NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年9月2日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Happiness』幸せの鳥
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリー。
今日は「Happiness」というお話です。
単調な日々で刺激が欲しい、と思っていたモモカ。
そんなある日、”white-bellied parrot” 「シロハラインコ」が、部屋に飛び込んできます。
果たして、刺激的な日々となるのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“crow” は「カラス」
“beak” は「くちばし」のことですよ。
早速、聞いてみましょう！
Happiness – 幸せの鳥
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Momoka:
すごく退屈。毎日が同じ。
学校に行って、家に帰ってきて、宿題をする。
何かワクワクすること起きないかな。
（何かが窓から入ってくる）
キャー！お父さん！助けて！
Father:
モモカ！どうした？
Momoka:
何かが、窓から飛んできたの！
Father:
何かって何が？
Momoka:
わからない。カーテンの後ろに隠れてる。
Father:
捕まえよう。
Momoka:
気をつけて！
Father:
わっ！鳥だ！
Momoka:
わあ、すごくかわいい！
オレンジの頭、黄色のほっぺ、緑の羽、白いお腹。
インコだと思う。鳥の本で調べてみる。
Father:
モモカ、何をしているんだ？
放してあげないと。
Momoka:
だめだって！
カラスが襲うかもしれないでしょ。
もしかすると、それで中に入ってきたのかも。
Parrot:
（鳥の鳴き声）
Momoka:
多分、誰かのペットじゃないかな。
飼い主が探しているはず。
（本に目を通す）
あ、見つけた！シロハラインコだ。
Father:
じゃあ、警察に知らせるべきだな。
飼い主を探すのを手伝ってくれるよ。
Momoka:
わかった。
でも、飼ってもいい？警察が飼い主を見つけるまで。
私がちゃんとお世話するから！
Father:
まあ、警察に聞いてみるよ、それで大丈夫か。
Momoka:
やった！
（インコに向かって）
「ハッピー」って呼ぶね。
〜20年後〜
Friend:
それでモモカは、ハッピーを20年間、飼ってるの？
Momoka:
そう。
シロハラインコは、たいてい20年から30年生きるの。
Friend:
わあ。それで、飼い主は現れなかったの？
Momoka:
なかった。
「行方不明のインコ」のポスターを作って、ご近所中に貼ったんだけど、誰も電話してこなかった。
Friend:
ふーん、そうなんだ。
私、ペットの鳥を飼ったことがないの。
ハッピーとの暮らしはどんな感じ？
Momoka:
ずっと大変な仕事よ、思ってるより。
ハッピーと遊ばないといけないの、1日最低2時間。
そうしないと、すごく騒がしくするから。
Friend:
私にそれはできないかも。
それで、どんな風に鳴くの？
Happy:
（鳥の鳴き声）
Momoka:
こんな感じ。
Friend:
あら！
Momoka:
（ハッピーに向かって）
OK、ハッピー。ちょっとだけ待ってね。ケージから出してあげるから。
Friend:
ちょっと大声ね…
Momoka:
そうでしょ？
最初は、ご近所さんから苦情があったの、うるさすぎるって。
それに、ハッピーは鋭いくちばしをしてるから、私時々、手に切り傷ができるの。
Friend:
痛そう！
Momoka:
ハッピーの責任じゃないんだけどね。
ただじゃれてるだけなの。
あ、あと、ハッピーはたくさん食べる。
Happy:
ごはん！
Momoka:
「ごはん」って言ってる。お腹が空いてるのね。
Friend:
すごい。
で、「ハッピー」って名前を付けた理由は？
Momoka:
彼が私を幸せにしてくれることを願って。
ある日、彼が私の部屋に飛び込んできた時、私は人生に本当に退屈してた。
まるで贈り物だと感じたわ！
Friend:
おもしろいね！
それで、彼はあなたを幸せにしてくれた？
Happy:
モモカ、ごはん！
Momoka:
まあ、彼はうるさいし、いつも遊びたがるし。
でも、賢くて、愛情深くて、ずっとこの何年、私のそばにいてくれた。
Friend:
彼は家族なのね！
Momoka:
そうよ。
ハッピーは、本当に私を幸せにしてくれたわ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
Happy! のおかげで、happy! になれて良かったですねぇ。
僕もね、動物は大好きですよ。
特に、猫が好きで、今僕が住んでる家だと猫飼えないので、たまにSNSで流れてくる動画を見ながら、毎日癒されてます。
かわいいんですよ！
もう、うんにゅ！ってしたくなる(笑)
また明日！
