NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月21日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『The Gold Cane or the Silver Cane Part 2』
金のつえと銀のつえ（後編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
今日は「金のつえと銀のつえ」の後編です。
池の女神の力によって、過去にタイムスリップをした山田さん。
気が付くと目の前に、亡くなったはずの妻が、若い頃の姿で立っていました。
“against the law” は「法律違反」という意味ですよ。
Let’s listen!
「金のつえと銀のつえ（前編）」
The Gold Cane or the Silver Cane Part 2「金のつえと銀のつえ（後編）」
Yamada:
思い出した。
俺たちはここでキャッチボールをしていて、ゆりこがボールを茂みに投げちゃったんだ。
だけどそれは、俺たちが昭和にいることになる…
Yuriko:
46年よ。
Yamada:
そんなはずがない！
俺は過去へ戻ったのか？
Yuriko:
大丈夫？
心配になってきたんだけど。
Yamada:
えっと…
Yuriko:
さあ、ボールを見つけましょう、キャッチボールを続けられるように。
(構文：so (that)～)
Yamada:
わかった。
Yuriko:
それで、仕事の大きなプロジェクトはどう進んでるの？
Yamada:
大きなプロジェクト？
あ、あれね。
完全に失敗したよ。
上司がすごく怒ってた。
Yuriko:
どういう意味？
先週そのプロジェクトを始めたばかりじゃない。
Yamada:
仕事を辞めたんだ、それが原因で。
Yuriko:
えっ？
Yamada:
それからレストランを開いた。
それもうまくいかなかった、だから車の販売をやってみたんだ。
何年もかかったよ、上手くいくまで。
Yuriko:
のぼるさん？
Yamada:
君はパートの仕事を2つもしなくちゃいけなかった、俺たちを支えるために。
でも子供たちを大学へ行かせることができた。
十分な貯金もしたかった、どこか旅行に行くための、でも…
Yuriko:
のぼるさん、私に結婚を申し込んでいるの？
Yamada:
えっ？
Yuriko:
私の帽子！
風に飛ばされちゃった。
Yamada:
取ってくるよ。
Yuriko:
気をつけて。
目の前に池があるわ。
Yamada:
心配しないで！
もし今俺が本当に25歳なら、体調が良くて若いんだから！
Yuriko:
のぼるさん！
Yes！
Yamada:
Yes？
Yuriko:
わかってるから、私は幸せになるって、あなたと一緒なら。
Yamada:
ゆりこ！
わあー！
*****
Yamada:
ゆりこ！
Suzuki:
大丈夫ですか？
Yamada:
鈴木さん？
Suzuki:
ここであなたを見つけたんですよ、池のそばで寝ている(あなたを)。
Yamada:
じゃあ、あれは夢だったのか？
Suzuki:
夢？
Yamada:
私は杖を落としました、すると池の女神が現れたんです。
彼女は手に金の杖と銀の杖を持っていました。
それから私は過去に戻って、妻に会って…
Suzuki:
なんてことだ。
Yamada:
すみません、こんな姿を見られて。
妻が私に見せたんでしょう、あのような夢を。
Suzuki:
あなたの杖が違って見えますね。
上が金でできてましたか、前は？
Yamada:
いいえ、すべて木製でした。
Suzuki:
それに見てください！
下の部分が銀ですよ！
Yamada:
どうしてこんなことが起こったんだ？
それに足がもう痛くない。
最高の気分だ！
さようなら、鈴木さん！
Suzuki:
さようなら。
うーん、私も杖を池に落としてみるべきかもしれない。
私も上が金で、下が銀の杖が欲しい。
チタンの杖がもっと良くなるだろう。
（杖を池に投げる）
出てきて、池の女神様！
（笛の音）
えっ？お巡りさん？
Policeman:
見ましたよ。
今、杖を池に投げ入れましたね。
Suzuki:
私はただ…
Policeman:
池に物を投げ入れるのは法律違反です。
Suzuki:
待ってください。あのですね、
もし杖を池に落としたら、女神が現れて、そして…
Policeman:
はいはい。
あなたの話は聞きますから、交番に戻ってから。
Suzuki:
彼に説明してください、山田さん！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
正直者の山田さん。
過去にタイムスリップして、愛する妻に会えて、さらに足まで元気になって、本当に良かった！
それに引き換え、欲張りな鈴木さん笑
山田さんの杖が金と銀に変わってるの知って、自分の杖をわざと池に落としちゃいましたね。
結果、警察に見つかって捕まるっていう(笑)
See you tomorrow!
