NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月17日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Summer Solstice』- 夏至といえば
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日は昨日に引き続き、夏至の話です。
同じ大学に通うヤマトとエミ、そして留学生のテレサ。
3人ともそれぞれ夏至の日の習慣が違うようです。
夏至は英語で、
“summer solstice” や “Midsummer Day”
と言ったりもします。
他に、
“octopus” は「タコ」
“wreath” は「花輪」
日本語でも「リース」といいますね。
では、早速聞いてみましょう！
Summer Solstice – 夏至といえば
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Yamato: エミ、あれが今日の最後の授業やったん？
Emi: あ、うん、でもまだ帰れないの。
ダンス部の練習があるから。
Yamato: あ、こんにちは。
ポーランドからの交換留学生だよね？
Emi: ヤマト、こちらはテレサ。
テレサ、ヤマトを紹介するね。
Teresa: こんにちは、ヤマト。
Yamato: 家でたこ焼きパーティーするから、来てほしいねん。
君もね、テレサ。
たこ焼きは、僕の地元の名物やねん。
Teresa: 大阪出身なのね！
Emi: そうよ。
でも、どうして今日たこ焼きパーティーをするの？
Yamato: 今日、夏至やん！
Teresa: ちょうど「夏至」という言葉を習ったところよ。
1年で一番日が長いのよね？
Yamato: その通り！
日本では、夏至の頃にタコを食べんねん。
Emi: え？
Teresa: おもしろいわね。どうしてタコなの？
Yamato: 願うためって言うてる人もいる。
稲の根がタコの足のように広がって、強くなりますようにって。
Emi: ヤマト！テレサに嘘を言わないで！
Yamato: 言うてないって！
Emi: テレサ、ここ日本では、夏至に冬瓜を食べるのよ。
Teresa: なるほど。
Emi: 冬瓜は、90％以上が水分で、ビタミンCも豊富なの。
Teresa: ここの暑い夏にぴったりみたいね。
Yamato: エミがウソ言うてるやん！
そんなん聞いたことないって。
夏至に冬瓜は食べへん。タコを食べんねん！
Emi: 違う、冬瓜よ！
Yamato: 「冬」瓜やろ？
夏に冬瓜は絶対に食べられへん！
Emi: 冬瓜って呼ばれているのは、冬になって数ヶ月経ってもまだ食べられるからよ。
それに、大阪の人は、いつもたこ焼きを食べてるわ、夏至だけじゃなくて。
Yamato: まあ、それは合ってるけど。
でも夏至は特別やねん。
Teresa: ふたりとも落ち着いて。
ポーランドでは、花やハーブでリースを作るの。
Emi: それ、かわいい！
Teresa: それで、女の子たちがリースを川に流すの。
リースが川を下っていく間、男の子たちは待つ。
それから、男の子がリースを取るために川へ飛び込んで、作った女の子のところにそれを持って帰る。
もし二人がお互いを好きなら、カップルになるのよ。
Emi: わー！すごくロマンチックね！
Yamato: 全部のリース、同じに見えるやん。
どうやって誰が作ったかわかるん？
Teresa: リースは全部手作りだから、それぞれ違うの。
Yamato: 違いがわかるとは思われへん。
わかった！
もしリースにたこ焼きが乗ってたら、僕のために作られたって分かるやん！
Emi: リースにたこ焼き？
もー。ヤマトのために、そんなリースを誰も作らないわよ。
Yamato: なんで？個性的やん！
Emi: 行きましょう、テレサ。
Yamato: 待って。
パーティーはどうするん？来る？
Emi: もちろん、行かない。
Teresa: 私たち、行くわ！
Emi: テレサ？
Teresa: 私がエミのリースを作る。
ヤマト、あなたがリースを捕まえて！
Emi: どういうこと？
Teresa: みんな知ってるわよ、あなたたちふたりがお互いのこと好きなの。
完璧なカップルになるわ！
Yamato: おお。わかった。待ってるよ。
Teresa: あとでたこ焼きを食べるのが待ちきれないわ！
じゃあね！
Emi: テレサ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
初めて知りました～。
冬瓜を夏至に食べる習慣？
そしてタコを食べる習慣もあるっていうこと。
ちなみにですね、ミャンマーでは夏至の日を祝うっていうお祭りはないんですよね。
僕が知る限り。
夏がずっと続いてる！みたいな国なので。
日本に来てから、四季ってのを僕も感じれたので、やっぱ日本の四季は美しいなと、つくづく思うばかりです。
それではまた明日！
