NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年4月22日(月)放送分
2024年10月21日(月)再放送
オリジナル・ショート・ストーリー
「The person I Admire -尊敬する人-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Hello everyone.
Welcome back to Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は、オリジナルのショートストーリーをお伝えします。
今日は「The person I Admire、尊敬する人」
カメラマンを目指すタクミは、日々失敗ばかりで自信を失くしている時、高校時代の後輩と偶然の再会をします。
それでは早速聞いてみましょう。
Here’s today’s story.
The person I Admire -尊敬する人-
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
Cameraman：ああっ！うっ！
(転ぶ)
Takumi：すみません！大丈夫ですか？
Cameraman：膝が…痛い！
なぜお前は動かさなかったんだ？ / そのケーブルを。
それはお前の仕事だろ！ / アシスタントカメラマンとしての。
Director：カット、カット！
Cameraman：すみません、監督。
彼は新人なんです。
Director：気にしないで、私たちはみんなミスをします。
でも、小さくしてもらえますか？ / あなたの声を。
我々は撮影しています / ミュージックビデオを / アイドルグループの。
だから / 私は物事を進めたいんです / 円滑に…
Cameraman：あ、もちろんです。申し訳ありません。
Director：じゃあ、休憩しましょう。
僕が買ってきました / おやつを / そして / それら(おやつ)を廊下に置いています。
自由に召し上がってください。
*******
Cameraman：タクミ、監督が怒っただろ！ / 俺に / お前のせいで。
Takumi：申し訳ありません。
Cameraman：必ず片付けておくんだ / 全てのケーブルを / オレがトイレに行ってる間に、いいな？
Takumi：もちろんです。
(ため息)
Yuri：あなたは感じる必要はないですよ / そんな悲しく。
Takumi：え？
Yuri：私たちはたくさん間違えます / それに / 私たちのダンスコーチはすごく怒ります / 私たちに / 毎回。
でも / 大事なことは / 私たちが上達していくことです。
Takumi：そうですよね…
Yuri：タクミ先輩、あなたはまだ気づきません / 私がユリだと / ですね？
Takumi：え？
Yuri：私です、ユリ。
Takumi：もちろん、私は知っています / あなたがユリさんだと。
日本のみんなが知っています / あなたを。
あなたは歌手です / 最も人気のあるアイドルグループの…
Yuri：いえ、つまり / 私はユリです、マネージャーです / 私たちの高校のサッカー部の。
Takumi：僕たちの高校…
え！君があのユリちゃん？
本当に？
Yuri：やっと！
お久しぶりです、先輩。
Takumi：信じられない！えー！
僕が言いたいのは / 君はいつも静かだった / そして / 君は社交的じゃなかった / 全然。
君は遅かった / 反応することが / それに…
Yuri：先輩！
Takumi：あっ / ごめん。
意地悪なつもりじゃなかったんだ。
Yuri：大丈夫です。私は静かでした / それに / のろかった。
Takumi：えー！すごい！
僕は確信する / 誰も / 僕たちのチームの / 気付いてない / 君があのユリちゃんだと。
Yuri：それで / あなたはなりたいんですか？ / カメラマンに / 先輩。
Takumi：僕？うん、まあ…
Yuri：私は確信します！ / あなたはなります / 最高のカメラマンに / 世界中で。
Takumi：わからない。
僕の上司は怒る / 僕を / ずっと / そして / 僕は失っている / 自信を / 自分自身に。
多分、僕には向いてないんだ。
Yuri：言わないでください！ / そんなことを。
あなたは覚えてますか？ / あなたが言ったことを / あなたが導いたとき / 私たちの弱小チームを / 全国大会へ。
Takumi：いや…
Yuri：あなたは言いました、
「何もない！ / 不可能なことは。」
私は追いかけることができました / 私の夢を / なぜなら / 私は信じたから / あなたの言葉を。
Takumi：ああ…
Cameraman：タクミ！なぜお前はまだ立ってるんだ？ / そこに / バカみたいに。
ケーブルがまだ出てるぞ！
俺は言った / お前に / それら(ケーブル)を片付けるように！
Takumi：申し訳ございません！
私はします！ / それ(片付け)を / すぐに。
Cameraman：お前は遅い！ / やること / 全てが。
Yuri：話さないで！ / 彼に / そんな風に。
Cameraman：何だって？
Takumi：ユリちゃん、そんなことしなくていい…
Yuri：タクミ先輩は遅くありません。
彼はおそらく成長しています！ / 毎日。
私は知っています / 彼がいつも全力を尽くしていると。
彼は上手になるでしょう / あなたよりも / すぐに / そして / 彼はつまずいて転ぶこともないでしょう / ケーブルに / あなたみたいに。
Takumi：ユリちゃん！
Yuri：約束してください / あなたが怒鳴らないと / その人へ / 私が最も尊敬している(人を) / ただあなたが怒っているというだけで。
Cameraman：ええ…わかりました。
私は約束します。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
Cameraman：ああっ！うっ！
(転ぶ)
Takumi：すみません！大丈夫ですか？
Cameraman：膝が…痛い！
なぜそのケーブルを動かさなかったんだ？
アシスタントカメラマンの仕事だろ！
Director：カット、カット！
Cameraman：すみません、監督。
彼、新人なんです。
Director：気にしないで、誰でもミスはしますから。
ですが、声を小さくしてもらえますか？
アイドルグループのミュージックビデオを撮影しています。円滑に進めたいんです…
Cameraman：あ、もちろんです。申し訳ありません。
Director：じゃあ、休憩しましょう。
おやつを買ってきて廊下に置いていますから、自由に召し上がってください。
*******
Cameraman：タクミ、お前のせいでオレが監督に怒られたじゃないか！
Takumi：申し訳ありません。
Cameraman：オレがトイレに行ってる間に、必ずケーブルを全部片付けておくんだ、いいな？
Takumi：もちろんです。
(ため息)
Yuri：そんなに悲しまなくていいですよ。
Takumi：え？
Yuri：私たちはたくさん間違えますし、その度にダンスコーチはすごく怒ります。
でも大事なのは、私たちが上達してるってことです。
Takumi：そうですよね…
Yuri：タクミ先輩、私がユリだってまだ気づきませんか？
Takumi：え？
Yuri：私です、ユリ。
Takumi：もちろん、ユリさんだと分かってますよ。
日本中の誰もがユリさんを知っています。
最も人気があるアイドルグループの歌手ですから…
Yuri：そうじゃなくて、ユリです、高校のサッカー部のマネージャーの。
Takumi：僕たちの高校…
え！君があのユリちゃん？本当に？
Yuri：やっと気づいてくれましたね！
お久しぶりです、先輩。
Takumi：信じられないな！えー！
だって、君はいつも静かで、全然社交的じゃなかった。反応も鈍かったし…
Yuri：先輩！
Takumi：あっごめん。悪い意味で言ったつもりじゃないんだ。
Yuri：大丈夫です。私は静かでのろかったから。
Takumi：えーすごいね！
君があのユリちゃんだって、きっとチームの誰も気づいてないだろうな。
Yuri：それで、先輩はカメラマンになりたいんですか？
Takumi：僕？うん、まあ…
Yuri：きっと世界一のカメラマンになれると思います！
Takumi：どうかな。
上司にいつも怒られて、自信をなくしているんだ。
多分、僕には向いてないんだ。
Yuri：そんなこと言わないでください！
私たちの弱小チームを全国大会へ導いたとき、先輩が言ったこと覚えてますか？
Takumi：いや…
Yuri：「不可能なことはない！」って言ったんです。
先輩の言葉を信じたから、私も夢を追いかけることができたんです！
Takumi：ああ…
Cameraman：タクミ！なんでまだそこにバカみたいに立ってるんだ？
ケーブルがまだ出てるぞ！片付けるように言っただろ！
Takumi：申し訳ございません！すぐにやります！
Cameraman：お前は何をやっても遅い！
Yuri：そんな風に彼に言わないで！
Cameraman：何だって？
Takumi：ユリちゃん、そんなことしなくていい…
Yuri：タクミ先輩は遅くなんかありません。
彼は毎日成長しているはずです！
先輩が毎日全力を尽くしていることを、私は知っています。
先輩はすぐにあなたより上手くなります。
それに、あなたみたいにケーブルにつまずいて転ぶこともないでしょうね。
Takumi：ユリちゃん！
Yuri：ただ怒ってるってだけで、私が最も尊敬する人を怒鳴らないと約束してください。
Cameraman：ええ…わかりました。
約束します。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
実は僕もね、あの、昨日、劇的な再会をしたんですよ。
12年前にお世話になった、ドラムの先生に、偶然出会ったっていうことで、すごく、あのー、縁を感じました。
今日のポイント、”outgoing”
性格のことを言うときにこう言うんですけれども、「社交的」とかのときに使いますね。
He’s really outgoing.
「彼はすごく社交的」
ふふ…(笑)
それでは、See you tomorrow!
おまけ
森崎ウィンさんがドラムの先生に偶然会ったお話は、こちらのインタビュー記事に掲載されています。
おわり
