NHKラジオ英語番組「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2024年4月2日(火)放送分
ショート・コメディ
「Suit Shop -スーツの店-」
「A New Student -転校生-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
(2024年10月の再放送時に追記します)
Suit Shop -スーツの店-
店員：いらっしゃいませ。今日は何をお探しですか？
男性客：あの、ワイシャツを探しています、新しいスーツに合わせて着るための。
店員：お色は？
男性客：白でお願いします。
店員：素晴らしい選択ですね。みなさん上質のビジネス用ワイシャツが必要ですからね。ワイシャツはポリエステルがよろしいですか？それとも綿かシルク？
男性客：おすすめは何でしょう？
店員：私なら綿にします。1年中着れますよ。
男性客：それはいいですね。では白の綿のワイシャツを購入します、お願いします。
店員：かしこまりました！少々お待ちください…ここにお客様のサイズがあったはずです。あー…
男性客：もしなければ…
店員：いえいえ、お待ちください。分かってるんです、ここに1つあるのは。ほら！こちらをどうぞ。(1組の)サスペンダーです。こちら流行ってますでしょ、ご存じの通り。
男性客：サスペンダーはいらないです、ベルト付けてるんで。
店員：あ、そうですか。あのシャツはどこかな…ほーら！
男性客：見つけましたか？
店員：こちら虹色のネクタイです。こちらの色は、白いワイシャツにとても似合いますよ。
男性客：ネクタイも探してないです。白いワイシャツを探してもらえますか？ワイシャツが欲しいんです、まさにあなたが着ているのと同じような。
店員：そう言ってくだされば良かったのに。少々お待ちください。
男性客：どうしてワイシャツを脱いでるんですか？
店員：お客様がおっしゃったんでしょう、このワイシャツが欲しいって。
男性客：そのタイプのワイシャツが欲しいんです、でも新品で！
店員：申し訳ございませんが、売り切れております。
A New Student -転校生-
先生：みなさん、聞いてください。クラスに新しいお友達を歓迎しましょう。タナカさん、自己紹介していただけますか？
転校生：グーテンターク！僕の名前はタナカ シンイチです。ドイツからこちらへ引っ越してきました。よろしくお願いします。
先生：タナカさん、ドイツにはどれぐらいの間住んでいましたか？
転校生：2ヶ月です。
先生：そんなに長くはないんですね。
転校生：ドイツの前は、イタリアに住んでいました。ジェラートがすごくボーノ(イタリア語：おいしい)です。
先生：そうですか。イタリアにはどれぐらいいましたか？
転校生：ドイツと同じで、2ヶ月です。たくさんの新しいアミーゴス(スペイン語：友人/amigoの複数形がamigos)を作りたいです。
先生：アミーゴス？スペインにも住んでいたんですか？
転校生：住んでました！
先生：あら、たくさんの国に住んできたんですね。
転校生：はい、僕の父の趣味は引っ越しです。だから僕たちは2ヶ月ごとに引っ越します。
先生：それはかなり多いですね。
転校生：オブリガード！シュクラン！タック！これは”ありがとう”です、ポルトガル語・アラビア語・スウェーデン語の。
先生：あらまあ！でもどうして”ありがとう”と言ったんですか？
転校生：僕はいつも”ありがとう”の言い方を学びます、新しい言語では。
先生：それは理にかなってますね。ところで、メキシコ・スコットランド・テキサス・京都の太秦にも住んでいましたか？
転校生：住んでました！どうやって分かったんですか？
先生：えーっと、あなたは着ていますね、カラフルなポンチョに、キルトに、カウボーイブーツ、それに髪型は侍のちょんまげ姿です。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
(2024年10月の再放送時に追記します)
