NHKラジオ英語番組「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2024年4月1日(月)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
「Walking -ウォーキング-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
(2024年10月の再放送時に追記します)
Walking -ウォーキング-
Kanako：お父さん？どこにいるの？
お父さん：部屋にいるよ、かなこ。着替えてるんだ。
Kanako：今日は土曜日だよ。お仕事ないでしょ？
お父さん：ないよ、でも健康診断の結果があまり良くなかったから、もっと運動しないといけないって医者に言われたんだ。
Kanako：それで？
お父さん：だから分かる？ほら！休みの日に散歩に行くんだ。
Kanako：その新しい服、散歩のために買ったの？
お父さん：そうだよ！じゃあ行ってくるね！
Kanako：待って、お父さん。運動続けられたことないじゃない。釣りも、テニスも、ゴルフも、スカッシュも試したけど。
お父さん：ああ、これは違うよ。ただの散歩だからさ。
Kanako：へー。それで、どこを歩くの？
お父さん：全部計画してあるよ。町を歩くんだ。
Kanako：お父さん！それ新しいスニーカー？
お父さん：かっこいいでしょ？じゃあ行ってくるね！
お父さん（心の声）：ああ、僕を子供扱いしないで欲しいな。ワクワクしてたのに、もうそんな気分じゃない。まあ、深呼吸して歩き始めるか。さあ、行くぞ！
うーん、思ったより楽しいな。この道沿いに咲いている桜を見る時間なんてなかったな。いつもこの道を通って仕事に行くけど、何だか違って見える。これはいいな。あれ、何だろう？このパン屋さん、初めて見たな。
パン屋の店員：こんにちは！今日オープンしたんですよ。
お父さん：うーん、焼きたてのパンの香りがいいな。
パン屋の店員：お時間あれば、ぜひ中に入ってみてください。色々な種類のパンがありますよ。
お父さん：じゃあ入ってみようかな！
Kanako（心の声）：お父さん遅いな。どこにいるの？電話をかけても、かけても出ない。だからお母さんが探しに行ってきてって頼んだの。なんで私が？私、健康だから運動しなくていいのに！待って、あれ、お父さんあの和菓子屋にいる？
ウェイター：どうぞお客様。緑茶とたい焼きです。
お父さん：ありがとう。ここに和菓子屋があるなんて知らなかった。最近、オープンしたの？
ウェイター：いえ、ここはもう長いこと営業しています、約80年ほど。
お父さん：本当に？自分の近所のこと、まだまだ知らないことがあるな。うーん、このたい焼きは本当に美味しい。散歩って楽しいな！すみません、もう一つたい焼きをください。
Kanako：お父さん！
お父さん：え？かなこ？何でここに？
Kanako：それは私のセリフだよ、お父さん。
お父さん：たい焼きを食べてるんだよ、見てわからない？ところで、この店知ってる？
Kanako：お父さん！運動するために散歩に行ったんじゃなかったの！
お父さん：えーと…散歩して朝ごはんを食べてるんだよ！一石二鳥だろ？ね？
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
(2024年10月の再放送時に追記します)
