NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月28日(水)放送分
アメージング・ストーリー
『Making Wishes Come True』
子供の夢をかなえるレスラー
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は、2023年度に放送した「Amazing Stories」をお届けします。
今日は「Making Wishes Come True」
病気の子供たちの夢をかなえる心やさしいプロレスラーの話です。
では早速、聞いてみましょう。
Making Wishes Come True – 子供の夢をかなえるレスラー
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
あなたは何をしますか / もしあなたができるとすれば / あなたの願いを実現させることが？
あるアメリカ人のプロレスラーで俳優が / し続けています / 子どもたちの願いを叶えることを / 20年以上。
どのようにして彼はしているのでしょうか / これを？
見ていきましょう / さらに / この心温まる物語について。
ジョン・シナは知られています / 最も人気のあるプロレスラーの1人として / 史上。
彼は誇りに思っています / 彼のたくさんの多くのタイトルを、しかし / さらに誇りに思っています / 彼の活動について / 子どもたちを助ける。
彼はしばしば活動しています / NPOと / メイク・ア・ウィッシュという。
この財団は助けています / 深刻な病気の子どもたちが / 彼らの願いを叶えるのを。
もし子どもが行きたいなら / 遊園地へ、それら(NPO)はそれ(遊園地へ行く)を実現させます。
あるいは / もし子どもの願いが / 有名な人に会うことなら、財団は努力します / その人物に / 子どもと会ってもらおうと。
2022年、ジョンは会いました / 彼の650人目のファンと / メイク・ア・ウィッシュを通じて。
彼は会ってきました / より多くのメイク・ア・ウィッシュの子どもたちと / 他のどの有名人以上に。
ある少年は言いました、
「僕は大好きです / 彼が激しく殴られ / そして / 床に倒れます、だけど / 彼はいつも再び立ち上がります / そして / 決して諦めません。」
ジョンは始めました / ファンに会うことを / 2002年に。
その時、彼は約束しました / もし誰かが望むなら / 彼に会いたいと、彼はいつもすると / それ(ファンに会う)を。
彼はまだ守っています / その約束を。
「もしあなたが私を必要とするなら / 行くことを、私はすることを止めます / 私がしていることは何でも / そして / 行きます、なぜなら / 私はそう思うからです / それが最高にかっこいいことだと。」
ジョンが子どもたちに会うとき、彼は通常持っていきます / チャンピオンベルトを / そして / 写真を撮ります / 彼ら(子供たち)と一緒に。
時々 / 彼は連れていきます / 子どもたちを / レスリングリングの中に。
ジョンはまた会っています / 海外のファンとも。
2022年6月、彼は行きました / アムステルダムへ / 会うために / ミーシャという10代の少年と / ダウン症の。
ミーシャは戦争から逃げてきていました / ウクライナでの。
彼が離れるとき / 彼の家を、彼は恐れていました。
そこで、彼がリラックスすることができるように、彼の母親は言いました、
「私たちは旅に出るのよ / ジョン・シナを見つけるために。」
もちろん、これは事実ではありませんでした / その時、しかし / ジョンがそれを実現させました。
その日 / 彼らが会った、彼とミーシャは食べました / 伝統的なウクライナのハニーケーキを、そして / 時間を過ごしました / 一緒に楽しんで。
ミーシャの母親は言いました、
「初めてかもしれません / 私が見たのは / 彼が笑っているのを / 戦争が始まって以来。」
リングの中 / そして / 映画では、ジョンは打たれ強く / そして / 力強いかもしれません。
しかし / 彼が会うとき / これらの子どもたちに、彼は彼らに話しかけます / 優しく / そして / 聞きます / とても注意深く。
彼は言います、
「私は戦ってきました / 最もたくましいレスラーたちの何名かと / しかし / 私が会う子どもたちは / さらにたくましいです。」
ジョンは続けています / 子どもたちと会うことを / そして / 彼らを笑顔にしています。
かつて / 彼が尋ねられた時 / なぜ彼が助けるのかと / これらの子どもたちを、彼は言いました、
「私は見ることができます / 喜びを / 私の訪問がもたらす / 子どもたちと彼らの家族へ。
その喜びは希望に等しい、そして / 希望は時々動かすことができます / 山を。」
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
もしあなたの願いが叶うとしたら、何をしますか？
あるアメリカ人のプロレスラーで俳優が、20年以上、子どもたちの願いを叶え続けています。どのようにして彼はこれを実現しているのでしょうか？
この心温まる物語について、さらに詳しく見ていきましょう。
ジョン・シナは、史上最も人気のあるプロレスラーのひとりとして知られています。彼は数々のタイトルに誇りを持っていますが、子どもたちを助ける活動をそれ以上に誇りにしています。
彼は、メイク・ア・ウィッシュというNPOと一緒に、よく活動しています。この財団は、深刻な病気の子どもたちの願いを叶える手助けをしています。
もし子どもが遊園地に行きたければ、財団はそれを実現させます。あるいは、有名人に会いたいという子供の願いがあれば、その有名人に子どもと会ってもらえるよう努力します。
2022年、ジョンは、メイク・ア・ウィッシュを通じて650人目のファンと会いました。彼は、他のどの有名人よりも多く、メイク・ア・ウィッシュの子どもたちに会っています。
ある少年は言いました。
「僕が大好きなのは、彼は激しく殴られて床に倒れるけど、いつも再び立ち上がって、決して諦めないところです。」
2002年に、ジョンはファンとの面会を始めました。当時、彼は約束しました、もし誰かが自分に会いたいと望むなら、いつも会うと。彼は今もその約束を守っています。
「たとえどんな時でも私が行く必要があるなら、していることは何であろうと止めて、行きます。なぜなら、それが最高にかっこいいことだと思うからです。」
ジョンが子どもたちと会うときは、ほとんどの場合チャンピオンベルトを持っていき、一緒に写真を撮ります。時には、子どもたちをリングの中に連れて行きます。
ジョンは海外のファンとも会っています。
2022年6月、彼はアムステルダムに行き、ダウン症のミーシャという10代の少年と会いました。ミーシャはウクライナでの戦争から逃れてきていました。ミーシャは家を離れる際、怖がっていました。そこで、彼を落ち着かせるため、母親は言いました。
「ジョン・シナを探す旅に出るのよ。」
もちろん、その時それは事実ではありませんでしたが、ジョンがそれを実現させました。ふたりが会った日、ジョンとミーシャは伝統的なウクライナのハニーケーキを食べ、一緒に楽しい時間を過ごしました。
ミーシャの母親は言いました。
「戦争が始まって以来、私が彼の笑顔を見たのは初めてかもしれません。」
リングの中や映画では、ジョンはタフで力強いかもしれません。しかし、彼が子どもたちと会うときは、子供たちに優しく話しかけ、とても注意深く話を聞きます。
彼は言います。
「私は、最高にたくましいレスラーたちと戦ってきましたが、私が出会う子どもたちは、それ以上にたくましいです。」
ジョンは、子どもたちと会い、彼らを笑顔にし続けています。
かつて、ジョンがどうして子どもたちを助けるのかと聞かれたとき、彼は言いました。
「私が訪問することで、子どもたちやその家族が喜んでいる姿を見ることができます。その喜びは希望に等しく、希望は時に山を動かすことができます。」
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
憧れるなぁ。
プロレスラーのジョン・シナさん、2002年以降にですね、重い病気の子供たちの願いを650件以上、かなえてきたそうです。
僕もいつかね、ジョン・シナさんのように、子供たちのために何かできるような人になりたいと思います！
See you tomorrow.
参考リンク
- 「公益財団法人 メイク・ア・ウィッシュ オブ ジャパン」のHPです。
- YouTube動画リンクです。
650件の願いをかなえたことが、ギネスに登録されたそうです。
- 映画『ワイルド・スピード ジェットブレイク』の出演シーンです。
ジェイコブ役がJohn Cenaです。
