和訳：エンジョイ・シンプル・イングリッシュ「新紙幣」2024年7月1日

NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』

2024年7月1日(月)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
「New Banknotes -新紙幣-」

全文和訳してみました。

英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。

• 直訳8割、意訳2割を意識しています
• 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
• 英語の語順になるべく沿わせています
• 意訳は私なりの解釈です
• 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました

森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。

お役に立てれば幸いです。

テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。

オープニング 森崎ウィンさんのトーク

You’re listening to Enjoy Simple English.

森崎ウィンです。

毎週月曜日は、オリジナルの「Short Stories」

今日は「New Banknotes、新紙幣」

7月3日から、いよいよ、千円、5千円、そして1万円の新紙幣の発行が始まります。

ちなみに紙幣のことを日常的には “bill” と言います。

それでは、一緒に聞いてみましょう！

New Banknotes -新紙幣-

今回の会話文は、関係詞の使用も少なく1文も短いため、スラッシュリーディング訳は行っておりませんことご了承くださいませ。

Daiki：こずえちゃん！ 一緒に夕食に行こう。

Kozue：こんにちは、ダイキ先輩。
本当に行きたいんですけど、アルバイトが1時間後に始まるんです。

Daiki：それなら、コーヒーを飲みに行こう。
この新しい紙幣を使う機会が欲しいんだ。

Kozue：わあ、新紙幣を見るの初めてです！
もっと近くで見てもいいですか？

Daiki：もちろん！

Kozue：それで、これは新しい1万円札ですね。
日本の資本主義の父、渋沢しぶさわ 栄一えいいちが載っています。

Daiki：なるほど。

Kozue：彼が誰か知ってますよね？

Daiki：もちろん！
えーっと…彼は現代日本の父で。
ああ…し、し、渋谷シブヤ？

Kozue：渋沢 栄一。
彼は日本の現代経済を築き上げることに貢献しました。
津田つだ 梅子うめこ、知ってますよね？

Daiki：誰？

Kozue：先輩！津田梅子。
彼女は5千円札の新しい顔(肖像画)です。

Daiki：そうそう、彼女は…何かすごいことをしたよね。

Kozue：彼女は海外で勉強した最初の日本人女性で、女性の高等教育のために一生懸命働きました。

Daiki：その通り！
君が言ったことが、俺が言おうとしたことの全てだよ。
さあ、カフェに行こう！

Kozue：待ってください。
誰が新しい千円札に載っているでしょうか？

Daiki：簡単だよ。ほら、彼だよね？

Kozue：そう、男性です。名前は？

Daiki：えっと…眼鏡と口ひげのおじさん。

Kozue：信じられない！
北里きたさと 柴三郎しばさぶろうです！
彼は細菌を研究し、その研究が多くの命を救ったんです。

Daiki：わかった、わかったよ。
俺たちは、この紙幣を何年も使うことになるんだ。
だからいつかは覚えるよ。(直訳：僕は覚えるでしょう)

Kozue：それなら、今覚えたかやってみましょうよ。
誰が1万円札に載っているでしょうか？

Daiki：シブヤ？

Kozue：違いまーす！
渋沢です。
5千円札は？

Daiki：なんとか サクラコ

Kozue：違いまーす！
彼女の名前は津田梅子です。
じゃあ千円札は？

Daiki：眼鏡の医者

Kozue：先輩！
カフェには行きません。
学校のカフェテリアに行って、こちらの3人を勉強します。

Daiki：こずえちゃん！それ楽しそうじゃないって。

Kozue：みんなが知ってないと、新しい紙幣に載っている人たちのことを。
私は先輩に常識を知ってて欲しいんです。

Daiki：言ったじゃないか、まだ覚えてないんだって、新紙幣を使ってないんだから

Kozue：カフェテリアで新しいお金が使えますよ。自動販売機があるんです。

Daiki：えっと…仕事があるって言ってなかった？

Kozue：私のシフトが始まるのは今から1時間後です。
(直訳：私のシフトは始まりません、今から1時間まで)
時間はあります。

Daiki：わかった。新しいお金を使うよ、自動販売機でコーヒーを買うために…
これじゃなかったんだよな、俺の計画は。
あれ？動かない。

Kozue：本当ですか？

Daiki：お札を投入口に入れてるんだけど、戻ってくるんだ。

Kozue：もしかしたら、この自動販売機は新紙幣を受け付けないのかも。

Daiki：使えないなら、何も覚えられないよ！

エンディング 森崎ウィンさんのトーク

新紙幣、早く見たいですねー。

でも確かに、偉人って、なんかすごいヒゲがたくさん生えてるイメージ、勝手にあります。

あのちなみに、本文にも出てきましたけれども、

“mustache” ってのはですね、

鼻の下と上唇の間にあるヒゲのことを言います(笑)

それでは、Join us again tomorrow!