NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年9月16日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『The Lucky Draw』福引
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリー。
今日のお話は「The Lucky Draw、福引」
商店街の福引で、
“first prize” 一等賞のテレビを狙う夫と、
“second prize” 二等賞のトースターを希望する妻。
しかし、立て続けに出てきたのは、
“sixth prize” 六等賞のポケットティッシュ。
最終的には、何が当たるのでしょうか？
Let’s listen together!
The Lucky Draw – 福引
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Wife:
ねえ、あなた、こっちよ！
福引会場を見つけたわ！
Husband:
よし！
今日は運がいい感じがするんだ。
何か当たるかもしれないって思うんだ。
Staff:
いらっしゃいませ！
本日はエンジョイ商店街でのお買い上げ、ありがとうございます。
1,000円ご利用ごとに、福引を回すチケットが1枚もらえます。
何枚お持ちでしょうか？
Husband:
3枚です。
Staff:
はい、3枚ですね…
Husband:
3回挑戦できるってことですよね？
説明の必要はないです。
回させてください！
Wife:
落ち着いて！
Husband:
ただワクワクしてるだけだよ。
子供の頃、福引で洗濯機を当てたんだ。
絶対忘れないよ、両親がどれだけ喜んだか。
それで、一等は何ですか？
Staff:
テレビです。
Husband:
よし！
あのテレビを当てるぞ。
見ててくれ！
Wife:
私はむしろ2等を当てたいわ。
トースターよ。
Husband:
うん、でもテレビの方がもっとワクワクする！
Staff:
それでは、どうぞ、回してください。
Husband:
いくぞ！
Staff:
赤玉です！
おめでとうございます！
(鐘を鳴らす)
Husband:
え？俺、1等を当てた？
Staff:
赤玉は6等です！
Husband:
6等？
Wife:
賞品は何ですか？
Staff:
ポケットティッシュです。
Husband:
要するに、ハズレ。
Staff:
ハズレてません。
6等を当てました！
Husband:
にしても…
鐘を鳴らす必要が本当にあります？ポケットティッシュで？
Staff:
実は、そうなんです。
ここの景品は全て提供されたんです、地元の店主さん達から。
店主さんに、どんな景品でも祝ってほしいと頼まれまして、たとえ景品が小さくても。
Husband:
（ため息）
Staff:
ちなみに、こちらのティッシュは、サイトウ様からご提供いただきました。
100円ショップの店主さんです。
サイトウ様、ありがとうございます！
Husband:
はいはい、わかりました。
2回目、回させてください。
Staff:
また赤玉です！
おめでとうございます！
(鐘を鳴らす)
Husband:
はあ、またポケットティッシュ…
Wife:
あなた、もう1回チャンスがあるわ。
がんばって！
Husband:
よし。3回目。行くぞ！
Staff:
白玉です！
Husband:
白？
何の景品がもらえるんですか？
Staff:
白玉はハズレです。
でも、鐘は鳴らせますが、ご希望でしたら。
Husband:
やめて…やめてください。
Wife:
大丈夫よ、あなた。
ほとんどの人が、福引でハズレるわ。
家に帰って夕飯を作りましょう。
Husband:
いや。俺はまだ終わってない。
Wife:
え？
Husband:
どこかでもっとお金を使いに行って、もっとチケットもらってくる。
特価のバーベキュー用グリルを見た気がする。
Wife:
え？ダメよ！
1つもう持ってるじゃない！
あなた…
やだ、行っちゃった。
Staff:
あの…実は、
チケットを3枚お持ちで、ボーナスチャンスがあるんです。
Wife:
待って、本当に？
Staff:
ご希望でしたら、回せますよ。
Wife:
もちろんよ。
つまり、もっとティッシュを当てるだけでしょうけど、
やります…
Staff:
銀玉です！
おめでとうございます！
(鐘を鳴らす)
Wife:
銀？それの景品は何？
Staff:
2等です！
トースターが当たりました！
Wife:
やったー！！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
僕もね、昔、福引で、携帯を当てたことがあるんですよ。
確か、小学生くらいの時だったと思うんですけどね。
あの時は、気持ち良かったな～。
See you tomorrow!
