NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年8月7日(水)放送分
世界に誇るメイド・イン・ジャパン
「Video Game Characters ゲームキャラクター」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は「Japan’s Top Inventions」
今回の発明は「Video Game Characters」
80年代に発売され大人気となった「パックマン」
あの愛らしいキャラクターが生まれたのは、ある食べ物がきっかけでした。
早速、聞いてみましょう。
Video Game Characters ゲームキャラクター
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
ビデオゲームをプレイしたことがありますか？ / 丸くて黄色のキャラクターが登場する / 小さなドットを食べる。
今日、私たちは見ます / どのようにして愛されているパックマンが作られたかを。
昔、1979年、ビデオゲームが / 「スペースインベーダー」という名の / 非常に人気でした。
このゲームでは、あなたは自分を守りました / 撃つことで / キャラクターを / エイリアンのように見える。
同様のシューティングゲームも、作られていました。
1人の男性が / 岩谷 徹という名の / 働きました / ビデオゲーム会社で。
彼は思いました。
「シューティングゲームが多すぎる / それに / ほとんど全てのプレイヤーが、少年と男性だ。」
岩谷氏は強く信じていました / ビデオゲームは皆のためのものだと。
そこで、彼は作りたかった / あまり暴力的でないゲームを / 人気になるかもしれない / 女性に。
しかし / 何を女性たちは好むのでしょうか？
すぐに、彼は思い出しました / 食事を終えた後に、女性が時々言うことを。
「デザートは別の胃に入る。」
彼は考えました。
「食べることは、良いテーマかもしれない。」
ですが / どんなキャラクターが良いでしょうか？ / 食べるゲームには。
そして、ある日、岩谷氏はひらめきました / 昼食中に。
彼は注文しました / 丸ごとの丸いピザを。
彼が取り上げたとき / 最初の1切れを、彼は気付きました / 彼のピザが見えました / 丸い生き物のように / 口がある。
彼は思いました。
「私は使えるかもしれない！ / この形を / キャラクターとして。」
岩谷氏は名付けました / 彼のキャラクターを「パックマン」と / なぜなら / 日本人は「パクパク」と言うからです / 表現するために / 食べる音を。
パックマンは動きます / 迷路の中を / そして / 食べます / 小さなドットを。
カラフルなゴーストが追いかけます / 彼(パックマン)を。
すぐに、岩谷氏は得ました / 許可を / 彼の会社から / そして / 彼と彼のチームは仕事に取りかかりました。
彼は迷路を簡単にしました / 人々が思わないように / ゲームが難しすぎると。
次に、チームはゲームをプレイしました / ですが、岩谷氏は気付きました / 大きな問題に。
「ゲームは楽しい / 最初は、しかし / 慣れてしまう / そしてその後 / それ(ゲーム)は退屈だ。」
岩谷氏は必要でした / アイデアが / プレイヤーを興奮させ続ける。
彼は考えました / 長い間、真剣に / そして / 決めました / 変えることを / ゴーストの動きを。
「私は決めました / 各ゴーストを動かすことを / それぞれ(のゴースト)が独自の方法で。
例えば、赤いゴーストは追いかけます / パックマンを、
しかし / ピンクのゴーストは攻撃します / 彼(パックマン)を / 正面から。」
岩谷氏は望みました / ゲームをさらにスリル満点にすることを。
彼は思い出しました / キャラクターを / 「ポパイ」と呼ばれる / 多くの筋肉があり / そして / ほうれん草を食べる / 強くなるために。
パックマンは食べることができました / 大きな、ぴかっと光るドットを / すると / 強くなれました / 十分に / ゴーストを追いかけるのに。
1980年5月、ついにゲーム「パックマン」が完成しました。
しかし / それは人気になるでしょうか？ / 女性プレイヤーに。
これをテストするために、そのゲームは設置されました / ゲームセンターに / 渋谷の。
すぐに、2人の女性が遊び始めました。
岩谷氏は見守りました / 緊張して。
その後、
「彼女たちは笑い / そして / 楽しい時間を過ごしていました。それは完璧でした。」
2ヶ月後、「パックマン」は出荷されました / ゲームセンターに / 日本中の。
その後すぐに、それ(パックマン)は進出しました / アメリカへ。
現在 / それ(パックマン)は知られています / 最も売れたゲームセンターのゲームとして / 今までで。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
小さなドットを食べる丸くて黄色のキャラクターが登場するビデオゲームを、プレイしたことがありますか？
今日は、愛されるパックマンがどのようにして誕生したのか、見ていきましょう。
昔、1979年、「スペースインベーダー」というビデオゲームが非常に人気でした。このゲームでは、エイリアンのようなキャラクターを撃って自身を守りました。
同様のシューティングゲームも、作られていました。
岩谷 徹という男性は、ビデオゲーム会社で働いていました。
彼は思いました。
「シューティングゲームが多すぎるし、ほとんどのプレイヤーが少年と男性だ。」
岩谷さんは、ビデオゲームは皆のためのものだ、と強く信じていました。そこで、女性に人気が出そうな、あまり暴力的ではないゲームを作りたいと考えました。
ですが、女性たちは何を好むのでしょうか？
すぐに岩谷さんは、女性が食後に「デザートは別腹」と時々言うのを、思い出しました。
彼は考えました。
「食べることは、良いテーマかもしれない。」
しかし、どんなキャラクターが食べるゲームに良いのでしょうか？
そして、ある日、岩谷さんは昼食中にひらめきました。
彼は、丸いピザを丸ごと注文しました。最初の1切れを手に取ったとき、そのピザが口のある丸い生き物に見えることに気付きました。
彼は思いました。
「この形をキャラクターとして使えるかもしれない！」
岩谷さんは、そのキャラクターに「パックマン」という名前を付けました。日本人は食べる音を表現するのに「パクパク」と言うからです。
パックマンは迷路を動き回り、小さなドットを食べます。カラフルなゴーストが、パックマンを追いかけます。
すぐに、岩谷さんは会社から許可を得て、彼とチームは仕事に取りかかりました。
岩谷さんは、人々がゲームを難しすぎると思わないように、迷路をシンプルにしました。
次に、チームはゲームをプレイしましたが、岩谷さんは大きな問題に気付きました。
「このゲームは、最初は楽しいけど、慣れてしまうし、そうなると退屈だ。」
岩谷さんには、プレイヤーを興奮させ続けるアイデアが必要でした。
彼は、長い間、真剣に考え、ゴーストの動きを変えることに決めました。
「各ゴーストをそれぞれ独自の方法で動かすことに決めました。例えば、赤いゴーストはパックマンを追いかけるけど、ピンクのゴーストは正面からパックマンを攻撃するんです。」
岩谷さんは、ゲームをさらにワクワクさせたいと考えました。
彼は思い出しました。たくさんの筋肉があり、強くなるためにほうれん草を食べる「ポパイ」というキャラクターです。
パックマンは、大きくてピカっと光るドットを食べると、ゴーストを追いかけられるほど強くなることができました。
1980年5月、ゲーム「パックマン」が、ついに完成しました。
しかし、「パックマン」が、女性プレイヤーの人気になるでしょうか？
これをテストするために、「パックマン」が渋谷のゲームセンターに設置されました。
すぐに、2人の女性が遊び始めました。
岩谷さんは緊張しながら見守りました。
その後、
「彼女たちは笑って、楽しい時間を過ごしていました。完璧でした。」
2ヶ月後、「パックマン」は日本中のゲームセンターに出荷されました。
その後すぐに、アメリカへ進出しました。
今では、「パックマン」は、史上最も売れたゲームセンターのゲームとして知られています。
参考資料
和訳にあたり、開発者 岩谷 徹さんのインタビュー記事を参考にしました。
今回は、ストーリーの元となったNHK WORLD JAPANの番組動画はありませんでした。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
「パックマン」ってピザから来てるんですね、あのキャラクターは。
いやー、確かに、めちゃくちゃおもしろいですよね、「パックマン」
あのー、すごく平和的で、だけどなんかドキドキワクワクするあの感覚。
そして、ポパイもめちゃくちゃ見てたな、僕(笑)
それでは、See you tomorrow!
