NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月27日(金)放送分
小泉八雲が愛した日本の民話
『Riki-Baka』- 力ばか
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ。
森崎ウィンです。
毎週金曜日は「小泉八雲が愛した日本の民話」です。
今日の話は「力ばか」
16歳だけど、心はいつまでも2歳の男の子、力。
彼が亡くなった時に、母親のした “あること” が、大きな騒ぎにつながります。
ストーリーの中の、
“broomstick” は「ほうき」
“palm” は「手のひら」
“rub” は「こする」という意味ですよ。
Let’s listen.
Riki-Baka – 力ばか
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
*** Narrator ***
彼の名は力だった、意味している「力」を。
しかし / 人々は呼んだ / 彼を / 愚か者の力、つまり「力ばか」と / なぜなら / 彼は永遠に子供だったからだ。
16歳で、彼は背が高く / そして / 力強かった / しかし、彼の心の中は、彼はいつも幸せな2歳だった。
彼は遊んだ / とても幼い子供たちと、そして / 彼のお気に入りの玩具は / ほうきだった / 彼は使った / おもちゃの馬のように。
彼はそれ(ほうき)で遊んだ / 何時間も、上ったり下りたりして / 坂を / 私の家の前の、いつも笑いながら。
この騒音のせいで、私は言わなければならなかった / 彼に、
私: 「君は見つけなければならない / 新しい遊び場を。」
*** Narrator ***
彼は頭を下げた / そして / 悲しげに立ち去った。
彼はいつも優しかった / そして / 問題を起こさなかった / 彼が遊ばない限りは / 火で。
だから / 何ヶ月も過ぎた / 私が思い出す前に / 彼を / 再び。
私は尋ねた / 老いた木こりに / 彼について。
私:「私は見ていない / 力を / しばらくの間。」
*** Woodcutter ***
力ばか？
彼は亡くなりました。
彼は死にました / とても突然に / ほぼ一年前に。
医者は言いました / 彼は何かの病気だった / 脳の。
そして今、奇妙な話があります / あのかわいそうな力について。
力が死んだ時、彼の母親は書きました / 彼の名前「力ばか」を / 彼の左の手のひらに。
力は漢字で / そして / 馬鹿は仮名で。
彼女は祈りました / 心を込めて / 彼が生まれ変わるように / もっと幸せな状況で。
約3ヶ月前、ある男の子が生まれました / 立派な家庭に / 麹町の / 文字を持って / 彼の左の手のひらに。
それら(文字)は書いてありました、「力ばか」と。
それで / その家の人々は / 分かりました / 誰かが祈ったに違いないと / 子供の生まれ変わりを求めて。
彼ら(家族)は話しました / 人々に / 至る所で / そして / 知りました / 力ばかと呼ばれる少年について / 昨年の秋に死んだ。
二人の使用人が行きました / 会うために / 力の母親に / そして / 彼女に話した / 何が起きたかを。
彼女(母親)はとても喜びました / なぜなら / その男の子が生まれたからです / 家庭に / とても裕福で有名な。
しかし / その男の子の両親は / 怒りました。
彼らの息子にはありました / 「馬鹿」という言葉が / 彼の手に。
そこで / 使用人たちは尋ねました / 母親に、
Servant:「どこですか / あなたの力が埋葬されているのは？」
Mother:「彼は埋葬されています / 墓地に / 善導寺の。」
Servant:「それでは / 私たちにいただけますか / 少し土を / 彼の墓から？」
*** Woodcutter ***
それで / 彼女は行きました / 使用人たちと共に / その寺へ / そして / 彼らに見せました / 力の墓を。
使用人たちは取りました / その土を少し / そして / それを包みました / 風呂敷に。
彼らは与えました / 力の母親に / たくさんのお金を。
*****
Narrator: 私は木こりに尋ねた、
私:「しかし / なぜ彼らは欲しがったのだ / その土を？」
Woodcutter: まあ、わかるでしょう / あなたはできません / 子供を成長させることは / そのような名前を持ったまま / 彼の手に。
そして / たったひとつの方法があります / 消すための / 文字を / そのような方法で現れる。
あなたはこすらなければなりません / 肌を / 土で / 墓から取られた / 死人の / その名前を持った。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
*** Narrator ***
彼の名は力だった、「力」を意味している。だが人々は彼のことを「馬鹿な力」、「力ばか」と呼んだ。なぜなら彼は永遠に子供だったからである。
16歳で、彼は背が高く力強かったが、心の中はいつも幸せな2歳児だった。彼は幼い子供たちと遊び、お気に入りの玩具はほうきで、木馬のようにほうきを使った。いつも笑いながら、私の家の前の坂を上ったり下りたり、彼は何時間もほうきで遊んだ。
うるさくて、私は彼に言わなければならなかった。
私: 「新しい遊び場を見つけないとな。」
彼は頭を下げ、悲しげに立ち去った。彼はいつも優しく、火遊びをしない限り、問題を起こさなかった。だから、再び彼を思い出すまでに何ヶ月も過ぎていた。
私は老いた木こりに彼のことを尋ねた。
私: 「しばらく力を見かけないが。」
*** Woodcutter ***
力ばかですか？彼は亡くなりましたよ。ほぼ一年前、本当に急に亡くなったんです。医者は脳の病気だと言っていました。そして今、あのかわいそうな力について不思議な話があるのです。
力が死んだ時、彼の母親が、力の左の手のひらに「力ばか」と書いたのです。力は漢字で、馬鹿は仮名で。母親は、力がもっと幸せな状況に生まれ変わるように心から祈りました。
約3ヶ月前、麹町の立派な家に男の子が生まれました。その子の左の手のひらには文字があったのです。その文字は「力ばか」でした。それでその家の人たちは、子供の生まれ変わりを誰かが祈ったに違いないと分かりました。家族はあらゆる所で人に話し、昨年の秋に死んだ力ばかという少年のことについて知ったのです。
二人の使用人が力の母親に会いに行き、何が起こったかを話しました。母親はとても喜びました。その男の子がとても裕福で有名な家庭に生まれたからです。
ですが、その子の両親は怒りましてね。彼らの息子の手に「馬鹿」という言葉がありましたから。それで使用人たちは母親に尋ねたんですよ。
Servant:「力はどこに埋葬されていますか？」
Mother:「息子は善導寺の墓地に埋葬されています。」
Servant:「それでは、彼の墓の土を少しいただけますか？」
それで彼女は使用人たちと寺に行き、力の墓を見せたのです。使用人たちは土を少し取り、風呂敷に包みました。使用人は力の母親に大金を渡しました。
*****
Narrator: 私は木こりに尋ねた。
私: 「にしても、どうして彼らはその土を欲しがったのだ？」
Woodcutter: まあ、わかるでしょう、手にそんな名前があるまま子供を育てるわけにいきませんよ。そして、方法はひとつしかありません、そんな風に現れた文字を消すには。その名前を持っていた故人の墓から取られた土で、肌をこすらねばならないのです。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
今より幸せな状況で生まれ変わってほしい、という母親の強い想い。
なんかすごく感動しました。
ちなみにですね、ミャンマーも、生まれ変わりとか前世とか来世、すごい信じてるので、そんな話も思い出しました。
See you next week!
参考情報
小泉八雲の怪談には、生まれ変わりの物語がいくつかあります。
それは、八雲が「生まれ変わり」や「輪廻転生」という死生観を大切にしていたからだそうです。
小泉八雲の書籍
エンジョイ・シンプル・イングリッシュで取り上げられた物語が、収録されている書籍です。
- 日本語版：小泉八雲(著)
- 英語版：Lafcadio Hearn(著)
