NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年9月10日(火)放送分
ショート・コメディ
「Marathon -マラソン-」
「Changes -変わったところ-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」
今日お届けするのは「Marathon」
好きな女性のために走る2人の話。
そして「Changes」
友人の変化を語る女友達の話。
この2話でございます。
“guardian spirit”は「守護霊」のことですよ。
それでは、早速聞いてみましょう！
guardian
発音：/ɡɑrdiən/
意味：保護者、守護者、後見人
Marathon -マラソン-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Person 1: 疲れてるみたいだね。
このマラソン、本当に走り続けられる？
Person 2: 大丈夫さ。
でも、君のペースも落ちてるよ。
Person 1: 俺は君より先にゴールラインに着いて、アイコに俺の彼女になってと頼むんだ！
Person 2: いや、僕が君より先に完走して、アイコに僕の気持ちを伝えるんだ。
彼女は僕が好きなのさ！
僕が階段を降りてるとき、すごくかっこいいって言われたよ。
Person 1: 彼女は俺の方がもっと好きだって！
モデルみたいって言われたんだから、俺が自動販売機で飲み物を買ってる時に。
Person 2: はは！アイコと僕は、もうカップルみたいなもんだよ。
僕たちは一緒に水族館に行ったし！
Person 1: えっと、俺たちは一緒に動物園に行ったぞ！
彼女はゾウが大好きだって言ってた。
Person 2: そう、良かったね。
でも、僕がこのレースとアイコへの愛に勝つんだ。
Person 1: 夢の中でな！勝つのは俺だ！
Person 2: ほら、給水所がある！
僕は、特別な自家製ドリンクを飲んで、君をはるかに引き離すよ！
(直訳：君を遠く後ろに置いていく)
Person 1: 俺のドリンクの方が、君のよりもっと強力だよ！
Person 2: じゃあ君のを飲むよ！
これが君のだろ？
Person 1: やめろ！
Person 2: うわっ！この味は…
Person 1: ニンニク、ワサビ、生卵を混ぜたんだ。
気に入った？
君のを飲ませて！
うわ！何これ？
Person 2: 納豆、ほうれん草、酢を混ぜたものだよ…
すごく強力だって読んだ！
Person 1: お腹が…。
Person 2: トイレに行かないと。今すぐ！
Both：アイコ、悪いけど、このレースは完走できないよ！
Changes -変わったところ-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Person 1: おはよう！
Person 2: おはよう！
あら、新しいバッグ素敵ね！
Person 1: 気づいた？
彼からのプレゼントなの。
Person 2: 最近ネイルもしたの？
Person 1: そうよ！
もうすぐ秋だから、茶色とオレンジを選んだの。
Person 2: すごく似合ってる！
あ、コンタクトレンズも変えたのね。
それ、1日使い捨てのコンタクトレンズ？
Person 1: えっ？あなた分かるの？
Person 2: もちろん！
Person 1: それって本当にすごいけど、ちょっと怖いわ。
Person 2: 一番大きな変化を言い忘れてたわ！
Person 1: まあね、それは一番簡単に分かるから。
Person 2: あなたに、また別の守護霊がいるわ！
Person 1: え？
Person 2: あなたの守護霊は、かつては小さい女の子だったけど、今は白髪の男性もいる。
Person 1: それ、本当に怖いんだけど…。
Person 2: 守護霊は怖くないわ。守護霊はあなたを守ってくれるのよ。
待って、分かった！
一番大きな変化は、フランス人の彼氏と何か関係あるわね！
Person 1: えっと、後で話すつもりだったんだけど…
彼がプロポーズして、私、イエスって言ったの！
私たち結婚するの！
Person 2: 良かったじゃない！
新しい守護霊は、婚約者のひいおじい様(曾祖父)に違いないわ！
Person 1: 本当に？
すごくいっぱい変化に気づいてくれたけど、あなた一番わかりやすく変わったところを言ってないわよ。
Person 2: 言ってない？
Person 1: 私の髪！
ロングヘアだったけど、今は耳の上(まで短くなってるの)！
Person 2: あら。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ヘアスタイル変わったことにも気付いてあげて！
そして、マラソン中の飲み物は気をつけましょう、みなさん。
それでは、See you tomorrow!
