NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月23日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『Inti Raymi』
ペルー インティ・ライミ
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「Festivals on Planet Earth、世界のお祭り」です。
先週は、スウェーデンの夏至のお祭りでしたが、
今回、バチカが訪ねたのは、
南半球のペルーで、
「冬至」”winter solstice”
の頃に行われる「インティ・ライミ」です。
ストーリーに出てくる、
“ruins” は「遺跡」のことです。
それでは、Let’s listen!
ペルー Inti Raymi 「インティ・ライミ」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Ichika: バチカ、あなたはペルーのクスコという街にいるわ。
覚えておいて、今日は一年で一番日が短い1日よ。
Bachika: それはどうして？
Ichika: 地球の南半球にいるからよ。
冬至が数日前だったの。
Bachika: 了解。
*****
Bachika: この人たち見て！
何百人もの人が、カラフルな衣装を着て踊ってる。
すみません、何が起きてるんですか？
Woman: 今日は6月24日。インティ・ライミよ！
南米で最大のお祭りのひとつなの。
Bachika: うわー！
それで、「インティ・ライミ」はどういう意味ですか？
Woman: 「インティ」は「太陽」、「ライミ」は「祭り」を意味するの。
すべて、ちょうどここで始まるの。太陽の神殿、コリカンチャで。
Bachika: 人々は何をお祝いするんですか？
Woman: 太陽の神様と大地の神様に感謝を捧げるの、その年に育てた作物に対して。
そして、次の良い年を求めて祈る。(豊作祈願)
Bachika: わかりました。
わ！黄金の椅子で運ばれているあの男性は誰ですか？
Woman: インカ帝国の皇帝よ。
インティ・ライミの間、彼は祈りの言葉を唱えるの、太陽の神様と大地の神様に。
Bachika: なるほど。
では、私の仲間/家族(ハルバル星人)が、ここに引っ越したければ、まず彼に尋ねるべきですね。
(my people：仲間/家族/民族/国民、女性が次のセリフでmy peopleにツッコミを入れてないので、女性は “my people=仲間や家族” と理解したと思われる)
Woman: ちょっと違うわね。
インカ帝国は1500年代に滅びたの、スペインに征服されて。
Bachika: それじゃ、あの皇帝は誰ですか？
Woman: 彼は俳優よ。
Bachika: え！？
Woman: スペインが征服したとき、スペインはインティ・ライミを許可しなかった。
でも地元の人々はこっそり続けて、1944年に、パフォーマンスとしてこのお祭りを開催し始めたの。
Bachika: おもしろい！
ねえ！みんなが出発しています。何が起きてますか？
Woman: パレードが始まるわ。
街で、もっと伝統的なインカのパフォーマンスが見れるわよ。
その後、全員サクサイワマン遺跡に行って、最後のお祝いをするの。
私と一緒にいらっしゃい！
*****
Bachika: それで、ここがサクサイワマン遺跡ですね。
ここは息をするのが大変です…
Woman: 私たちは約3,700mの高さにいるから、空気が薄いのよ。
でもこの場所を見て。素晴らしいでしょう？
Bachika: はい。たくさんの石の壁があります。
石が完璧にぴったりはまっています。
これらを建てた人々はとても熟練していたんですね。
Woman: 見て、皇帝が太陽の神様に贈り物を捧げようとしているところよ。
Bachika: あの大きな黒い動物は何ですか？
Woman: ラマよ。あれが贈り物なの。
心配しないで。
ラマは傷つかないから。(お供え物として、ラマが殺されたりしない)
Bachika: はい、わかりました。
すべてとても興味深いです。
特にカラフルな衣装が大好きです！
Woman: すべて伝統的なインカ様式の服よ。
Bachika: では、皆さんは本来の儀式を行っているんですね、細かいところも全て。
Woman: まあ、さかのぼってインカ時代では、インティ・ライミは約15日間続いたけど。
Bachika: 15日間！？
Woman: 今は約7時間だけだけど、それでも神聖さを感じるわ。
太陽の神様に感謝する気持ちになるの。
(直訳：お祭りは、私に太陽の神様に感謝を感じさせる)
*****
Ichika: バチカ、ペルーはどう？
Bachika: インカ文化を感じているよ。
Ichika: え？
Bachika: この惑星のお祭りは、ただ楽しむだけ以上のものがあるね。
お祭りは、人々が過去とつながり続けるのを支えている。
Ichika: その考え方いいね。
地球が、住むのに良い場所のように見え始めてきたね。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
インカ帝国時代の儀式を再現しているお祭りなんですねぇ。
行ってみたいな、でも標高高いんでしょ？！
余計行ってみたい！
See you tomorrow!
参考リンク
- ペルー観光局YouTubeのインティ・ライミ紹介動画です。10年前の動画です。
本当に遺跡の石の上でお祭りしてる～！
- 2年前の動画です。
10年前の動画と違って、発展した都市と伝統文化のミックス！
インティ・ライミメンバーが現代にタイムスリップ、みたいな演出？
