NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年12月30日(月)に放送された年末特番
メイド・イン・ジャパン物語
「Makeup Brushes -化粧筆-」
番組内容をざっとまとめました。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Welcome to Enjoy Simple English.
こんにちは。ナビゲーターの森崎ウィンです。
毎日5分、さまざまな英語ストーリーをお届けしているこの番組。
昨日に引き続き『メイド・イン・ジャパン物語』と題し、世界に誇る日本製品の開発物語をスペシャル版でお送りします。
今日ご紹介するのは、世界的に有名な広島県の熊野町で作られる『化粧筆』です。
開発までのストーリーを英語で一緒に聞いていきましょう。
Makeup Brushes -化粧筆-
2024年9月11日に放送された『化粧筆』が放送されました。
本ブログ内で和訳しております。よろしければご利用ください。
開発者インタビュー
開発者『白鳳堂』の髙本和男さんに、スタジオでインタビュー
髙本さんは、日本一の筆の産地、熊野町の伝統の技を駆使し、「化粧筆」というジャンルを確立させたパイオニア。
ラジオ初めてです。緊張してます。汗が出てます。
家業を継ぐつもりだった？
- 兄が家業を継いでいた
- 自分は土木建築をやりたくて建設会社に就職
筆作りを始めたきっかけ
- 化粧ブラシの需要が増加
- 実家の工場が忙しくなった
- 就職から1年後、実家に戻って来るよう言われた
品質が落ちていくのが心配になった
- 当時は受注が多く大量生産
- 素人でも使えるカミソリを使って毛先を切断するようになっていた
- 伝統工芸の筆は毛先を大事にして作る
- 品質が落ちていくのが心配になった
化粧ブラシではなく化粧筆
- 化粧の筆も、伝統的な方法で作りたくなった
- 「化粧ブラシ」ではなく「化粧筆」にした
- 「化粧筆」と言い始めたのはおそらく当社が初めて
伝統的な筆を普及させたい、品質を高めたモノをもう一度作りたいというところから「化粧筆」なんですね。
東京では売れなかった理由
- 商品と価格の感覚が合わなかったのではないか
(化粧ブラシにしては高いと思われた) - 相手にされなかった
NYに行く
- 新幹線の中で読んでいた雑誌で記事を見つけた
- 甥がニューヨークにいた
- 甥に「マンハッタンは広いよー」と言われた
- けど、甥がそのメイクアップアーティストを探してくれた
- そのメイクアップアーティストが使っていた筆が髙本さんの筆だった
- 彼女は日本に帰国する度、探して買っていたらしい
- とても嬉しかったので、持って行ってた約300本の筆を全部あげた
帰りの荷物も軽くなりますしね(笑)(笑)(笑)
そうですね(笑)(笑)(笑)
カナダの化粧品会社に認められる
- NYのメイクアップアーティストが、トロントの化粧品メーカーを紹介してくれた
- 髙本さんの同級生がトロントに移住してた
- 同級生が会社にアポを取ってくれた
- 会社の担当者は筆を見る目がある人だった
- その担当者に筆を褒められうれしかった
カナダから8万本の注文
Eighty-thousand brushes! Can you imagine?
Not at all.
- やるしかない、しょうがない
- 筆は1人の職人が全工程やるものだった
- 職人を育てるには5～10年かかる
- 職人を育てる時間がなかったため、約80工程に分けた
- 初心者でも一定の時間が経てばできる方法をとった
一番売れている化粧筆は？
- アイシャドウブラシ
- 眉ブラシ
- アイメイクブラシは種類も多い
84歳現役
- 現在も最終検品を担当している
現代の若者に残したい言葉
今ある仕事を本気で好きになること
- 最初は土木の仕事が好きだったが、連れ戻され筆作り
- 筆作りにのめり込んだのは、好きになったから
- 自分の仕事を好きにならないと、何もできんのじゃないですかね
ダニエル先生 英語解説
『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』の番組監修者 Daniel Stewartさんの英語解説
mold：型
前回、”mold” ってカビでしたよね。
There are different ways to use the word “mold”.
Ah, here, a “mold” is a tool that is used to make something into a certain shape.
訳：”mold” という単語にはいろいろな使い方があります。ここでの “mold” は、何かを特定の形にするために使われる道具のことです。
ブラシの種類
- eyebrow brush：眉ブラシ
- lip brush：リップブラシ
- blush brush：チークブラシ
“cheek brush” ではない？
The place beside your nose is called a “cheek”. The coloring you put on the cheek is called “blush”.
訳：鼻の横の部分(頬)を “cheek” といいます。頬に塗る色(頬紅)のことは “blush” といいます。
お試しコーナー
スタジオで白鳳堂の化粧筆をお試し
頬に化粧筆をあててみた感想。
やわらけ～。なんだこのふわっふわは。
This one is so soft. It feels like I’m playing with a puppy.
(すごく柔らかいですね。子犬と戯れているみたいです。)
ふわっふわな感じを英語で表現するなら、
- feathery touch：羽根を触っているような感覚
エンディングトーク
この番組も終わりに近づいてまいりました。
高級化粧筆というジャンルを確立させた髙本さん。
その成功の秘訣は、行動力、そして絶対に揺るがない信念、そしてやってるものを、とことん、とにかく大好きになる。
それがほんとに伝わってきました。
ダニエル先生、髙本さんの開発物語から我々が学べることを英語で言うなら何でしょう？
Believe in yourself, never stop and you will succeed. Fall in love with what you do.
信念を持って行動し続ければ成功する。そして、やってることをとことん好きになる。
“fall in love”
“fall in love” イコール「恋愛」としか僕は受け取れてなかったんですけど、やってるものに対しての “fall in love”.
「大好きになる」ってことが大事ってことですね。
髙本さん、改めて本日は本当にありがとうございました。
ありがとうございました。
ダニエル先生も2日間本当にありがとうございました。
It’s really fun. It’s the first time in the studio and I really like it.
あーよかったです。今回はラジオで喋れて楽しかったということで、本当にありがとうございました。
Thank you.
今日お届けしたストーリーは、エンジョイ・シンプル・イングリッシュの番組テキスト、2024年9月号でも紹介しています。
また、今日の放送は聞き逃し配信でもお聞きいただけます。
私、森崎ウィンがナビゲーターを務める「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」ですが、毎週月曜日から金曜日、朝9時10分にラジオ第2で放送しています。
1日5分、曜日ごとにさまざまな英語のストーリーを楽しめますので、ぜひぜひ聴いてみてください。
それではみなさん、See you again soon.
また会いましょう。
