NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月2日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The Rose Festival』
ブルガリア バラ祭り
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日にお伝えするのは「発見！世界のお祭り」です。
新たな移住先を探し、地球の様々なお祭りを偵察する宇宙人たち。
今回、宇宙人のイチカが訪れたのは、ブルガリアで6月に開催される「バラ祭り」です。
ローズオイルなどの原料となる、ダマスク・ローズの収穫を祝います。
“pick roses” は「バラを摘む」
“petal” は「花びら」という意味です。
では早速、聞いてみましょう。
The Rose Festival – ブルガリア「バラ祭り」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Ichika: こちらイチカ。母船、聞こえますか？
Bachika: こちらバチカ。はっきりと聞こえます。
Ichika: それで、私はどこにいるの？
Bachika: ブルガリアだよ。
Ichika: ブルガリア？
Bachika: うん、カザンラクという町にいるよ。
Ichika: 了解！早速調査を始めるわ。
Bachika: 楽しんで！
*****
Ichika: うーん。この辺り、すごく良い香りがするわ。
Woman: おはようございます！
観光にいらしたのですか？
バラを摘みに来られたのでしょう？
Ichika: バラ？
Woman: このピンクの花よ。
ダマスク・ローズと呼ばれてるの。
さあ、ご一緒にどうぞ！
Ichika: えっと…何をするんですか？
Woman: バラを集めるの。
これをするのよ、カザンラク・バラ祭りの始めには。
Ichika: バラ祭り？
Woman: そうよ。
みんな早起きをして、一緒にバラを摘むの。
私たちを幸せな気持ちにしてくれるわ。
Ichika: へえ…
Woman: 17世紀に、ダマスク・ローズはカザンラクに持ち込まれたの。
それ以来、この地域は「バラの谷」と呼ばれているわ。
Ichika: 素敵な名前ですね！
バラは何かに使われるんですか？
Woman: ええ！
バラは、香水、クリーム、ローズウォーター、バラのジャムにも使われるわ。
でも、一番貴重な製品はローズオイルよ。
3.5トンのバラから、約1リットルしかオイルが取れないの！
Ichika: それは確かに貴重ですね。
あ、それにみなさん、お花がついた美しいドレスを着ていますね。
Woman: 伝統的な衣装よ。
バラを摘む時、普段は作業着を着るんだけど、お祭りではこうして着飾るの。
あなたも着てみない？
Ichika: はい、お願いします！
（ドレスを着る）
わあ！赤と白のドレスが、ピンクのバラにすごくぴったり合ってます。
夢の中にいる気分！
Woman: 素晴らしい！お祭りを楽しんでくれて嬉しいわ。
*****
Ichika: わあ！パレードだ！
Man: もちろんさ！
カザンラク・バラ祭りは、大きなイベントなんだ。
世界中から人々が見に来るんだよ。
Ichika: うわー。
ピンクのドレスを着たあの人は誰ですか？
Man: 今年のローズクイーンだよ！
Ichika: ローズクイーン？
Man: コンテストなんだ。
毎年、地元の高校を卒業する女の子が、ローズクイーンとして選ばれるんだ。
Ichika: 待って、彼女、たった今私に手を振ったわ！
どうしてですか？
Man: 彼女は僕の妹だよ。
さあ、パレードに参加しよう！
Ichika: 私ですか？
でも私、歌ったり踊ったりできません。
Man: 心配いらないよ。
バラの花びらがいっぱい入ったこのカゴを持って、観客に花びらを投げるだけさ！
Ichika: わかりました！
わあ…バラの花びらを投げると、みんなが声援を送ってる。
まるでバラの妖精みたい！
Bachika: イチカ？聞こえる？お祭りはどう？
Ichika: え？何？バチカ？
今、話しかけないで。
バラの妖精になって楽しんでるの！
Bachika: バラの妖精？もっと教えて！
Ichika: あとでね、バチカ。
この夢のような時間を楽しませて！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
イチカは、バラの妖精 “rose fairy” になってしまったんですか？
ちょっと会ってみたいな(笑)
そして、3.5トンのバラから採れるオイルの量は、わずか1リットルほど、なんですねぇ。
これは初耳です。
それでは、Join us again tomorrow.
参考リンク
- YouTubeのリンクです。
美しい映像で、内容も今回のストーリーと同じく、夜明けに伝統衣装へ着替えるところから始まります。
8分辺りでコンテストのパレードの様子が流れます。
