NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年7月28日(月)放送分
発見！世界のお祭り
スペイン『La Tomatina』
ラ・トマティーナ
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日にお伝えするのは「世界のお祭り」です。
地球を偵察する宇宙人のイチカとバチカ。
今回バチカが訪ねたのは、スペインの「ラ・トマティーナ」というお祭りです。
トマトを派手に投げ合うのですが、地元の人がバチカに、参加者のルールを教えてくれます。
皆さんも意識して聞いてみてくださいね。
英語の、
“dump” は「ドサッと降ろす」という意味です。
早速聞いてみましょう。
スペイン La Tomatina 「ラ・トマティーナ」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Bachika: こちらバチカ。イチカ、聞こえますか？
Ichika: はい、でも後ろの騒がしい音がすごく聞こえます。
何が起きてるの？
Bachika: 木の棒に登ろうとしてるたくさんの人が見えるんだ…
僕がどこにいるか教えてくれる？
Ichika: スペインのブニョールという街よ。
Bachika: 了解。調査を開始します！
*****
Bachika: あの、すみません。
なぜ皆さんはあの棒を登っているんですか？
Man: みんな、棒のてっぺんにある肉をつかもうとしてるんだ。
おいしいハムでね。
ラ・トマティーナの大事な行事のひとつだよ。
Bachika: ラ・トマティーナ？
それはお祭りですか？
Man: ああ。第1部は、この木登りコンテスト。
それから、正午12時に合図があって、フードファイトが始まる。
Bachika: フードファイト？
Man: そう、お互いに食べ物を投げ合うのさ。
（合図が鳴る）
始まったぞ！
Bachika: 何台かトラックが見える。
トラックが道に何かをドサッと降ろしてる。
（何かがバチカに当たる）
あれは何？
僕、新種の武器に当てられた？
ちょっと！やめて！誰か助けて！
Woman: ねえ、大丈夫？
Bachika: 大丈夫だと思います。
赤いジュースまみれです。
この水っぽい爆弾は何ですか？
Woman: トマトよ。ほらあの野菜。
この地域はトマトで有名なの。
Bachika: それで、これがフードファイトですね！
これは新しいお祭りですか？
Woman: フードファイトは、1945年に始まったの。
2つの少年グループがパレードで喧嘩を始めて。
彼らがお互いにトマトを投げ合ったのよ。
Bachika: それはおもしろいですね。
Woman: これが毎年起き続けて、後に「ラ・トマティーナ」になったの。
Bachika: 興味深いです。
Woman: このお祭りでは、120トン以上のトマトが使われるのよ。
でも心配しないで、食べるには向いてないトマトだから。
Bachika: わかりました。
なんて荒っぽいお祭りなんだ！
Woman: 乱暴に見えるけど、ルールがあるの。
(rules：複数形なのでいくつかルールがあると分かる)
Bachika: どんなルールですか？
Woman: トマトの投げ合いは1時間だけ行われる。正午12時から午後1時まで。
人の服を引っ張っることはできない、そして、投げる前にトマトをつぶさなければならない。
Bachika: それ(トマトをつぶす)はなぜですか？
(単数形thatなので、3つのルールの内、女性が最後に言ったルールを指している)
Woman: トマトをつぶさなかったら、トマトが誰かを傷つけるかもしれないからよ。
(If you don’t crush the tomatoes, they(=tomatoes, 複数形) might ～)
Bachika: あ、それは良いルールですね。
(a good rule：単数形なのでトマトをつぶす件について話していた、とここでも分かる)
Woman: ええ。そして投げ合いが終わると、街が完全にきれいにならないといけない。
Bachika: すごい。それで、誰でもこのお祭りに参加できますか？
Woman: 以前は誰でもできたの、でも今は22,000人だけが参加できるわよ。
あなたチケット持ってるでしょ？
Bachika: 僕は宇宙人で…
Woman: え？
Bachika: え、あ、僕は調査員です！
このお祭りについてレポートを書いてるんです。
Woman: それなら、戻って投げ合いに参加しましょう。
Bachika: え？結構です！
Woman: ほら！
調査をしてるなら、体験しないと！
どうぞ。このゴーグルを着けて。
行きましょう！
*****
Ichika: こちらイチカ。バチカ、スペインはどう？
Bachika: うー、一生分の十分なトマトを見たと思う。
Ichika: どういうこと？
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
La Tomatina!
ちゃんとルールがあったんですね。
みなさん聞き取れましたか？
３つありましたね。
トマトの投げ合いは1時間だけ。
人の服を引っ張ってはいけない。
そして、トマトは投げる前につぶす(笑)
See you tomorrow!
参考リンク
「ラ・トマティーナ」の動画です。
毎年8月最後の水曜日に開催されます。2025年は8月27日です。
