NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月9日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The Sardine Festival』
ポルトガル イワシ祭り
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Welcome back to Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「Festivals on Planet Earth、世界のお祭り」です。
今回、バチカが訪ねたのは、6月にポルトガルで開かれる「The Sardine Festival、イワシ祭り」です。
ストーリーに出てくる、
“local” は「地元の人」という意味です。
早速、聞いてみましょう。
The Sardine Festival – ポルトガル「イワシ祭り」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Bachika: こちらバチカ。
(ゴホゴホ)
イチカ、聞こえますか？
Ichika: こちらイチカ。
どうしたの？バチカ、何があったの？
Bachika: よく分からないんだ。僕の周りにたくさんの煙が。
僕の位置を確認してくれる？
Ichika: 了解。ポルトガルのリスボンという街にいるわ。
Bachika: わかった。調査を開始します。
Ichika: 気をつけてね。
*****
Man: 新鮮な焼いたイワシはいかがですか！
パンに乗せても、そのまま食べてもいいよ！
Bachika: イワシ？煙はあそこから来ているのかな？
すみませんが、イワシって何ですか？
Man: え？前にイワシを見たことがないのか？
Bachika: ないです。食べ物ですか？
Man: もちろんだ！
今が旬の最高の魚だよ。
今日は6月12日！
聖アントニオ祭、イワシ祭りとも呼ばれてるんだ！
Bachika: イワシ祭り？！
どうして魚のためにお祭りがあるんですか？
Man: このお祭りは、聖アントニオのために行われてるんだ。聖アントニオはリスボンで生まれたからね。
でも、この時期は、イワシ漁がポルトガルで始まるから、それも一緒にお祝いするんだ！
Bachika: では、両方のお祭りなんですね？
Man: まあ、そんなにたくさん質問してないで、とりあえず食べな！
Bachika: わあ！熱い！でもおいしい！
とても柔らかくて、素晴らしい香りがする。
これを100匹食べたい！
Man: だろ？
ここの人たちは、イワシが大好きなんだ！
それに、赤ワインを一緒に飲めば、本物の地元のポルトガル人の気分になるよ。
Bachika: 赤ワイン。試してみます。
(飲む)
わあ、おいしい！
あ、今は人がもっといる。
さっきは気づかなかったけど、お祭りの飾り付けがとてもカラフルだ！
それにこの生演奏、故郷のハルバル星を思い出すな。
Woman: こんにちは。おひとりですか？
Bachika: あ、はい。
ちょうどイワシ祭りを楽しんでいるところです。
Woman: それは、このお祭りのニックネームのひとつよ。
他にもニックネームがあるって知ってる？
Bachika: そうなんですか？他にも何かお祝いするんですか？
Woman: ええ。愛よ。
聖アントニオは「愛の聖人」として知られていて、このお祭りは「愛の祭り」とも呼ばれているの。
Bachika: 愛？愛って何ですか？
食べ物ですか？イワシみたいに？
Woman: (笑う)あなたおもしろいわね！
Bachika: え？どういう意味ですか？
Woman: とにかく、この日、人々はお互いに愛を示すの。
毎年、無料で結婚式を挙げる約12組のカップルが選ばれるのよ。
Bachika: おー、それはいいですね。
Woman: さあ、踊りましょう！
Bachika: もちろん！
*****
Woman: 踊りが上手ね！
Bachika: ありがとう。
Woman: あ、午後9時だわ。パレードを見に行きましょう。
Bachika: 楽しそうですね。でも、僕はもう少し踊りたいな。
*****
Ichika: バチカ！聞こえますか？
バチカ、報告書はどうなってるの？
Bachika: シー。まだ愛について学んでいるんだ。
Ichika: は？！
Woman: 何か言った？
Bachika: いえ、何も。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ハルバルぅ～！
初めて出てきましたね、イチカとバチカの出身の惑星。
“home planet, Haru-baru” って。
ハルバル星ですね。
どこなんだろう？めっちゃくちゃ気になるな(笑)
あのー、イワシが食べたくて仕方がありません。
See you tomorrow!
参考リンク
- まさに2025年6月6日から始まったばかりのイワシ祭り真っ最中の様子です。
この音楽が、ハルバル星と似てるのかな？
- 飲んで食べて踊る
- パレード
- ポルトガル政府観光局のYouTubeリンクです。
イワシ、ダンス、パレード、結婚式、全部がぎゅっとまとめられてます。
