NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月13日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Neighborhood Committee』- 町内会
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日のお話は「Neighborhood Committee、町内会」です。
どんな話が展開されるのでしょう。
ストーリー中の英語、
“take turns” は「交代でする」
“intercom” は「インターホン」という意味です。
それでは、聞いてみましょう。
Neighborhood Committee – 町内会
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
（ドアベルが鳴る）
Saito: はい、もしもし？
（心の中で）この女性は誰だろう？今まで見たことないな。
Akiyama: アキヤマです。去年、町内会の会長でした。
Saito: あ、えっと…今ちょっと忙しいので、できれば…
Akiyama: 長くはかかりません。
Saito: わかりました。お待ちください。
（心の中で）何の用だろう？
（ドアを開ける）
Akiyama: こんにちは、サイトウさん。
ご存知かどうか分かりませんが、あなたが今年の新しい会長です。
Saito: うちの町内会の？本当ですか？
Akiyama: ええ、交代でやっています。
それで、今年はあなたの番です。
ですので、全戸から町内会費を集めていただく必要があります。
これが会員名簿です。
Saito: 私がそれをしないといけないんですか？
Akiyama: ええ、それが会長の仕事の一部です。
よろしくお願いします！
では。
Saito: 待ってください！
私、この方たちがどこに住んでいるか分からなくて。
Akiyama: ご存じないんですか？
（ため息）
ええ、そんな。(気持ち的に：まさか、困ったな、仕方ないな、勘弁してよ)
ご案内しますね。
Saito: ありがとうございます！
Akiyama: こちらを見てください。
まず、あなたのお宅の隣の5軒と、お向かいの5軒に行ってください。
それから、裏にもう3軒、その向かいにもう1軒あります。
Saito: えっと、もう一度言っていただけますか？
最後のお宅はどこですか？
Akiyama: お宅の裏の3軒の向かいです。
Saito: あ、青い屋根の家ですね。
Akiyama: いえ、赤い屋根の家です。
Saito: ああ。
Akiyama: この町内会の地図を見てください。
ここがあなたのお宅です。
そして、ここがアカシさんのお宅です。赤い屋根の家です。
そして、青い屋根の家がマチダさんのお宅です。
Saito: やっと分かりました！
Akiyama: あ、それと、言い忘れていました。
マスコさん宅のインターホンは壊れています。
なので、ドアをノックして、大きな声で彼女の名前を言わないと、聞こえないと思います。
Saito: マスコさんのお宅はどこですか？
Akiyama: （ため息）
ご案内しますね。その方が早いでしょうから。
Saito: 本当にありがとうございます。
Akiyama: サイトウさん、こちらに住んでどれくらいですか？
Saito: 10年前に、こちらに引っ越してきました。
Akiyama: 10年、それで、ご近所に誰が住んでいるかご存じないんですか？
Saito: すみません。
(気持ち的に：情けない/恥ずかしい/かたじけない)
Akiyama: あなただけじゃないかもしれませんね。
かつてはご近所のみなさんを知っていたのに、今は、あまりお互いが知り合いではありませんから。
Saito: がんばってみます。
Akiyama: それがいいですよ。
周りの人を知っておくのは良いことです、何かあった時に備えて。
Saito: どういう意味ですか？
Akiyama: まあ、自然災害の場合、ご近所を知っていると良いですよね。
連絡もスムーズになりますし、お互い助け合いやすくなりますから。
Saito: そうですね。
Akiyama: こちらです。
さあ、ドアをノックして、大きな声で彼女の名前を言ってください。
Saito: こんにちは！新しい町内会の会長です。サイトウです。
年会費を集めに伺いました。
こんにちは、マスコさん、いらっしゃいますか？
Masuko: しーっ！どうしてインターホンを使わないんですか？
Saito: 壊れていると言われまして。
Masuko: 壊れてましたけど、去年直しました！
Saito: でも、アキヤマさんがおっしゃって…
Akiyama: すみません！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
町内会、参加したことないな。
ちなみに皆さんは、引っ越しをしたら、ご近所さんにあいさつとか行きますか？
ご近所さん、大事ですよね。
それでは、See you tomorrow.
