和訳：エンジョイ・シンプル・イングリッシュ「カレンダーの空白が怖い」2025年4月24日

NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』

2025年4月24日(木)放送分
哲学者からの答え
『I’m Scared of Empty Calendars』
カレンダーの空白が怖い

全文和訳してみました。

英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。

スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています
自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章

森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。

お役に立てれば幸いです。

テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。

リンク

オープニング森崎ウィンさんのトーク
I’m Scared of Empty Calendars – カレンダーの空白が怖い
1. スラッシュリーディング訳バージョン
2. 自然な日本語訳バージョン
エンディング森崎ウィンさんのトーク
参考図書

オープニング森崎ウィンさんのトーク

Enjoy Simple English.

森崎ウィンです。

毎週木曜日にお届けするのは「哲学者からの答え」

今回取り上げるのは「カレンダーの空白が怖い」という女性の悩みです。

この悩みに対して、フランスの哲学者ベルクソン、Bergson がヒントをくれます。

英文に出てくる “calendar apps” は、カレンダーアプリです。

では早速聞いてみましょう。

Let’s 哲学！

I’m Scared of Empty Calendars – カレンダーの空白が怖い

訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。

放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください
物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください

スラッシュリーディング訳バージョン

英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。

Tom: ようこそ / 「哲学者の答え」へ！
皆さん、いかがお過ごしですか？
私は望みます / 全て順調だと / ですが / もしそれ(all is good)がそう(all is good)でないなら、私たちがここにいます / あなたのために！
哲学専門家の昌平と私があなたを助けます / あなたのお悩みのことで。
今日 / 私たちはメッセージを持っています / 大学生、ミカから。

Shohei: 見てみましょう / 彼女を悩ませていることを。

Mika: こんにちは、トムと昌平。
私は不安です / 私が何の予定もないとき / 週末に。
私は感じます / まるで時間を無駄にしていると / もし私が何かをしていないと。
だから / 私は予定を作ります。
でも / いつも楽しいわけではありません。
私は知っています / 私は時間を見つけるべきだと / リラックスするための、でも / 私は怖いです / 何もしないことが。

Tom: 私は思います / 多くの人が感じていると / そのように。
あなたはどう思いますか、昌平？

Shohei: 何もしないことは / 素晴らしいことになり得ます！
いつも予定を作らないでください！

Tom: その通りですね！…え？

Shohei: 人々は / 最近 / 思っています / 人生は良いと / もしあなたがたくさんの予約や予定を持っているなら。
カレンダーアプリを見てください。
それら(カレンダーアプリ)は分けます / 各月を / 日に、それから / 分割します / 各日を / 時間に。
そして / それ(itは前文を丸ごと指す)はまるで空白のようです / あなたが埋めなければならない。

Tom: カレンダーアプリは便利です。

Shohei: そうです。(Yes, they are useful.)
でも / 時間はそうあるべきではありません。
あなたは変えなければなりません / 考え方を / 時間についての。

Tom: おー。どの哲学者が私たちを助けてくれるのですか / 今日？

Shohei: アンリ・ベルクソン、フランスの哲学者 / 20世紀の、が助けることができます。
彼は有名です / 彼の新しい考えで / 時間についての。

Tom: 何と彼(ベルクソン)は言っていますか？

Shohei: 彼(ベルクソン)は言っています / 時間には2つの顔があると。
1つは時間です / 時計やカレンダーの、そしてもう1つは「本物の時間」です。

Tom: 何ですか / 「本物の時間」とは？

Shohei: それは時間です / 本物の / あなたにとってだけの。
それ(本物の時間)は分けられていません / 時間や分に。
あなたは自由です / たくさんのことについて考えることにおいて / タイムリミットについて考えずに。
それは瞬間です / あなたのアイデアや感情にとって / 1つにまとまる。
それは起こりえます / あなたが歯を磨いている時 / または / 短い休憩を取っている時に。

Tom: どういう意味ですか？

Shohei: ベルクソンは言いました / 何の予定もない日は / とても特別だと。
それは良いです / 一歩後ろに下がるために / あなたの忙しいスケジュールから / そして / 時間を作るために / 何もしないための。
あなたが時間を費やす時 / 何もしないことに、あなたの心の中にあることは / 混ざり合うでしょう / そして / 生み出すかもしれません / 新しいアイデア、考えや感情を。

Tom: 何を私たちは「する」べきですか？

Shohei: あなたは行くことができます / どこかに / あまり多くの人が行かない。
あなたは散歩することができます / 公園で / または / ただ楽しむことができます / おいしい1杯のコーヒーやお茶を。
あなたは時間を使うべきです / 自分自身のために / そして / 自分自身のためだけに。

Tom: さて、ミカ、私たちは見つけました / あなたの答えを。
忙しくしないでください / 常に。
自分自身のために時間を作ってください / 何もしないための。
時々 / 何もしないことが / 向上させるでしょう / あなたの人生を / そして / どうあなたが感じるかを。

Shohei: そうです、1人の時間は / 宝物になり得ます。
それは本当の贈り物です / あなた自身への！
また次回お会いしましょう。