NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年9月17日(火)放送分
ショート・コメディ
「Full Moon -満月-」
「Fried Chicken -フライド・チキン-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」
今日は、満月を見ると変身してしまうボーイフレンドの話「Full Moon」と、
フライドチキンを盗んだ疑いで取り調べを受ける男性の話「Fried Chicken」の2話です。
Let’s listen together.
Full Moon -満月-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Girl: ラザニアを作ってくれてありがとう。
Boy: 今日は君の誕生日。
特別な夜にしたかったんだ、僕の特別な人のために。
僕は世界で一番幸運な男だよ！
Girl: 私は世界で一番幸運な女の子だわ！
あ、見て！満月よ。すごく綺麗！
Boy: わぁ、そうだね。
ああ、ダメだ！ああ！
Girl: どうしたの？
Boy: 君には知られたくなかったんだけど、満月を見ると、僕はなってしまう…
Girl: オオカミ男になるの？
Boy: あかーーーん！
Girl: え？オオカミには見えないけど。
Boy: 『うそつきの少年』の話は知ってるよね？
Girl: ええ、少年が村人に嘘をついて、その後、誰も彼を信じなくなった。
Boy: 一瞬、彼みたいになるんだ、満月を見ると。
よく聞いて。僕がこれから言うことは何も信じないで。
僕は嘘をついてるんだ、いいね？
Girl: わかったわ…
Boy: ああ！僕はあのラザニアを本当に作ったんじゃない。
あれはデリバリーなんだ。
Girl: 本当に？
Boy: 君にあげた指輪は本物の金じゃない。すごく安物なんだ！
Girl: え…
Boy: それに僕たちの婚約も解消したい。
僕は君を愛してない、だから君とは結婚したくない！
Girl: 嘘ついてるってわかってるけど、傷つくわ！
Boy: ふー。
どうして泣いてるの？
僕、そんなにひどいこと言った？
Girl: 私を愛してないって言ったのよ！
Boy: 僕、言ったよね、嘘ついてたんだ。
Girl: 本当に？
Boy: ああ、あの満月にかけて約束するよ、僕は君を愛してる…
あかーーーん！
また月を見てしまった！
Girl: またかい！
Fried Chicken -フライド・チキン-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Detective: お前がやったことは分かってるんだ。
お前はフライドチキンを盗んだな？
Robber: 言っただろ、俺はやってない。
Detective: どこにも行かないからな、お前がやったと言うまで。
Robber: 俺じゃないって！腹減ってきた。
Detective: そうか、じゃあランチを注文してやろう。
焼き鳥はどうだ？
Robber: いいよ。
Detective: ほら、お前は鶏肉が大好きだ！
フライドチキンを盗んだんだろ？
Robber: いや、盗んでない！
それに、俺をだまして、やったと言わせようとしてる。
ふん！もう腹は減ってないよ。
Detective: じゃあ、このフライドチキンは、一緒に食べたくないってことでいいな。
Robber: それ、どこから出てきたんだよ？
Detective: 机の中に置いておいた。
本当に食べたくないんだな？
Robber: いらないよ。
Detective: うーん！これはすごくおいしいな！
Robber: おいしそうだな…
Detective: そうだ！最高のフライドチキンだ、これまで食べた中で！
お前が本当のことを言えば、食べられるぞ。
Robber: 俺やってないって！
Detective: 本当だな？
俺は、お前とこのおいしいチキンを分け合えたらいいんだが。
お前は正直じゃないな。
Robber: わかった、わかった！俺がやった！
そのフライドチキンをくれ！
Detective: 本当のことを言うのは、そんなに難しくなかっただろ？
はい、どうぞ。
Robber: おお！
これは、最高のフライドチキンだ！
盗んだチキンよりおいしい！
これ持って帰ってもいい？
Detective: お前は家に帰るんじゃない！刑務所に行くんだ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
すごい！フライドチキンで自白させた。
いやー、フライドチキン、僕も好きだなぁ。
そして、フルムーン、この話を聞いてね、マイケル・ジャクソンを思い出したの、僕だけでしょうか。
See you tomorrow!
