NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月14日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『The Gold Cane or the Silver Cane Part 1』
金のつえと銀のつえ（前編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのファンタジー。
今週と来週は「金のつえと銀のつえ」というお話です。
1年前に妻を亡くした山田さん。
形見の木の杖と共に、久しぶりに散歩に出かけると、不思議なことが起こります。
“cane” は「杖」
“goddess” は「女神」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
The Gold Cane or the Silver Cane Part 1「金のつえと銀のつえ（前編）」
Suzuki:
山田さんですか？
Yamada:
こんにちは、鈴木さん。
Suzuki:
しばらくこの公園でお見かけしませんでしたが。
お元気でしたか？
Yamada:
ご存知のように、妻のゆりこが1年前に亡くなりましてね。
近頃は、外出する気にならなくて。
Suzuki:
それは良くないですね。
ずっと家にいたら、足が弱ってしまいますよ。
あ、見てください、私が手に入れたばかりの物を。
Yamada:
歩行用の杖ですね。
Suzuki:
特別な杖なんです。
チタン製です。
Yamada:
なるほど。
Suzuki:
息子がくれたんです。
高価でね。軽くてとても丈夫なんですよ。
いつでも出かけたくなりますよ、ハハハ！
Yamada:
良かったですね。
Suzuki:
ありがとうございます。
おや、あれは坂本さんかな？
行って挨拶しないと。
Yamada:
どうぞ、行ってらっしゃい。
Suzuki:
坂本さん、こんにちは！
私の新しい杖を見てくれませんか？
Yamada:
行ってしまった。
まあ、俺はこの木の杖が気に入ってる。
うーん、足が痛くなってきた。
本当にもっと外出しないとだめだな。
（ワン、ワン）
Girl:
マックス！
こっちに戻って、マックス！
待って！
Yamada:
あ、大変だ！犬だ！
Girl:
本当にすみません。
大丈夫ですか？
うちの犬が突然走り始めて、私の手から逃げてしまって…
Yamada:
大丈夫ですよ。
転びませんでしたから。
愛犬との散歩を楽しんでください。
Girl:
ありがとうございます。
本当にすみませんでした。
マックス、悪い子ね、さあ、行きましょう。
Yamada:
あれ？どこだ？俺の杖！
えーマジか！
池の中に杖を落としてしまったに違いない。
え？池から何か出てきたぞ！
Goddess:
私はこの池の女神です。
Yamada:
女神？
Goddess:
私は見つけました、あなたの杖を。
それ(あなたの杖)は、この金の杖ですか、それとも銀の杖ですか？
Yamada:
どちらも違います。
私のは木製です。
Goddess:
あなたは正直な人ですね。
この両方の杖をあげましょう。
Yamada:
どちらも欲しくありません。
Goddess:
え？
Yamada:
そんな高級な杖は欲しくないんです。
私は自分の杖がいいんです。
探してみます。
Goddess:
だめ、だめ！
おじいさん、私の池に入らないでください！
なぜあなたは求めるのですか、あの古い杖を？
Yamada:
妻のものだったからです。
Goddess:
だった？
Yamada:
彼女は1年前に亡くなりました。
彼女と一緒にいる気がするんですよ、それを使ってると。
Goddess:
なるほど。
Yamada:
だから、見つけないといけないんです。
Goddess:
わかりました。
普段はこんなことしませんが、あなたのために、あなたの願いを叶えましょう。
Yamada:
何の話をしてるんです？
えっ？周りの物が全部回転してる！
*****
Yuriko:
のぼるさん、ボール見つけた？
Yamada:
ゆりこ？
でも、君は1年前に死んだんじゃ…
Yuriko:
頭をぶつけたの？のぼるさん。
おもしろい人ね！
Yamada:
それにゆりこ、若いな！
ちょっと待ってくれ、これは…
Yuriko:
あなたのアイデアよ、キャッチボールをするって、今日のデートで。
で、ボールは見つけた？
Yamada:
俺たち、デート中？
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
池の女神が登場しちゃったよ！
あなたが落としたのは金の杖？銀の杖？って聞かれて、
Neither of them.
どっちでもないって答える山田さん、かっこいいね～
See you tomorrow!
