NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月17日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『The Firebird Part 3』
火の鳥 第3回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
This is Morisaki Win for Enjoy Simple English.
毎週金曜日にお送りするのは「英語で味わう名作舞台」
今日は「The Firebird、火の鳥」の第3回です。
魔王Koscheiからプリンセスたちを助けようと、お城の中に入ったIvan王子ですが、暗闇から不気味な生き物たちが襲い掛かります。
王子は無事でいられるのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“spell” は「おまじない」のことですよ
Let’s listen together.
前回までの「火の鳥」
The Firebird Part 3「火の鳥 第3回」
イワン王子は重い門を引いて開けました。
彼は美しいツァレヴナ王女を救い出そうとしていました、邪悪な魔法使いカスチェイから。
その時、生き物たちが、王子が今まで見たこともない、暗闇から現れました。
「あれは何だ？たくさんいる！」
イワンは驚きと恐怖を感じました、同時に。
その生き物たちは皆、とても醜く邪悪でした。
鳥のような怪物がいました、痩せこけた体と乱れた髪をした。
背中の曲がった小柄な生き物たちが、走り回りました、彼(イワン)の周りを。
曲がった剣を持っている生き物もいました。
イワンは逃げようとしました、ですがあまりにも数が多すぎました。
彼は庭へ走り込みました。
ついに、彼は捕まりました。
突然、生き物たちが皆動きました、操られているかのように、誰かまたは何かに。
彼らはお辞儀をし始めました、とても奇妙な方法で。
煙が立ちあがりました、城の奥深くから、そして魔法使いが現れました。
「あれは…」
それは偉大な魔法使いカスチェイでした。
顔は幽霊のように白く、指は長くてとがっていました。
肩にケープをまとい、手には巨大な杖を持っていました。
彼はどんなものでも石に変えることができました、指を使って。
彼は言いました、
「私はカスチェイだ。私の城で何をしている？」
「私はここにいる、王女たちを救い出すために、たとえお前を殺してでも。」
「やれるものなら殺してみろ。
多くの者が来た、お前の前に、そして失敗した。
私の魂は私の体の中にない。
それ(魂)を見つけない限り、私を殺すことは決してできん！」
そう言って、カスチェイは階段を下りました、庭へと向かって。
彼の動きは、奇妙でよろめいていました。
イワンは体をねじったり向きを変えたりしましたが、自分を捕まえている生き物たちから逃げるために、逃げられませんでした。
「これをくらえ！」
カスチェイは長い指を向けました、イワンに対して何度も、おまじないをかけるために。
彼はイワンを変えようとしていました、石像の中の一つに。
その時、ツァレヴナ王女が城から走って出てきました、12人の王女たちと共に。
彼女は魔法使いとイワンの間に割って入りました。
「お願いです。こんなことしないでください。
この善良なお方を石に変えないでください。」
しかしカスチェイはただ笑って、腕を振りました。
彼(カスチェイ)の魔法は王女たちを遠ざけました。
彼(カスチェイ)はイワンの方を向き、彼(イワン)に指を向けました、再び。
イワンの体がゆっくりと石に変わっていきました。
若い王子は思いました、
「これで終わりだ。
いや待て、私にはできることがもう一つある！」
イワンは火の鳥の金の羽を取り出しました、シャツから。
彼はそれを空高くに掲げ、振りました。
その羽は輝きました、明るく遠くまで。
「火の鳥よ！君が必要なんだ！」
たちまち、空が明るくなり、火の鳥が現れました。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
Koscheiは、魂が体にないから今まで不死身だったんですね。
Ivan王子、魂を果たして探せるのか！
See you next Monday!
