NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年9月22日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The Stollen Festival』
ドイツ – シュトーレン祭り
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「世界のお祭り」です。
4月からお伝えしているこのコーナーも、今日で最終回です。
イチカが今回訪れたのは、冬のドイツで開催される「The Stollen Festival」
クリスマスのパンとしてお馴染みの「シュトーレン」が主役とのことですが、どんなお祭りなのでしょうか。
早速、聞いてみましょう！
ドイツ The Stollen Festival「シュトーレン祭り」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Ichika:
こちらイチカ。
母船、聞こえますか？
Bachika:
こちらバチカ…
Ichika:
バチカ、どうしたの？
Bachika:
ただ…、これが調査の最後の日。
地球の偵察が恋しくなるよ。
Ichika:
うん、わかる。
でも、私たちには最後のミッションがある。
悲しんでる時間はないわ！
Bachika:
そうだね。
イチカは、ドイツのドレスデンという街にいるよ。
Ichika:
了解。また後でね！
*****
Ichika:
（心の中で）
寂しいな、バチカと同じように。
でもそれを見せたくない、だって私はプロだから！
あ、パレードが見える。
（歩いて行く）
すみません、このパレードは何ですか？
Man:
シュトーレン祭りだよ。
Ichika:
シュトーレン？
Man:
伝統的なクリスマスのパンで、ドライフルーツ、ナッツ、スパイスが入ってる。
シュトーレンは、ここドレスデンで生まれたんだ。
Ichika:
ああ、パンのお祭りですね！
Man:
そうだよ。
クリスマスマーケットの目玉なんだ。
パレードの先頭を見てごらん。
Ichika:
何か大きくて白いものが見えます、馬に引かれてる荷台の上に。
あれは雪の山ですか？
Man:
違う違う。
あれは巨大なシュトーレンだよ！
粉砂糖で覆われているんだ。
長さは3.5m以上だ！
Ichika:
それは巨大ですね！
食べられますか？
Man:
もちろん。おいしいよ！
パレードの後、シュトーレンは小さく切られて、売られるよ。
Ichika:
後で試してみます！
じゃあ、あの女性と話してみよう。
すみません。
その衣装、素敵ですね。
Woman:
あら、ありがとう！
これはパン屋さんの衣装よ、何百年も前の。
Ichika:
かっこいい。
ということは、このお祭りはそんなに古いんですか？
Woman:
ええ、1700年代の初めに始まったの。
この地域の君主が大きなパーティーを開いて、ヨーロッパ中から人々を招いたのよ。
Ichika:
すごい。
Woman:
この行事のために、君主はパン職人たちに、巨大なシュトーレンを作るように頼んだの、みんなが一切れ食べられるように。
それが、このお祭りの始まりだと言われているわ。
Ichika:
興味深いです。
Man:
おーい！
巨大シュトーレンをカットする時間だ！
Ichika:
わあ！
あの巨大なナイフを見て！
私より大きい！
Man:
巨大なナイフが必要なんだ、巨大なシュトーレンを切るには。
シュトーレンの中を見てごらん。
Ichika:
ああ、レンガの層みたいですね！
Man:
その通り。
パン職人たちは、シュトーレンをその方法で作るんだ。
ほら、君のために一切れ買ってきたよ。
Ichika:
ありがとうございます！
うーん！パンがすごくしっとりしてて…
（泣き始める）
Man:
え？何かあったのかい？
Ichika:
とても悲しいです！
Man:
どうして？
Ichika:
人々やお祭りが大好きで…
この惑星の偵察を続けたいのに…
*****
Bachika:
イチカ！いい知らせだ！
Ichika:
何？
Bachika:
司令部が僕に連絡してきたところ。
僕たちにもっと偵察して欲しいって！
Ichika:
本当に？
Bachika:
僕たち、地球についてもっと調べよう！
Ichika:
信じられない！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
イチカ、泣いちゃったよ…
僕もさみしいです。
イチカとバチカのおかげでね、世界旅行してるみたいで本当に楽しかったし、ワクワクしました。
でも、2人のリサーチはまだまだ続くそうなので、次はどんな場所に連れてってくれるのか、楽しみですね～。
See you tomorrow!
参考リンク
『The Stollen Festival』の動画です。
ストーリーに登場した内容が、全て詰まっています。
- パレード
- 荷馬車で運ばれる巨大シュトーレン
- 衣装
- 大きなナイフ
- カットして販売
売り切れるとは思えないぐらい、シュトーレン大きい！！
最終回…切ない響きだけど、
イチカバチカ、毎週世界旅行に連れてってくれてありがとう！
美しい伝統儀式からおもしろ祭りまで^^
体張ったレポートおつかれさまでした！
