今回は、海外ドラマ『AND JUST LIKE THAT… / セックス・アンド・ザ・シティ新章』を使ってシャドーイングします。
『AND JUST LIKE THAT… / セックス・アンド・ザ・シティ新章』
広告動画の
- 英文
- 日本語訳
- 使われている語句
- シャドーイングしてみよう
- SATCの視聴方法
皆さんもNew Yorker気分で一緒にシャドーイングしてみませんか？
SATC続編「アンドジャストライクザット」第4話のセリフ
2021年12月より配信開始された『AND JUST LIKE THAT… / セックス・アンド・ザ・シティ新章』
2010年の映画を最後に11年ぶりの復活で話題ですよね。
映画・海外ドラマは著作権の都合上、気軽に動画をブログに埋め込めないのですが、ツイッターで30秒程度のちょうどいいSATCの広告動画を見つけました。
今回使用する動画はこちら。
キャリー、ミランダ、シャーロットと3人が揃ったレストランでの会話。これぞSATCというシーンです。
英文や語句を確認しながらシャドーイングしていきたいと思います。
step①英文チェック
英文を書き起こしました。
キャリー：Life is full of surprises.
キャリー：But, some things never change.
ミランダ：Never make a major decision when you are
シャーロット：halt
シャーロット：hungry, angry
2人で：lonely, tired
ミランダ：halt
ミランダ：That is so usually exactly me.
キャリー：And just like that…
シャーロット：We’re gonna have to bring it.
キャリー：A new chapter begins.
キャリー：Hello, lovers.
step②日本語訳チェック
字幕がこちら。
キャリー：人生は驚きの連続
キャリー：でも変わらないものもある
ミランダ：こんな時の決断はダメ
シャーロット：停滞中
シャーロット：空腹 怒り
2人で：孤独 疲労
ミランダ：停滞中
ミランダ：これって典型的な私
キャリー：そして こんな風に…
シャーロット：私たちも やらなきゃ
キャリー：新しい章が始まる
キャリー：ハロー 私の恋人たち
step③語句チェック
使われている語句を見てみましょう。
be full of ～：～でいっぱい、～で満ちている
never：決して～ない
make a decision：決定する、決心する
major：重要な
halt /hɔlt/：中断、停止
usually：普段は、普通
exactly：ちょうど、ぴったり、完全に
be gonna=be going to ～するつもり(未来系)
have to：～しなければならない
like：～のような、～みたいな
be gonna have to：(これから)～しないと
chapter：1章、2章の”章”
ほぼ中学英語なんですね
ネイティブっぽい文章をピックアップ
ネイティブっぽい文章を３つ解説します。
Some things never change.
直訳は「いくつかの物は決して変わらない」
日本語的にすると「変わらないものもある」
この文章がそのまま”アナと雪の女王２”の主題歌のタイトルになっています。
曲の邦題：ずっと変わらないもの
That is so usually exactly me.
プロが訳すと字幕の「これが典型的な私」
直訳ぽくすると「これが、めっちゃ普通のまんまの私」ってニュアンスかな。
We’re gonna have to bring it.
出たっネイティブ！という一文ですね。
be gonna have to で「（これから）～しなきゃ」
直訳だと「持って行かなきゃ」ですが、字幕では「やらなきゃ」になってます。
その前のストーリーが分からないため理由は分かりません。ごめんなさい。
step④英日チェック
では、もう一度、英文と字幕を同時に見ていきましょう。
キャリー：Life is full of surprises.
人生は驚きの連続
キャリー：But, some things never change.
でも変わらないものもある
ミランダ：Never make a major decision when you are
こんな時の決断はダメ
シャーロット：halt
停滞中
シャーロット：hungry, angry
空腹 怒り
2人で：lonely, tired
孤独 疲労
ミランダ：halt
停滞中
ミランダ：That is so usually exactly me.
これって典型的な私
キャリー：And just like that…
そして こんな風に…
シャーロット：We’re gonna have to bring it.
私たちも やらなきゃ
キャリー：A new chapter begins.
新しい章が始まる
キャリー：Hello, lovers.
ハロー 私の恋人たち
いかがでしょうか。そんなむずかしい文章ではないですよね。
step⑤リスニング
語句も分かったし、簡単な英文だったことも分かったので、もう一度リスニングしてみましょう。
こちらの英文を見ながら、
キャリー：Life is full of surprises.
キャリー：But, some things never change.
ミランダ：Never make a major decision when you are
シャーロット：halt
シャーロット：hungry, angry
2人で：lonely, tired
ミランダ：halt
ミランダ：That is so usually exactly me.
キャリー：And just like that…
シャーロット：We’re gonna have to bring it.
キャリー：A new chapter begins.
キャリー：Hello, lovers.
↓の動画を再生してみてください。
今回のリスニングのポイント
レストランでのミランダのセリフ
Never make a major decision when you are
このセリフの前半がかなり早いですね。
ネバメカメィジャ と聞こえるかも。
別のシーンのミランダ
That is so usually exactly me.
exactlyは/t/の音が発音されていません。
/l/の前の/t/は消えることが多いです。
イグザクトリー じゃなくて
イグザクッリーに聞こえるはず。
発音のカタカナ表記は好ましくないですが、活字で説明するための便宜上ご容赦ください。
step⑥オーバーラッピング
では仕上げに入りましょう。音声を聞きながら一緒に読みます。
一緒に読むことを「オーバーラッピング」と言います。上からかぶせるって意味です。
今回の発音ポイント
読む前に私なりの今回の発音ポイントを2つ
- セリフに/l/が多い
- angryの/æ/
今回の英文は全体的に/l/の音が多いです。
/l/に集中するとキャリー達に近づけそう。
Life, lonely, usually, exactly, like, hello, lovers
舌の先端だけでなく、舌の先5mmぐらいをペタッと上あごにくっつけて発音すると/l/音が出しやすいです。
レストランでシャーロットが言う「angry」
appleのアです。発音記号は/æ/
口角を横に広げた状態で「ア」
エとアの中間音とよく表現されています。
日本語にない音ですし、シャーロットのように常にしっかり出す母音なので、/æ/が発音できると一気に英語らしさが出ます。
オーバーラッピングやってみよう
発音ポイント2つを踏まえて、SATCのメンバーになりきって英文を見ながら、
キャリー：Life is full of surprises.
キャリー：But, some things never change.
ミランダ：Never make a major decision when you are
シャーロット：halt
シャーロット：hungry, angry
2人で：lonely, tired
ミランダ：halt
ミランダ：That is so usually exactly me.
キャリー：And just like that…
シャーロット：We’re gonna have to bring it.
キャリー：A new chapter begins.
キャリー：Hello, lovers.
↓の音声を再生し一緒に読んでみてください。
step⑦シャドーイング
最後は文字を見ずに、キャリー達になりきってシャドーイングしてみましょう。
最初は聞き取れなかった文章も、最後は何も見ずに言えるようになりましたよね。
SATC続編「アンドジャストライクザット」どこで配信されてる？
『アンドジャストライクザット』は、U-NEXTだけの独占配信！
U-NEXTは圧倒的な作品数で定額見放題が特徴
- 31万本以上のドラマ・映画
- 月額固定：2,189円で見放題
- 追加課金：一部有料作品あり
- 毎月1,200ポイントもらえる
有料作品に利用可 - 無料体験31日間
解約はいつでもOKで解約金も不要です。
SATCは、今回の新作も過去シリーズ6作も全てU-NEXTで見ることができます。
最後に
今回は、海外ドラマ『AND JUST LIKE THAT… / セックス・アンド・ザ・シティ新章』第4話のセリフを使ってシャドーイングしてみました。
シャドーイングは英語を英語のまま理解する「英語脳」を育てるリスニング力アップに効果的なトレーニングです。
アンドジャストライクザットは、U-NEXTだけが全話見放題で独占配信中です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
