NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月14日(水)放送分
アメージング・ストーリー
『Brain Man』
数字が風景に見える男
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は、2023年度に放送した「Amazing Stories」をお届けします。
今日は「Brain Man」と呼ばれる特殊な能力を持った男性の話です。
ストーリー中の英語、
“calculate” は「計算する」
そして、”digit” は数字の「桁」を意味します。
早速聞いてみましょっ！
Brain Man – 数字が風景に見える男
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
誰もが知っています / 2かける4は8だと。
しかし / 何ですか / 24かける68は？
あなたは答えを計算できますか / 鉛筆を使わずに？
ダニエル・タメットはできます。
彼はまた学ぶこともできます / 外国語を / たった1週間で。
彼は時々呼ばれます / 「ブレイン・マン」と / 驚くべきことが理由で / 彼ができる。
今日 / 私たちは見ます / ダニエルと彼の素晴らしい才能を。
ダニエルは生まれました / 1979年に / ロンドンの近く、イギリスの。
彼はいつも大好きでした / 読むこと / そして / 物を数えることが。
4歳の時から、彼はすることができました / 大きな計算を。
例えば、もしあなたが彼に答えを尋ねたら / 683かける947の、彼はあなたに言うことができます / 答えを / すぐに。
そこで / どのようにして / 彼はするのでしょうか / それを？
ダニエルは数字を見ています / 違ったふうに。
彼は言います、
「すべての数字は / 1万までの / 持っています / それ自身の色、形、そして質感を。」
かつて / 彼が頼まれた時 / 答えることを / 53かける131の、彼は説明しました、
「53は丸いです / しかし / 大きいです / 下部が。
131は見えます / 長い箱のように。
そして / それら(53と131)の間の空間が / なります / 答えの形、6,943に！」
ダニエルはまた持っています / 驚くべき記憶力を。
ほとんどの人は知っています / 円周率(π)の値は3.14だと / そして / 一部の人々は覚えることができます / 円周率(π)を / 4桁まで、3.1415と。
しかし / 2004年に / ダニエルは円周率(π)を言いました / 22,514桁まで / 記憶から。
記憶するために / 長い数字を / 円周率(π)のような、ダニエルは言いました / 頭の中の数字が / 作ると / 美しい景色を。
「数字は色と形です。
それら(数字の色や形)は作ります / 丘や大地や空を。
それ(itは前2文を全部指す)は別の世界です / 私が入ることができる。」
数学に加えて、ダニエルはすぐれた才能があります / 学習することにおいて / 言語を。
彼は言います / 彼は知っていると / 10以上の言語を / そして / 学習することができると / 話せるように / 新しい言語を / とても早く。
イギリスのドキュメンタリーのために、ダニエルは挑戦を引き受けました / アイスランド語を学ぶ / たった1週間で / そして / 成功しました。
アイスランド語は言われています / 最も難しい言語の1つだと / 学ぶことが。
彼の20代半ばに、ダニエルは言われました / 彼がサヴァン症候群だと。
この症候群の人々は / 通常持っています / 並外れた能力を / 数学、音楽、または芸術において、しかし / コミュニケーションをとることができません / 上手く。
ダニエルは持っています / これらの並外れた能力を / そして / コミュニケーションをとることができます。
彼は人々に話すことができます / ことについて / 彼が頭の中で見える(こと) / または方法について / 彼が考える(方法)。
彼は助けてきました / 多くの科学者を / 彼らに研究させることによって / 彼の脳を。
ダニエルは現在働いています / 作家、詩人、そして翻訳家として。
あなたはほぼ会いません / 驚くべき能力を持つ人に / ダニエルのような。
もしあなたがする(会う)なら、彼らについて学ぶことは / あなたに見せるかもしれません / 世界を / 新しい目で。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
誰もが2かける4は8だと知っています。では、24かける68はいくつでしょうか？
鉛筆を使わず、答えを計算できるでしょうか？
ダニエル・タメットはできます。彼はたった1週間で外国語を習得することもできます。ダニエルは、彼ができる驚くべき事柄から、「ブレイン・マン」と呼ばれることがあります。
今日は、ダニエルと彼の素晴らしい才能を見ていきましょう。
ダニエルは、1979年、イギリスのロンドン近郊で生まれました。彼はいつも、読書と物を数えることが大好きでした。
4歳から、大きな計算をすることができました。例えば、ダニエルに683かける947の答えを聞くと、すぐに答えることができます。
では、どうやって彼はそれをするのでしょうか？
ダニエルは数字を違ったふうに見ています。
彼は言います、
「1万までのすべての数字には、独自の色彩、形、質感があります。」
かつて、彼が53かける131の答えを求められた時、説明しました。
「53は丸いですが、下の部分は大きいです。131は長い箱のように見えます。そして、2つの数字の間の空間が、答えの形、6,943になります！」
ダニエルには驚くべき記憶力もあります。
ほとんどの人が、円周率(π)の値は3.14だと知っていて、円周率(π)を小数点以下4桁、3.1415まで覚えることができる人もいます。
ですが2004年、ダニエルは、記憶力で円周率(π)を22,514桁まで言いました。円周率(π)のような長い数字を記憶するために、頭の中で数字が美しい風景を作り出す、とダニエルは言いました。
「数字は色と形です。それらは丘や大地や空を作り出します。私が入ることができる別の世界なのです。」
数学に加えて、ダニエルは言語学習においてもすぐれた才能があります。ダニエルは言います、彼は10以上の言語を知っていて、非常に早く新しい言語を話せるようになると。
イギリスのドキュメンタリー向けに、たった1週間でアイスランド語を習得するという挑戦をダニエルは引き受け、成功しました。アイスランド語は、習得が最も難しい言語の1つと言われています。
ダニエルは20代半ば、サヴァン症候群だと言われました。
サヴァン症候群の方々は通常、数学、音楽、芸術において並外れた能力を持っていますが、上手くコミュニケーションをとることができません。
ダニエルはこれらの並外れた能力を持ち、コミュニケーションもとることができます。彼は、頭の中で見えるものや、彼の考え方を、人々に伝えることができます。彼は、自分の脳を研究させることで、多くの科学者たちの役に立ってきました。
ダニエルは現在、作家、詩人、翻訳家として働いています。ダニエルのような驚くべき能力を持つ人に会うことはめったにありません。もしあなたが会うことがあれば、彼らについて学ぶことで、あなたは世界を新しい目で見るかもしれません。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
数字がそれぞれ風景に見えるって、すごくないですか？
どんな景色をダニエルさんは見てるんですかね。
その世界、僕も覗いてみたいな～。
それでは、See you tomorrow.
参考リンク
- ダニエル・タミットさんのご著書『ぼくには数字が風景に見える』
- ダニエルさんが登壇したTED動画です。
4分過ぎから、ダニエルさんに見えている数字のイメージがスライドに表示されます。
物語に登場した、53かける131=6,943や、円周率(π)が彼にはどのように見えているのか、手書きの絵で紹介されています。
(YouTubeの設定で日本語字幕出ます)
