NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年8月20日(火)放送分
ショート・コメディ
「Ghosts -幽霊たち-」
「Bit Player -ちょい役-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」
今日は「Ghosts」 幽霊たちの会話。
そして「Bit Player」映画でちょい役を演じる男性の話。
この2本でございます。
それでは、Let’s listen together.
Ghosts -幽霊たち-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Ghost 1: 何か悩んでいるの？
Ghost 2: うん… みんな、もう、私をほんと見ないのよ。
Ghost 1: 驚くことじゃないよ。僕たちは幽霊だから。
Ghost 2: でも前は、私が見える人たちがいたわ。
それで、見るたびに、怖がって、悲鳴を上げて、私から逃げていったものよ。
だから、私は良い幽霊になりたいと思ったの。
でも今は、見えてても、見えないふりをするの。
Ghost 1: マジで？本当に君が見えてないのかも。
Ghost 2: 間違いないって！
目が合うし、大体小さな声を出すもん、「あっ」みたいな。
本当に聞こえるのよ、そう言ってるのが。
でも、その後、戻っちゃうの、自分たちのしてたことに。
Ghost 1: じゃあ、その人たちを追いかけて、
「そのまま行かないで～、私が見えてるのは分かってるぞ～」
って言ってみれば？
Ghost 2: 私はそのタイプの幽霊じゃないわ。
Ghost 1: そっか。
Ghost 2: それに、聞いてよ。
生きてる人間の方が、幽霊よりも怖い、近頃は。
Ghost 1: まったく同感だね。
数週間前、若者の集団が僕を見て、それから…
あー、思い出したくもない。
Ghost 2: 何があったの？
Ghost 1: 彼らは僕を追いかけたんだ！
あまりに怖くて、死ぬかと思ったよ！
Ghost 2: あなたはもう死んでるわ。
Ghost 1: あ、そうだ。
Bit Player -ちょい役-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Director: カメラ回して、アクション！
Bit Player: これが俺の最後だ。俺は今日ここで死ぬんだ…
ゔぁー！復讐してやる、どんな方法を使ってでも。
覚えてろよ…
Director: カット！君！ちょっときて。
Bit Player: はい、何ですか？
私の演技、気に入っていただけましたか？
もっとやった方がいいですか？
Director: いや、これ以上やらないで。
もっと早く死んでもらわないと。
Bit Player: ああ。
Director: 君はこの映画の主役じゃない。
ヒーローが君を刀で斬ったら、台詞を言って、すぐに倒れて、死んだふりをするんだ。
Bit Player: ああ、すみません。
Director: それに、台詞に言葉を足さないで。
君の台詞は「見つけたぞ！」
そして、ヒーローに向かって走り、ヒーローが君を斬ったら、君が倒れる。
以上だ。
Bit Player: わかりました。
Director: よし、テイク2。
カメラ回して、アクション！
Bit Player: 見つけたぞ！ゔぁー、俺は…
Director: カット！
僕は君に何て言った？
倒れて死んだふりしないと、彼が君を斬ったらすぐに！
Bit Player: すみません。
Director: ちゃんとやって、いいね？
テイク3、カメラ回して、アクション！
Bit Player: 見つけたぞ！今こそお前を殺してやる。
Hero: わーー！
Director: カット！カット！
ヒーローを殺せなんて誰も言ってない！
君はクビだ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
いやー、これはダメですよ。
もちろん目立ちたい気持ちも分かるけど、僕ら俳優ってのは、映画の中の世界の一部ですから。台本に従って、監督に従ってください。よろしくお願いします。
(笑)…誰に向かって言ってんだ、俺は。
そして、幽霊よりも人間が怖いって、こう、なんか、僕の母親が言ってたんですよ。
「幽霊なんか全然怖くないよ、一番怖いのは人間だ。」って言ってました(笑)
それ思い出しました、僕、勝手に。
ちなみに、えー、”Cameras rolling”
これ聞くとね、興奮するんですよねぇ。
はい、See you tomorrow!
