NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年4月10日(木)放送分
哲学者からの答え
『How Can I keep Studying?』
どうしたら勉強が長続きする？
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は「哲学者からの答え」です。
今回の悩みはこちら！
「英語の勉強が長続きしない」
うーん、わかるな～！
この悩みに対して、フランスの哲学者デカルト、Descartes、が解決のヒントをくれます。
いやー、僕も知りたい！
それでは早速、Let’s 哲学！
How Can I keep Studying? – どうしたら勉強が長続きする？
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
Tom: 再びようこそ / 「哲学者の答えへ」！
私はトムです、あなたのホストです、そして / こちらは小林昌平です。
彼は本当に知っています / 哲学を！
Shohei: こんにちは、視聴者の皆さん！
Tom: 今日のメッセージはリサからです。
彼女は母親です / 3人の子供の。
Risa: こんにちは。
私の一番上の息子は通っています / 中学校に / そして / 大好きです / 彼の英語の授業が。
そこで、私は決めました / 始めることを / 再び英語の勉強を。
でも / 私には問題があります。
毎年4月 / 私は勉強を始めます、ですが / 私はやめます / たった数ヶ月後に。
何が私にはできるでしょうか / 勉強を続けるために？
Tom: それは起こります / 私が試みる時に / 体重を減らすことを。
数日後、私は抱えています / 大きなポテトチップスの袋を。
それで / 昌平、あなたはどう思いますか？
Shohei: 分けましょう / あなたの大きな目標を / 小さなものに！
Tom: えーと… / どういう意味ですか？
Shohei: それは考えです / フランスの哲学者 / 17世紀の、ルネ・デカルトの。
Tom: 誰ですか？
Shohei: あなたは聞いたことがありますか / このフレーズを？
「われ思う、故にわれ在り」
Tom: 私はあります！
Shohei: それがデカルトです。
彼は多くの本を読みました / そして / 大学で勉強しました / 長い間。
しかし / 彼は満足していませんでした。
彼は感じました / 新しい方法があるかもしれないと / 考えることや学ぶことについて。
Tom: すごい。彼は天才みたいですね。
Shohei: 彼は間違いなくそうでした(天才でした)。
私に話をさせてください / 彼についての物語を。
ある夜、彼は座っていました / 暖炉のそばに / そして / 思いました
「私は組み立て直すつもりだ / 世界の知識を。
私はやるだろう / それを全部 / ひとりで。」
Tom: それは聞こえます / 大きな目標のように。
彼はできましたか / それを達成することが？
Shohei: はい。
彼は思いつきました / 新しい方法を / 問題を見るための。
彼は言いました、
「問題を分けなさい / 多くのパーツに / それ(問題)がより簡単になるように / 解決するために。」
Tom: 説明してもらえますか / それを / 簡単な英語で？
Shohei: 仮に / あなたが掃除したいとしましょう / あなたの家全体を。
まず / あなたはあなたの家を分けます / 部屋ごとに、キッチンや / リビングルームなど。
それから / それぞれの部屋を分けます / より小さなエリアに。
例えば、キッチンでは、あなたには冷蔵庫 / 床 / そして / 棚があります。
さあ / あなたは始めることができます / 掃除を / 1つずつ小さなエリアの / 家全体がきれいになるまで。
Tom: それは道理にかなっています。
それで、どのようにそれ(問題を多くのパーツに分けること)はリサを助けますか？
Shohei: リサは設定すべきです / 大きな目標を / 最初に。
たぶん / 彼女はなりたい / 外国人向けのツアーガイドに。
それから / その大きな目標を分けます / 小さなステップに / 毎日英語のラジオ番組を聞く / 次に、オンラインの会話レッスンを受けるというような。
これらの小さなステップが / 彼女を近づけるでしょう / 彼女の目標に。
Tom: リサ、私たちは見つけました / あなたの答えを。
大きな目標を設定する / そして / それを分ける / 小さなタスクに。
毎回 / あなたが終了すると / 小さなタスクを、あなたは気分が良くなるでしょう。
Shohei: そうすれば / それはさせるでしょう / あなたが進みたいと思うように / 次のタスクへ / それから / 次のタスクへ！
そして / あなたがそれに気づく前に、あなたは話しているでしょう / 英語を / プロのように！
Tom: また次回お会いしましょう！
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
Tom: 「哲学者の答え」へようこそ！
司会のトムです。そしてこちらは小林昌平さんです。彼は哲学をよくご存知です！
Shohei: 視聴者の皆さん、こんにちは！
Tom: 今日のお便りは、リサさんからです。3人のお子さんのお母さんです。
Risa: こんにちは。
一番上の息子が中学校に通っていて、英語の授業が大好きです。そこで、私も英語の勉強を再開することにしました。でも、問題があります。私は、毎年4月に勉強を始めるのですが、たった数ヶ月でやめてしまいます。勉強を続けるにはどうすればいいでしょうか？
Tom: 私がダイエットをしようとするときも、そうなります。
数日後には、大きなポテトチップスの袋を抱えていますね。
それで昌平さん、どう思いますか？
Shohei: 大きな目標を小さな目標に分けましょう！
Tom: えーと…どういう意味ですか？
Shohei: 17世紀のフランスの哲学者、ルネ・デカルトの考え方です。
Tom: 誰ですか？
Shohei: 「われ思う、故にわれ在り」という言葉を聞いたことがありますか？
Tom: あります！
Shohei: それがデカルトです。
彼はたくさんの本を読み、長い間大学で勉強しました。でも、彼は満足しなかった。新しい考え方や学び方があるかもしれないと感じていたんです。
Tom: すごい。まるで天才ですね。
Shohei: デカルトは、間違いなく天才でした。
彼についての話をさせてください。
ある晩、デカルトは暖炉のそばに座り考えました、「世界の知識を再構築しよう。それを全部1人でやる」と。
Tom: それは非常に大きな目標に聞こえますね。彼はそれを達成できたんですか？
Shohei: はい。彼は問題の新しい見方を思いつきました。
彼は言いました、「問題解決を簡単にするために、問題を多くのパーツに分ける」と。
Tom: 簡単な英語で説明してもらえますか？
Shohei: 仮に、家全体を掃除したいとしましょう。
まず、家を部屋ごとに分けます、キッチン、リビングルームなど。次に、それぞれの部屋をさらに小さなエリアに分けます。例えば、キッチンには、冷蔵庫、床、棚があります。これで、家全体がきれいになるまで、1つずつ小さなエリアを掃除し始めることができます。
Tom: それは理にかなってますね。
それで、それがどのようにリサさんの助けになるのでしょうか？
Shohei: リサさんは、まず最初に大きな目標を設定すべきです。彼女は、外国人向けのツアーガイドになりたいかもしれません。次に、その大きな目標を小さなステップに分けます。毎日英語のラジオ番組を聞く、次に、オンラインの会話レッスンを受けるというような。これらの小さなステップが、彼女を目標に近づけるでしょう。
Tom: リサさん、答えを見つけましたよ！
大きな目標を設定し、それを小さなタスクに分けましょう。小さなタスクを完了するたび、気分が良くなるでしょう。
Shohei: すると、次のタスク、その次のタスクへと進みたくさせてくれるでしょう！そして、あなたが気付く前に、プロのように英語を話せるようになっています！
Tom: また次回お会いしましょう！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
デカルトさん、ありがとうございます！
まず大きな目標を立てる、そして次に小分けにして、小さな目標を作る、そしてその小さな目標1つ1つの成功体験を積み重ねて、大きな目標を達成する、という。
いやー、この哲学の話、モチベーション上がりますよね。
僕もがんばります。
それでは、See you tomorrow.
参考図書
2025年度前期(4月～9月)木曜日のテーマ「哲学者からの答え」は、下記の本を参考に英文が執筆されています。
著者：小林昌平さん (哲学者)
『その悩み、哲学者がすでに答えを出しています』
