かじる）
わあ、これはとても美味しい！
すごいお祭りだ！
（しゃっくり）
*****
Bachika: イチカ、こちらバチカ。聞こえますか？
Ichika: えー、今はだめ！
Bachika: イチカ、心配してるんだ。大丈夫？
Ichika: とにかく素晴らしい！
この場所はとても情熱的よ。
（しゃっくり）
Bachika: え？
Ichika: あ、それと私、1週間帰らないから。
Bachika: イチカ？イチカぁーーー！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
いいなぁ～。
僕もね、そんな “passionate” 「情熱的な」街、行きたい！
もう絶対に行きたい！
1週間でしょ!?
あるかな、休み(笑)
それでは、See you tomorrow!
参考リンク
「地球の歩き方」のお祭り紹介記事です。写真がたくさん掲載されています。
