NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月3日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Cassette Tapes』- カセットテープ
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日のお話は「Cassette Tapes」
母親の思い出の品が入った箱を発見した娘のカナ。
“portable” は「持ち運びできる」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Cassette Tapes – カセットテープ
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Kana: お母さん、これ何？
Mother: それはカセットテープよ、カナ。
Kana: カセットテープ？
Mother: そう。どこで見つけたの？
Kana: 2階のクローゼット。
掃除してたら、これが入った箱を見つけたの。ほら？
Mother: これはあなたのお父さんからもらったの。
あら、これには書いてあるわ「最愛の人、ジュンちゃんへ」って。
あー！すごくたくさんの思い出を思い出すわ！
Kana: それで、カセットテープって何？
Mother: 知らないの？
これに、音楽・声・音を録音したり再生したりできるのよ。
Kana: 本当に？これに？
Mother: カナはオンラインで音楽を聴いているでしょう？
お母さんたちはカセットテープで音楽を聴いてたの。
このテープに音楽を入れて、どこへでも持っていったわ。
Kana: どうやって？
Mother: 持ち運びできるカセットプレーヤーはなかった、この箱の近くに？
Kana: プレーヤー？
Mother: カセットプレーヤーが必要なの、テープを再生するには。
高校時代にアルバイトをしてたのを覚えているわ、プレーヤーを買うために。
持ち運びができて、これくらいの大きさで…
Kana: あ、それ見たと思う！待って。
*****
Kana: これのこと話してる？
Mother: そうよ！
Kana: ミニハードディスクみたい。
Mother: かつては、制服のスカートのポケットにそれ(プレーヤー)を入れて、イヤホンで聴いていたものよ。
Kana: ポケットにはちょっと大きすぎない？
Mother: まあ、とにかく、私に電池を何個か手渡してくれる？
Kana: 電池がいるの？
Mother: あら、そんなに驚かないで。当時は、全て電池を使ったのよ。
Kana: はい、どうぞ、電池。
Mother: さあ、これがまだ動くか見てみましょう…
Kana: 動くわ！
Mother: 違うの、カナ。ふたを開けるのに電池はいらないの。
テープをこの中に入れて閉じる。それから再生ボタンを押す。
Kana: ふたつの車輪が動いてる！それに何か聞こえる！
Mother: 静かにして、カナ。
Father: 最愛のジュンちゃんへ…
Kana: お父さんの声だ！
Mother: シーッ！
Father: 東京での生活はどう？友達はたくさんできた？こちらは何も変わらないよ。まあ、ひとつだけ変わったのは、君がここにいないこと。君がいなくてすごく寂しいよ。一生懸命勉強するよ、来年東京の大学に入れるように。僕を待ってて欲しい。君のために何曲か選んだんだ。僕の最近のお気に入り。君も気に入ってくれるといいな。
Kana: お父さんはお母さんより年下(若い)なの？
Mother: ええ、そうよ。だから1年間遠距離恋愛だったの。
Kana: お父さんが「ジュンちゃん」って言ってた。
Mother: 何か問題ある？
Kana: これすごいね。持ってていい？
Mother: ダメよ！お父さんが私にくれたカセットテープですもの。
Kana: テープじゃなくて。このカセットプレーヤーが欲しい。
Mother: いいと思うわ。でも録音するときは気をつけてね。
Kana: え？
Grandmother: エイジちゃん！部屋で何してるの！下に降りて来なさいって言ったでしょ！あなたの好きなカレーを作ったわ！
Kana: あれは…？
Father: お母さん、録音中！すぐ下に行く！
Kana: あれはおばあちゃんの声だった！
Mother: ね、テープに入ってしまうかもしれないの、他の人に聞かれたくないものが。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
懐かしいな～。
ちなみに僕もですね、おばあちゃんとミャンマーで住んでた頃、おばあちゃんがカセットテープめっちゃくちゃ持ってたんで、僕にとっても懐かしいお話でした。
ちなみに「懐かしい」って、今回のストーリーの中では、
It brings back so many memories.
って言ってましたねぇ。
See you tomorrow.
参考情報
昨年2024年度のエンジョイ・シンプル・イングリッシュでは、「ウォークマン」の開発秘話回がありました。
