NHKラジオ英語番組「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2024年5月7日(火)放送分
ショート・コメディ
「Scared of Transportation -乗り物こわい-」
「Modern Folklore -イマドキの昔話-」
全文和訳してみました。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
(スラッシュリーディング) - 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English!
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」をお届けいたします。
今日は「Scared of Transportation、乗り物こわい」
そして「Modern Folklore、イマドキの昔話」
この2本です。
早速聞いてみましょう！
Scared of Transportation -乗り物こわい-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、主語を省略し日本語らしくしました。
友達1：ねぇ、思いついたんだけど、どこか旅行に行かない？
友達2：もちろん！どこにしようか？
友達1：ヨーロッパが楽しそう。
友達2：ヨーロッパ？
ってことは、飛行機に乗る？
友達1：問題ある？
友達2：飛ぶのは怖いわ。
友達1：あら、どうして？
友達2：飛行機ってすごく重いのに空を飛ぶのよ。危ないって。
友達1：心配ないわよ。安全よ。飛行機に乗るなんて全く普通のことよ、今では。
友達2：何かが起きるかもしれないじゃない！私は翼を持ってないもん、飛び立つための。
友達1：じゃあ、日本を旅行するのはどう？新幹線に乗れるわよ。
友達2：新幹線も乗れないわ。
友達1：どうして？
友達2：新幹線ってすごく速いでしょ。長時間ジェットコースターに乗ってるようなものよ。ずっと叫んでてもいいの？
友達1：だめよ！じゃあ、北海道に行くのはどう、フェリーで？
フェリーはゆっくりだし安全だし。
友達2：フェリーはもっと悪いわよ！
友達1：本当に？どうして？
友達2：何かが起きるかもしれないじゃない！私、泳げないもん。
友達1：もー…
友達2：分かったわ！新しいものを試せばいいのよ！
VRのヘッドセットはどう？
友達1：どういうこと？
友達2：バーチャル・リアリティー・ヘッドセットよ！
友達1：それ(VRヘッドセット)が何なのかは知ってるわよ。
一緒に持っていきたいってこと？
友達2：違うの、バーチャル旅行(仮想的な旅行)をするのよ！
それなら、乗り物を使わなくてもいいわ、どこかへ行くために！
完璧な考えだと思わない？
友達1：うーん、ひとりで旅行を楽しんで。
Modern Folklore -イマドキの昔話-
こちらの日本語訳は、昔話の雰囲気に合うよう、返し訳(後ろから訳す)にしています。スラッシュリーディング訳はほぼありません。
息子：お母さん、僕にこの本読んでくれる？
母親：いいわよ。”スマートフォン太郎”？
息子：今、本当に人気なんだよ。
母親：そうなのね。えーっと…
「とてもとても最近…」
ちょっと待って。
「むかしむかし」じゃないの？
息子：昔スマートフォン持ってなかったでしょ？
母親：それはそうね。じゃあ。
「とてもとても最近、釣りが大好きなおじいさんとおばあさんがいました。
2人は川へ毎日釣りにいきました。」
え？2人は川へ洗濯しに行かないの？
息子：お母さん、おもしろいね。お母さんは洗濯機で服を洗ってるよ。
母親：あー…
「そしてある日、2人が川で釣りをしていると、音が聞こえてきました。
バシャバシャバシャ！
男の子が泳ぎながら川を降りてきました。」
男の子？
息子：読むのをやめないで！
母親：ごめんなさい。
「その男の子は10歳ぐらいで、手にスマートフォンを持っていました。
老夫婦には子供がいなかったので、2人は喜んで男の子を家に連れて帰りました。
2人は男の子を”スマートフォン太郎”と名付けました。
それからある日、スマートフォン太郎は夫婦の生活の動画を撮り始め、インターネットに投稿しました。
まもなく、彼には多くのフォロワーが付きました。
スマートフォン太郎は大金を稼ぎ、夫婦のために大きな家を建てました。
また、彼は3人のフォロワーを集め、鬼たちと戦いました。
みんないつまでも幸せに暮らしましたとさ。」
あら、なんて今どきの物語なんでしょう！
息子：お母さん、僕もお母さんに大きな家を建ててあげたいよ。
母親：まあ、ありがとう。
息子：それに鬼たちとも戦いたい！
母親：ふーん…
息子：だから、スマホを持っても…
母親：だーめ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
いやー、もーほんとに、very very recently. もう”とてもとても最近”の話ですねー(笑)
みなさん知ってると思いますが、”smart phone”、スマホのことですね。
そして1本目。あの、ほんとにね、言わしてください。
飛行機は安全ですから！！
安心して乗ってください！！
それでは、I hope to see you tomorrow.
