NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年9月26日(木)放送分
古典が語る西洋の知恵
「Pandora’s Box -パンドラの箱-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は、2019年度に放送した「Wisdom from the West」
今日お送りするのは「Pandora’s Box、パンドラの箱」です。
昔、世界は平和で男性しかいませんでした。
そんな中、プロメテウスとエピメテウスの兄弟の行いに怒った神ゼウスは、人類初の女性パンドラを誕生させます。
それでは、聞いてみましょう。
Pandora’s Box -パンドラの箱-
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
あなたは知っていますか？ / 「パンドラの箱」という表現を。
それ(パンドラの箱)は来ています / 物語から / ギリシャ神話の。
多くのバージョンがあります、そして / こちらが1つです / そのうちの。
昔、男性だけがいました / そして / 女性はいませんでした / 世界に。
世界は平和な場所でした、そして / 男性たちはしませんでした / 病気になる / もしくは / 互いに争う。
男性たちは作られました / 2人の巨人の兄弟によって、エピメテウスとプロメテウスの。
エピメテウスは言われました / ゼウスから / 贈り物を与えるように / すべての動物と男性に。
最初に、彼(エピメテウス)は与えました / 贈り物を / 動物たちに。
次に、その時でした / 何かを与える / 男性に。
エピメテウスは言いました。
「ああ、だめだ。私には残されたものが何もない / 彼ら(男性)に与えるための。」
そこで、彼の兄プロメテウスが / 火を盗みました / 天国から / そして / それ(火)を与えました / 男性に / 彼ら(兄弟)の贈り物として。
ゼウスは怒りました、そして / 彼(ゼウス)は決めました / 彼ら(男性)の平和な世界を変えることを。
彼(ゼウス)は言いました。
「私は作る/ 最初の女性を。
彼女は呼ばれる / パンドラと。」
ゼウスは頼みました / ある神に彼女を作るように / 粘土から。
それから、彼(ゼウス)は言いました / すべての神に。
「与えなさい / この女性に何かを / あなた方それぞれから(各自から)。」
美の女神アフロディテは言いました。
「私は与えましょう / 彼女に美を。」
そして / 他の神々も続きました。
このようにして、パンドラは女性になりました / 多くの才能を持った。
そして、ゼウスは送りました / 彼女を / 地上へ / そして / エピメテウスに言いました。
「私は与えよう / お前にパンドラを。」
エピメテウスはパンドラを見ました / そして / 嬉しそうに言いました。
「ありがとうございます、ゼウス様。
私は彼女を迎えます / 私の妻として。」
彼(エピメテウス)は覚えていませんでした / 彼の兄(プロメテウス)の言葉を。
「気をつけろ / ゼウスの贈り物に。」
エピメテウスの家には、壺がありました / 邪悪なものでいっぱいの。
彼(エピメテウス)はパンドラに言いました。
「約束してくれ / 君は決して開けないと / その壺を。」
パンドラは同意しました、でもすぐに / 彼女は見たくなりました / 中を。
彼女は思いました。
「もしかしたら、私は開けられるかもしれない / それ(壺)を / ほんの少しだけ。
私は見るだけにしよう / 中を / ほんの一瞬。」
そして、ある日、パンドラは開けました / その壺を / そして / 中を見ました。
壺から、多くの邪悪なものが飛び出しました / 病気、嫉妬、復讐、そして悪い感情など。
パンドラは大声で叫びました。
「あー、だめ！」
そして / 彼女はすぐに閉じました / その壺を。
しかし / それは遅すぎました。
すべての邪悪なものが出てきました、そして / 世界は平和ではありませんでした / もはや。
しかし / 1つありました / 残されたものが / その壺の中に。
それは希望でした。
この古い物語では、パンドラは開けました / 壺を。
しかし / 最近では、私たちはしばしば呼びます / それを / 「箱」と。
「パンドラの箱を開ける」は意味します / 何かをすることを / 多くの問題を引き起こすかもしれない(何か)。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
「パンドラの箱」という表現をご存知ですか？これはギリシャ神話の物語に由来します。
この物語には多くのバージョンがありますが、こちらがそのうちの1つです。
昔、世界には男性しかおらず、女性はいませんでした。世界は平和な場所で、男性は病気になることも、互いに争うこともありませんでした。
エピメテウスとプロメテウスという2人の巨人の兄弟によって、男性は作られました。
エピメテウスは、全ての動物と男性に贈り物をするよう、ゼウスから言われました。
最初に、エピメテウスは動物に贈り物をしました。
次は、男性に何かを与える時でした。
エピメテウスは言いました。
「あかん。私はもう何も持っていない。」
そこで、彼の兄プロメテウスは天国から火を盗み、贈り物として男性に与えました。
ゼウスは怒り、男性たちの平和な世界を変えることにしました。
ゼウスは言いました。
「私は最初の女性を作る。彼女はパンドラと呼ばれる。」
ゼウスは、粘土から彼女を作るよう、ある神に頼みました。
それから、ゼウスは全ての神々に言いました。
「各自、この女性に何かを与えなさい。」
美の女神アフロディテは言いました。
「私は彼女に美を与えましょう。」
そして、他の神々も続きました。こうして、パンドラは多才な女性になりました。
それから、ゼウスは彼女を地上に送り、エピメテウスに言いました。
「お前にパンドラを与えよう。」
エピメテウスはパンドラを見て、嬉しそうに言いました。
「ありがとうございます、ゼウス様。彼女を妻に迎えます。」
彼は兄の言葉を覚えていませんでした。
「ゼウスの贈り物には気をつけろ。」
エピメテウスの家には、邪悪ものでいっぱいの壺がありました。
エピメテウスはパンドラに言いました。
「その壺を決して開けないと約束してくれ。」
パンドラは同意しました、でもすぐに中を見たくなりました。
彼女は思いました。
「ほんの少しだけ壺を開けられるかもしれない。ほんの一瞬だけ中を見るだけにするわ。」
そしてある日、パンドラは壺を開けて中を見ました。壺から、たくさんの邪悪なものが飛び出しました。病気、嫉妬、復讐、悪い感情などです。
パンドラは大声で叫びました。
「あかーーーん！」
そして急いで壺を閉じました。しかし、遅すぎました。すべての邪悪なものが出て、世界はもはや平和でなくなりました。
しかし、壺の中に残ったものが1つだけありました。それは希望でした。
この古い物語では、パンドラは壺を開けました。しかし、最近では、それを「箱」と呼ぶことがよくあります。
「パンドラの箱を開ける」とは、多くの問題を引き起こすかもしれない何かをすることを意味します。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
「パンドラの箱を開ける」
日本語でもそのまま表現しますよね。
壺をパンドラさんが開けてしまったがゆえに、様々な災いが出てきてしまいました。
しかし最後に “hope” 「希望」が1つ残されているって、もうこれ奥深いねー。
いやもうこれ追求したい！うん！
See you tomorrow!
