NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月24日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『The Firebird Part 4』
火の鳥 最終回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ。
森崎ウィンです。
毎週金曜日は「Stories from the Stage」
今日は「火の鳥」の最終回です。
魔王Koscheiとの戦いで、火の鳥の救いを求めたIvan王子。
さあ、どうなるのでしょうか。
“lullaby” は「子守唄」のことですよ。
それでは、聞いてみましょう。
前回までの「火の鳥」
The Firebird Part 4「火の鳥 最終回」
イワン王子は火の鳥の金の羽を空高く掲げました、まさに彼が石に変えられようとしていた時。
火の鳥は約束を守り、庭へ飛んできました、イワンを救うために。
「ありがとう、火の鳥。」
火の鳥はうなずき、庭の周りを飛び始めました。
醜い生き物たちは、今や彼女(火の鳥)の支配下となりました。
彼ら(醜い生き物)は走って飛び跳ねました、彼女が翼を動かすと。
彼らは輪になってぐるぐる踊りました、彼女が円を描いて飛ぶと。
カスチェイは指を振りました、火の鳥を止めるために。
「やめろ！やめるんだ！」
火の鳥の方が強かったのです。
怪物たち、王女たち、そしてカスチェイでさえ、無理やり踊らされました、意志に反して。
彼女は皆をどんどん速く踊らせました、彼らが地面に倒れ込むまで。
そして、子守唄で眠らせました。
庭が静かになりました。
火の鳥がイワンに話しかけました。
「ついてきてください。」
火の鳥はイワンを導きました、金のリンゴの木へと。
彼女は木の穴を指して、言いました、
「ここが、あなたがカスチェイの魂を見つける場所です。
彼は自分の魂を体から切り離しました、死なないように。
(構文：so that ～)
それ(魂)は隠されています、大きな魔法の卵の中に。
それ(卵)を割れば、彼は死にます。」
イワンは木の中にある箱を見つけ、それ(箱)を開けました。
大きな卵がありました、まさに火の鳥が彼に言った通り。
イワンは箱を取り出し、置きました、カスチェイの前に。
「見つけたぞ！」
「ダメだ、そうはさせない！」
イワンは卵を取り出し、両手でしっかり握りました。
カスチェイは痛みに(悶えて)叫びました。
「あ～～～！それを返せ！」
イワンは卵を動かしました、左へ、そして右へ。
驚いたことに、カスチェイも同じように動きました。
それから、イワンは卵を空高く掲げ、地面へ叩きつけました。
卵は粉々に割れました。
甲高い悲鳴と共に、魔法使いと生き物たちは消え去りました、霧のように。
庭を覆っていた黒い雲は晴れ、暗闇は消えてなくなりました。
石像が動き始めました。
カスチェイが死んだので、呪いが解けたのです。
(構文：now that ～)
騎士たちはようやく自由になりました。
12人の王女たちは騎士たちの元へ駆けつけました。
ああ、なんて幸せなことでしょう！
カスチェイの呪いがなくなり、邪悪な城は地面に崩れ落ちました。
すると、塵の中から、新しい街が誕生しました、白と金のきらめく塔がある街です
12人の王女と12人の騎士は列を作りました、新しい王と王妃を迎えるために。
トランペットが鳴り響き、太鼓が打ち鳴らされました、皆が深く優雅にお辞儀をする中で、イワン国王とツァレヴナ王妃へと。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
最後はお城が崩れ落ち、そこに新しい街が登場して、そこの王様とお妃になった！
ナイスエンディング！
See you next week!
