NHKラジオ英語番組『英会話タイムトライアル』
2024年7月度放送分
タヒチ編『Talk the Talk In Tahiti』
テキストには掲載されていない英語トーク部分だけ、ディクテーションしました。
お役に立てれば幸いです。
テーマソング 歌詞
「英会話タイムトライアル」オープニングテーマソングの歌詞です。
『On the Move!』
-動き出す、世界へ-
歌詞：Steve Soresi
歌：Jenny SkidmoreAround the world
we’re on the move.
Speak up every week,
and you’ll improve.
You can talk to me.
We can laugh and smile.
Eikaiwa Time Trial世界へ
引用元：英会話タイムトライアル 2024年 7月号 ［雑誌］ (NHKテキスト)
動き出す私たち
毎週話せば
きっと上達する
私に話しかけてみて
一緒に笑顔になろう
英会話タイムトライアル
スクリプト：7月共通 オープニングトーク
全放送日共通のオープニングトークです。
英文 文字起こし
Steve： Let’s get started with “Day ○” for the month of July.
2人：Hi, everyone.
Steve： I’m Steve Soresi.
Jenny： And I’m Jenny Skidmore. Thanks for joining us.
（月曜日だけ）
Steve： Welcome to a new week of Eikaiwa Time Trial.
日本語訳
Steve： 7月度の「Day○」を始めましょう。
2人：こんにちは、みなさん。
Steve： 私はスティーブ・ソレイシィです。
Jenny： そして私はジェニー・スキッドモアです。ご参加いただきありがとうございます。
（月曜日だけ）
Steve： 英会話タイムトライアルの新しい週へようこそ。
スクリプト：「7月 Day1」オープニングトーク
2024年7月1日(月)放送分「Day1」
月初めのオープニングトークです。
英文 文字起こし
Jenny： And this month we are going to Tahiti!
*******
Catherine：
Hi everyone, Catherine here.
We have a treat from Tahiti on Friday.
We are going to enjoy fruit in season now in Haiti.
Bye for now.
Steve： Thanks, Catherine.
日本語訳
Jenny： そして、今月、私たちはタヒチへ行きます。
*******
Catherine：
こんにちは、みなさん。キャサリンです。
金曜日にタヒチからおいしいものが届きます。
ハイチで今が旬のフルーツを楽しみます。
ではまた。
Steve： ありがとう、キャサリン。
スクリプト：「7月 Day2」エンディングトーク
2024年7月2日(火)放送分「Day2」
エンディングでのJennyさん締めトークです。
英文 文字起こし
Jenny：
These sentences starting with “Do you know” are really useful, especially when you’re visiting somewhere.
You might have a lot of questions when you travel to a new place.
日本語訳
Jenny：
「Do you know」で始まるこれらの文章は、特にどこかを訪れているときに非常に役立ちます。
新しい場所に旅行すると、たくさんの質問があるでしょうから。(たくさんの疑問が湧いてくるものですよね)
スクリプト：「7月 Day3」エンディングトーク
2024年7月3日(火)放送分「Day3」
エンディングでの締めトークです。
英文 文字起こし
Jenny： These are good phrases for asking for a recommendation.
Steve： The trick is to make it in the plural.
“Which appetizers do you recommend?” or “Which desserts are your most popular?”
日本語訳
Jenny：これらはおすすめを聞くのに適したフレーズです。
Steve：コツは複数形にすることです。
スクリプト：「7月 Day5」オープニングトーク
2024年7月5日(金)放送分「Day5」
キャサリンさん登場回のオープニングトークです。
英文 文字起こし
Catherine: Hi, everyone. I’m Catherine Lealand.
Try to complete a conversation with me today in your own words.
Steve: Welcome back to Eikaiwa Time Trial, Catherine.
We’re going to Tahiti.
Catherine: I’m excited.
Steve: When a person from New Zealand hears the word “Tahiti”, what do they imagine?
Catherine: I think the Tahitian dance.
Steve: Of course!
That is so popular not only in Tahiti but also in Hawaii and around the Pacific.
日本語訳
Catherine: みなさん、こんにちは。キャサリン・リーランドです。
今日は自分の言葉で私との会話を完結させてください。
Steve: 英会話タイムトライアルにようこそ、キャサリン。
私たちはタヒチに行きます。
Catherine: ワクワクしています。
Steve: ニュージーランドの人が「タヒチ」という言葉を聞くと、何を想像しますか？
Catherine: 私はタヒチアンダンスを思い浮かべます。
Steve: もちろん！(やっぱり！)
それは(タヒチアンダンスは)、タヒチだけでなく、ハワイや太平洋の周辺でもとても人気があります。
スクリプト：「7月 Day5」合間のトーク
2024年7月5日(金)放送分「Day5」
1回目の対話カラオケ後の、スティーブさんとキャサリンさんの会話です。(開始5分頃)
英文 文字起こし
Steve: Pineapples are in season in Tahiti.
Catherine, which fruits are in season now in New Zealand?
Catherine: Well, in New Zealand it’s winter so that means apples and kiwi fruit are in season now.
Steve: That’s right!
Because it’s summer here, but down on the other side of the world is the opposite season.
日本語訳
Steve: タヒチではパイナップルが旬です。
キャサリン、ニュージーランドでは今どの果物が旬ですか？
Catherine: えっと、ニュージーランドは冬なので、リンゴとキウイフルーツが旬です。
Steve: その通りですね！
こちらは夏ですが、地球の反対側では季節が逆です。
(日本から見て下側という意味で、down on the other side)
