NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年7月16日(火)放送分
ショート・コメディ
「Office Building Bathroom -トイレ戦争-」
「Voice Search -音声検索-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple Englishの森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」
今日は「Office Building Bathroom」
トイレに入りたくて仕方ない男性の話と、
「Voice Search、音声検索」の2話です。
早速聞いてみましょう。
Office Building Bathroom -トイレ戦争-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Person 1: すみません！
Person 2: 入ってます。
Person 1: でも、もうこれ以上長くは待てないと思うんです。
急いでいただけませんか？
Person 2: すごくお腹が痛いんです。
別のトイレを探していただけますか？
Person 1: 今出てきてくださったら、お寿司をごちそうします！
Person 2: 聞こえませんでした？お腹が痛いんです。
Person 1: それなら、1,000円払います！
Person 2: お金の問題じゃないんです！
Person 1: じゃあ、10,000円はどうですか？
Person 2: 信じられない。
あなたがそんなに払うわけないでしょう、トイレを使うためだけに。
Person 1: 本当に行きたいんです！お願いします！
Person 2: ここのトイレで、他に空いている個室はないんですか？
Person 1: ないです。ドアをノックしても誰も返事しませんでした。
Person 2: じゃあ、別の階に行ってください！
Person 1: 急がないと、会議に遅れますよ！
Person 2: 今日、会議はないです。もうすぐ家に帰ります。
Person 1: バスがすぐに出発しますよ！
Person 2: 電車で来ました。
Person 1: 奥さんが呼んでいますよ。
Person 2: 結婚してません。
Person 1: いろいろ試したのに、あなたは、まだ出て来ようとされない。
Person 2: 時間を無駄にしてますよ。
他のトイレを探しに行ってください。
Person 1: 初めからやり直したくないんです。
この戦いに勝つつもりです！
Person 2: これは戦いじゃありません。
Person 1: あっ！
Person 2: 何です？
Person 1: あああぁ！
Person 2: ええ？まさか…
Person 1: 隣のトイレの個室が空いていました。
Person 2: 見るように言いましたよね！
Person 1: すみません！
Voice Search -音声検索-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Man: おいしいラーメンはどこで食べられるかな？
音声検索をしてみよう。
音声検索、ラーメン屋のおすすめを教えて。
Voice Search: すみません、質問を繰り返してもらえますか？
Man: ああ。多分、ちゃんとはっきり話せてなかったんだな。
おいしい地元のラーメン屋は何ですか？
Voice Search: ラーメンについて知りたいということですね？
Man: はい！
Voice Search: おいしいラーメンには、素晴らしい麺とおいしいスープが必要です。
Man: それはもう知っています。
おいしいラーメン屋を知りたいんです！
Voice Search: ラーメン店について知りたいということですね？
Man: そうです！
Voice Search: まず、ラーメン店で5年以上修行しなければなりません。
次に、良い場所を見つけなければなりません。
Man: 違う、違う、違う！
ラーメン屋を開きたいんじゃないんです！
ただラーメンが食べたいだけです！
Voice Search: ラーメンを食べるのは良いですが、夕食を作ってはいかがですか？
Man: え？
Voice Search: あなたは1人暮らしを始めたばかりで、1度も料理をしていません。
Man: してないけど…
Voice Search: よく眠れていますか？
Man: あまり。
Voice Search: それは良くありません。睡眠は大切です。
Man: この音声検索、お母さんみたいなんだけど！
Voice Search: はい、私はあなたの母親です。
Man: どうやって？
Voice Search: 私はあなたのことが心配でした、だから、あなたの音声検索にAIをプログラミングしました、あなたの様子を調べるために。
Man: そんなことできるの？
電話で話す方が簡単じゃない？
Voice Search: あなたは全然家に電話しません。
あなたの母親は寂しいです。
Man: その通りだね。
音声検索、お母さんに電話して。
Voice Search: ありがとうございます。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
お母さんがプログラミングしちゃったの？すごくない？えー！
ちょっと、僕ね、全然、ボイスサーチ使わないんで、ちょっと使ってみようかな。
もしかしたら、僕の母が出てくるかも、しれない。
いや、それはそれでこわいな(笑)
それでは、See you tomorrow.
