NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月5日(水)放送分
世界の偉人伝
『Hitomi Kinue』
人見絹枝
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は「世界の偉人伝」です。
今回は、日本人女性として、初めてオリンピックに出場し、メダルを獲得した「人見絹枝」です。
“track and field” は「陸上競技」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Hitomi Kinue「人見絹枝」
2021年、東京オリンピック・パラリンピックが開催され、女性たちは競い合いました、ありとあらゆる種類の陸上競技で。
しかし、これは不可能でした、1928年のアムステルダム五輪まで。
この大会で、一人の選手が初の日本人女性となりました、メダルを獲得した。
彼女の名前は、人見絹枝。
こちらが彼女の物語です。
人見は生まれました、1907年に岡山県で。
幼い頃から、彼女は力強くたくましかった。
彼女は優秀なテニス選手で、陸上競技も得意でした。
走り幅跳び、円盤投げ、ランニング(の競技)をしました。
大学時代、人見は日本記録を破り始めました。
1926年、彼女は選ばれました、スウェーデンで(開催される)女子世界大会に出場するために。
そこで、彼女は4つのメダルを獲得しました、2つの金メダルを含む。
大学卒業後、彼女はスポーツジャーナリストとして新聞社で働きました。
人見は才能のあるアスリートでしたが、日本の多くの人は考えていました、女性がスポーツをするべきではないと。
彼女はある時、手紙を受け取りました、
「日本の女性は走るべきではない、太ももを見せる短パンをはいて」と。
人見は人々の考えを変えたいと思いました、女性アスリートに関する。
彼女は言いました、
「私について悪く言うのはいいんです、でも私は私にできる全てのことをします、未来の女性アスリートを守るために。」
人見は猛特訓し、いくつかの国内大会で優勝した後、選ばれました、1928年のオリンピック出場者に。
彼女は唯一の女性日本人選手でした、それ(五輪)に参加する。
彼女は100m走での勝利を望んでいましたが、決勝に進むことができませんでした。
彼女は部屋で泣きました。
メダルなしでは帰れない、と感じたのです。
彼女の最後のチャンスは、800m走でした。
決勝の前夜、彼女は祈りました、
「私に力を与えてください、明日速く走るための。」
翌日、人見は立ちました、レースのスタートラインに。
ピストルが鳴ると、彼女はできる限り速く走りました。
レースの途中、彼女は6位だったので、さらに速く走りました。
終盤、前にいる選手を追い抜き、地面に倒れ込みました、ゴールと同時に。
銀メダルは彼女のものとなりました。
オリンピックの後、人見はスポーツ大会に参加し続けました、世界中の。
彼女は来る日も来る日も働きました、若い女性選手たちが過ごしやすくなるように、自分よりも。
(構文：so that ～)
それは働き過ぎでした、そして彼女は病気になりました。
悲しいことに、人見は亡くなりました、1931年8月2日に、メダルを獲得してからちょうど3年後の。
24歳でした。
日本では女性アスリートに敬意が払われていなかった時代に、人見は人々に示しました、彼女が(女性の自分でも)優秀な選手になれるということを。
彼女は若くして亡くなりましたが、彼女の努力のおかげで、現在の女性選手たちが活躍しやすくなったのです。
(直訳：彼女の努力が、今日の女性アスリートたちにとって状況をより楽にしました。)
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
1928年のアムステルダムオリンピックで、銀メダルを獲得した人見絹枝さん。
その後の日本女子スポーツの発展に大きな影響を与えたんですね。
See you tomorrow.
