NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年9月23日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Taste of Autumn』秋の味覚
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日のお話は「秋の味覚」です。
初デートで、お互い秋を感じるプランを立てた二人ですが、上手くいくのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“pale” は「顔が青白い」
“fault”「責任」ですよ。
では早速、聞いてみましょう！
Taste of Autumn – 秋の味覚
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Chihiro:
ソウタさん！こっちです！
Sota:
チヒロさん、どうしてもうここに？
11時半に会うことにしたと思ってました。
Chihiro:
分かってます、でも、念のため早めに着きました。
ソウタさんも！
Sota:
まあ、その、準備しておくのが好きなんです。
Chihiro:
それはすごい！
それで、今日はどこへ行くんですか？
Sota:
さんま祭りに行くのはどうかな、と思ったんですが。
Chihiro:
あ、さんま、あの魚の？
Sota:
そうです。
毎年、この街で大きなお祭りをやってて、すごいたくさんのさんまを焼くんですよ。
チケットを買えば、好きなだけ食べれるんです。
チヒロさん、急に笑顔がなくなりましたけど、何かありました？
Chihiro:
あの…お魚以外のものは売ってますか、お祭りで？
Sota:
いえ。魚のお祭りです。
Chihiro:
ごめんなさい、ソウタさん。
私は魚が苦手なんです。
Sota:
え、あー…本当にごめんなさい！
Chihiro:
大丈夫です。
ソウタさんは好きなだけ食べてください。
私は見てます、ソウタさんが食べるのを。
Sota:
そんなことさせられないです。
じゃあ、お祭りに行くのはやめましょう。
何か他のことをしましょう。
Chihiro:
いいんですか？
Sota:
僕のせいです。
僕が聞かなかったんで、チヒロさんが食べないものがあるかどうか。
やり直しましょう。
あそこの川沿いを散歩しません？
Chihiro:
いいですね。
今日のためにおにぎりを作ってきたんです。
Sota:
作ったんですか？
Chihiro:
気に入ってもらえるといいんですが。
Sota:
気に入ります。
Chihiro:
ソウタさん、おもしろいです。
まだ食べてないのに。
Sota:
気に入るってわかるんですよ。
チヒロさんが作ったので。
Chihiro:
ソウタさん、優しすぎます。
ベンチが見えますね。
ソウタさん、あそこに座りましょう。
Sota:
おにぎりを食べるのが待ちきれないな。
今日は人生で最高の日だ！
Chihiro:
はい、どうぞ。
お店でマツタケを見て、秋の初物をソウタさんとシェアしたくて。
Sota:
キノコですか？
Chihiro:
はい。
大丈夫ですか？顔色が悪いです。
Sota:
大丈夫です。何でもないです。
僕は…食べます…この…おにぎりを…
Chihiro:
ソウタさん！何か隠してますよね？
Sota:
ごめんなさい。
僕はキノコが苦手です。
Chihiro:
キノコのおにぎりを食べようとしたんですか、キノコが苦手なのに？
Sota:
初デートを上手くいかせたかったんですよ。
僕たちが仲良くなれたらと思って。
Chihiro:
なってます。
Sota:
マジで？
僕は魚が好きで、チヒロさんは苦手でしょ。
チヒロさんはキノコが好きで、僕は見ることさえできない。
Chihiro:
わかります、でも私たちは良いスタートを切ってます。
初デートでお互いのことをこんなにたくさん知れて。
デートを続ければ、きっとお互いのことをもっと理解できます。
Sota:
チヒロさん！
Chihiro:
でも、約束しましょう。
Sota:
何でも！
Chihiro:
お互いに嘘をつかない、それと、食べたくないものは食べない。
Sota:
約束します！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
初デート、ドキドキしますよね～
さんまのことは “Pacific saury”、覚えました！
お互い食べたいものを食べる、これが一番ですね。
ちなみに僕は、カボチャが嫌いです。
その理由は…また今度。
See you tomorrow!
おまけ
今日のストーリーは、ソウタさんの初デート。
そして、テキストの挿絵は絶対ウィンくん。
ということで、映画の告知です笑
『（LOVE SONG）』
2025年10月31日、公開です！
- W主演
ソウタ役：森崎ウィンさん
カイ役：向井康二さん(SnowMan)
- スケジュール
2025年9月24日：ジャパンプレミアイベント
2025年10月25日：高雄映画祭(台湾) 上映
2025年10月31日：日本公開
2025年11月13日：タイ公開
2025年11月？日：台湾公開
- 日本とタイの共同制作
- 監督&脚本：チャンプ・ウィーラチット・トンジラー
- 主題歌：「Gravity」by Omoinotake
