NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月12日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The Cat Festival』
ベルギー 猫祭り
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Hi, everyone.
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「Festivals on Planet Earth、世界のお祭り」です。
地球観察のため、人々が集まる様々なお祭りに参加する宇宙人のイチカとバチカ。
今回バチカが訪れたのは、ベルギーの「猫祭り」
世界から猫好きが集まるというお祭りなのですが、どのようなものなのでしょうか。
ストーリー中の英語、
“whisker” は「ネコなどのひげ」
“wool” は「羊毛」
そして、”mice” は「ねずみ」の複数形です。
それでは、早速聞いてみましょう！
The Cat Festival – ベルギー「猫祭り」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Bachika: こちらバチカ。無事に到着したけど、僕はどこにいるの？
Ichika: あなたはイーペルという町にいる、西ベルギーの。
Cat: ニャー
Bachika: ん？これは何？
小さな生き物が見える。ちょっと追いかけてみようかな。
Ichika: 気をつけて！
Bachika: こんにちは、小さな生き物さん。いい天気ですね！
Cat: ニャー
Bachika: わあ、すごい人だかり！
Woman: 知らなかったの？
今日は猫パレードよ。猫祭りの一部なの。
Bachika: 猫祭り？
みんなあの小さな生き物みたいだ。
Woman: もちろんよ！猫のコスプレよ！
私たちは猫への愛を示すの、この方法で。
Bachika: ああ、ということは、あの小さな動物は猫なんだ！
待って？あれは何だ？
巨大な猫が通りをやってくる！
みんな、逃げて！
Woman: あれは本物の猫じゃないわ。パレードの一部よ。
Bachika: ふー！食べられるかと思った！
Woman: パレードを見るのも楽しいけど、参加する方がもっと楽しいわよ。
あなたも猫になったほうがいいわ！
Bachika: え？何してるんですか？
Woman: ちょっとメイクさせてね。
黒い鼻、ひげ…
完璧！
Bachika: わあ…僕…可愛いかも。ニャー！
Woman: 似合ってるわ！
Bachika: あの、もっと教えてもらえますか、このお祭りについて？
Woman: もちろん！
このお祭りは大きな行事なの、ここイーペルで。
3年に一度、５月に開催されるのよ。
世界中の猫好きが、このために来るわ。
Bachika: 本当ですか？
Woman: あのね、イーペルは、かつて羊毛の販売でとても有名だったの。
Bachika: 羊毛？
Woman: 羊毛は動物から取れるの、羊っていう。
ほら「メーメー」って鳴く。
Bachika: ああ、あの動物ですね。
Woman: そう。
その羊毛は全部、あそこの高い建物に保管されていたの。
「繊維会館」と呼ばれてるわ。
Bachika: わかりました。
Woman: さかのぼって中世のころには、たくさんのネズミが繊維会館に住み着くようになったの。ネズミは羊毛が好きだったから。これが問題だった。そこで、人々は猫を持ち込んだの、ネズミを捕まえるために。
Bachika: なるほど。
Woman: その後、ヨーロッパで命にかかわるようなパンデミックが広がったの。
信じる人たちがいてね、猫が病気を運んできたって。
Bachika: ええ、まさか。
Woman: 猫が悪運をもたらすとも信じられていたの。だから人々は繊維会館の塔から猫を投げたの、悪運を止めるために。
Bachika: えっ？！それはひどい！
Woman: もちろん、それは全て大きな間違いだった。
人々は猫に悪いことをしたと思って、1938年に猫祭りが始まったのよ。
Bachika: じゃあ今は、猫のために良いことをしているんですね。
Woman: そうよ。
見て！猫を投げ始めたわ、繊維会館の塔から！
Bachika: えっ？！だめ！やめて！
Woman: 落ち着いて。あれは本物の猫じゃないわ。ただの動物のぬいぐるみよ。
もし、1つ捕まえられたら、どんな願い事も叶うって言われているわ。
Bachika: すごい！
*****
Ichika: バチカ？聞こえますか？すべて順調ですか？
Bachika: ごめん、今忙しい！猫を捕まえないと！
Ichika: え？
Bachika: あっ、捕まえた！ニャーーー！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
3年に一度開催されるこのお祭り。
次回は、2027年に開催される予定だそうです。
英語で、ネコの鳴き声は「ニャー」ではなくて、”meow”.
羊は「メー」ではなくて、”ba-a-a-a”.
そして、豚は何でしょう？(笑)
See you tomorrow!
参考リンク
The Asahi Globalの記事リンクです。前回2024年に開催されたネコ祭りの取材記事です。
