NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年8月18日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『World Bog Snorkeling Championships』
ウェールズ – 世界泥沼シュノーケリング選手権
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日にお伝えするのは「世界のお祭り」です。
地球の様々なお祭りをリサーチしている、宇宙人のイチカとバチカ。
今回バチカが訪れたのは、イギリス、ウェールズの「World Bog Snorkeling Championships」です。
“bog” というのは「泥沼」という意味です。
「世界泥沼シュノーケリング選手権」ということですが、一体どんなイベントなのでしょうか。
早速、聞いてみましょう。
ウェールズ World Bog Snorkeling Championships 「世界泥沼シュノーケリング選手権」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Bachika:
こちらバチカ。イチカ、僕はどこにいる？
Ichika:
イギリスのウェールズよ。
Bachika:
了解。調査を始めます！
Ichika:
ねぇ、バチカ、まだあの戦士のスーツを着てる？
Bachika:
うん。自分を守るために着てるよ。
またトマトをぶつけられるかもしれないから！
Ichika:
みんな、バチカを変だと思うって！
Bachika:
僕はただ気を付けてるんだ。
*****
Bachika:
わあ。この場所はとても穏やかだな。
緑の丘、美しい野原。土までもいい匂い。
あれは何かな？イベントが開催されているに違いない。
Man:
行け！できるぞ！もうすぐだ。
よし、よくやった！
Bachika:
あの、すみません。
どうして皆さんは泥水の中を泳いでいるんですか？
Man:
「世界泥沼シュノーケリング選手権」だよ！
Bachika:
泥沼でシュノーケリング？
大変そうだな。
ここから出た方がいいな、参加させられる前に。
Man:
参加するんだろ？
Bachika:
えっ？いえいえ、僕はしません。
Man:
もちろん君は参加するだろ！
わかるよ、君が来ているそのかっこいい宇宙人の衣装で。
コスチュームはこのイベントの大事な部分だ。
初めてかい？ルールを説明するよ。
Bachika:
え？
Man:
シンプルだ。
ここに水路を掘った、約60mの長さの。
泥水で満たされている。
端から端まで泳いで、また泳いで戻る。
一番いいタイムの人が優勝だ。
Bachika:
でも、何も見えないです。
Man:
少し見えるよ、シュノーケリングマスクを着ければ。
Bachika:
本当ですか？
Man:
ああ。で、君の名前は？
Bachika:
バチカです。
Man:
みなさん、よく聞いてください！
次の挑戦者は、宇宙人スーツを着たこの若者です。
彼の名前はバチカ！
Bachika:
でも僕は…
*****
Bachika:
あー、冷たい！
それに、足に泥がついてる感じがする。
Man:
このシュノーケリングをつけて！
Bachika:
あ、はい。
Referee:
位置について、ヨーイ、ドン！
*****
Bachika:
へとへとだよ、それに泥まみれ。
トマトと戦う方がいいかも。
Man:
よくやった！
みんな君を気に入ってたよ！
Bachika:
ありがとうございます。
あの…失礼な意味じゃないのですが、これは奇妙なイベントですね。
Man:
そうなんだ！最高だろ？
Bachika:
誰が思いついたんですか、泥水の中を泳ぐアイデアを？
Man:
すべては始まったんだ、ウェールズの男たちがパブで飲んでいた時に。
その中の1人が冗談を言った、泥沼で泳ぐって。
みんなが素晴らしいアイデアだと思って、最初のレースが1985年に開催されたんだ。
今は、毎年開催されているよ。
Bachika:
冗談ですよね？
Man:
冗談で始まって、今は世界的なイベントだ。
あ、授賞式が始まるぞ！
Referee:
ベストコスチューム賞は…バチカ！
Bachika:
まさか！
Man:
やっぱりそうだ！
*****
Ichika:
こちらイチカ。
バチカ？ウェールズはどう？
Bachika:
いいと思う。泥水の中を泳いだよ…
Ichika:
何て？
Bachika:
あと、戦士のスーツのおかげで、特別賞をもらったよ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
Bog!
すごいな！泥沼でシュノーケリングって。
聞いたことありません(笑)
僕もちょっと1回経験したいなと思いました。
それでは、See you tomorrow!
参考リンク
2022年開催「World Bog Snorkeling Championships」の動画です。
初めて見た時は笑いが止まりませんでした。落ち着いても、また思い出して笑えて、あとからじわじわくるやつです。仮装した人が、泳ぐときに真顔なのがツボです。
1位は1分20秒。世界記録保持者だそうです。
レポーターさんは、1分32秒で優勝ならず。「暫定1位になったけどチャンピオンに負けた、でも楽しかった」とお話しされてます。
発音は、イギリス英語発音です。
