NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月26日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The Dragon Boat Race』
中国香港 ドラゴン・ボート・レース
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Welcome back to Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「Festivals on Planet Earth、世界のお祭り」です。
今回、宇宙人のバチカが訪ねたのは、香港の「ドラゴン・ボート・レース」
世界中から参加者が集まり、龍の形を模した細長いボートで、速さを競います。
ストーリー中の、
“sticky rice wrapped in leaves” は食べ物の「ちまき」のことです。
早速聞いてみましょう！
The Dragon Boat Race – 香港「ドラゴン・ボート・レース」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Bachika: こちらバチカ。イチカ、聞こえますか？
Ichika: まったく問題なく聞こえます。
Bachika: で、僕はどこにいるの？
Ichika: 中国の香港よ。
Bachika: 了解。
めちゃくちゃたくさんの人がいて、すごく騒がしい。
うわ！大きな湖！
Woman: あ、あれ実は海よ。
Bachika: 海？！
何が起こっているんですか？
Woman: ドラゴン・ボート・フェスティバルよ。
Bachika: それは何ですか？
Woman: あのボートが見える？
20人で1組が、それぞれのボートを漕ぐの！
Bachika: わお！
Woman: お祭りの期間中は、たくさんのボートレースがあるのよ。
世界中から約4,000人が、このレースに参加するためにここへ来るわ。
Bachika: すごい人ですね！
それで、えっと、このレースは戦いみたいなものですか？
Woman: 少しは戦いみたいなものね。みんな勝つことにすごく真剣よ。
Bachika: 僕には戦いみたいに聞こえる！
うーん。ボートは長くて細いですね。
Woman: ええ、長さは約12mよ。
Bachika: ボートの先頭にいるこの動物は何ですか？
Woman: あれは龍。
人々は信じているの、龍が水の神様だって。
ボートには、後ろに龍の尾もついてるわ。
Bachika: だから、ドラゴンボートって呼ばれてるんですね。
Woman: そうよ。
ドラゴン・ボート・レースは、2,000年以上前に始まったと言われているわ。
人気の詩人で政治家の屈原という名の男性がいたの。彼は悪い指導者たちと戦って敗れた。それで、彼は川に入った、自害するために。村の人たちは、急いでボートで彼を追いかけた、彼を救おうとして。
Bachika: ああ、それでレースが始まったんですね。
Woman: ええ。残念ながら、屈原は命を落とした。
そこで、彼の体から魚や悪霊が離れるように、人々はちまきを水に投げ入れ始めたの。
今では、ちまきがお祭りの名物料理よ。
ほら、ひとつ食べてみて。
Bachika: うわー！モチモチしてておいしいです。
Man: おい、手伝ってくれ！
メンバーが具合悪くなって、レースに出られなくなったんだ。
代わりに出てくれる誰かいない？
Woman: ちょうどここに1人いるわよ。
Bachika: え？まさか…
Woman: とにかくやってみて！
*****
Bachika: えー、信じられないよ、レースに参加するなんて…
Man: とにかく漕いで、できるだけ一生懸命に。
ドラマーのリズムに合わせて。
Bachika: ドラマー？
Man: ボートの先頭でドラムを叩いている人だ。
Bachika: もし勝ったら何がもらえるんですか？
Man: 賞金と名誉だ。
Bachika: 名誉。うん、その響きいいね。
Referee: 位置について、ヨーイ、ドン！
Bachika: わー！そんなに速く漕げません！
Man: 話すのやめて、漕ぎ始めるんだ！
Bachika: よーし…僕の実力を見せてやる。
いくぞーーー！
(直訳：僕は彼らに見せよう、僕が持っているものを。)
*****
Ichika: それで？どうだった？
Bachika: 最下位だった。
Ichika: あらまぁ。
Bachika: たとえ負けても、誰も怒らなかったんだ。むしろ「よくやった」って言って、僕を抱きしめてくれたんだ。変な反応だったけど、良かったよ。
Ichika: 私たちには、まだたくさんありそうね、地球という惑星について学ぶことが。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ドラゴン・ボート・レース、1回見てみたいな～。
香港以外にですね、中国本土、マカオ、シンガポール、日本、タイなど、各地から参加者が集まるんだそうです。
ちなみに、2024年の1位の賞金は、1万アメリカドル！Wow!
See you tomorrow!
参考リンク
- YouTubeの動画リンクです。
動画1分過ぎから、たらいレースや、ちまき長さ記録挑戦などの様子も収録されています。
ナショジオの動画編集の遊び具合が、おもしろいです(笑)
