NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年8月21日(木)放送分
哲学者からの答え
『I Can’t Get Over My Mistake』
過去の過ちを乗り越えられない
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日にお送りするのは「哲学者からの答え」
今日の悩みは「過去の失敗を引きずってしまう」です。
喧嘩が原因で、彼女と別れてしまった大学生のケンジ。
彼女に言ってしまった失言を思い出しては、眠れない日々を送っています。
過去の失敗を乗り越えるため、今回は、ニーチェの「永劫回帰」という考え方を紹介します。
これは、自分の人生が永遠に何度も同じように繰り返される、という考え方です。
どういうことなのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“avoid” は「避ける」という意味です。
それでは、Let’s 哲学！
I Can’t Get Over My Mistake – 過去の過ちを乗り越えられない
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
Tom:
こんにちは、皆さん！
トムです / 司会です / 『哲学者からの答え』の。
私たちの番組の哲学専門家 / 昌平 / そして私が助けます / あなたが見つけるのを / 答えを / あなたが探している。
Shohei:
今日 / 私たちはメッセージがあります / ある大学生から。
見てみましょう / 何が悩ませているのか / 彼を。
Kenji:
僕はケンジです。
約3ヶ月前、僕の彼女は別れました / 僕と / あることのせいで / 僕が言った。
僕は本気で言ったわけではありませんでした、でも / 僕はとても怒っていました / その時。
今 / 僕は寝るとき / 夜、僕は止めることができません / 考えることを、
「なぜ僕は言ったのか / あんなことを？」
どうすれば僕はやめることができますか / 考えることを / 自分の過ちについて？
Tom:
私たちは人間です / そして / 私たちは全員 / 過ちを犯します。
私は努力します / ポジティブな人間であることを。
しかし / 時々 / 僕は思い出します / 悪い選択や決断を / 僕がした / そして / 落ちます / 深い穴の中に。
私も知りたいです / どうすれば私たちは考えることができるのか / 違う方法で、昌平さん。
Shohei:
私も理解します / 彼の気持ちを。
つらい時期がありました / 私の人生に / 私が若かった頃、そして / ニーチェの言葉が助けました / 私を。
Tom:
私は思います / 私は聞いたことがあると / ニーチェについて。
Shohei:
彼は / 有名な19世紀のドイツの哲学者でした。
私は本当に好きです / 彼が。
Tom:
何があなたは好きですか / 彼について？
Shohei:
ニーチェは紹介しました / ある考えを / 人生は繰り返す / それ自身を。
Tom:
人生は繰り返す / それ自身を？
Shohei:
はい、ニーチェはしました / ある思考実験を。
想像してください / あなたが生きると / あなたの人生を / 何度も何度も / 永遠に。
それはいつも同じになります。
あなたは知っています / あなたが持つことを / 良い時と悪い時を。
あなたはできません / 何も変えることが。
どのようにあなたは生きるでしょうか / あなたの人生を？
Tom:
それは大きな質問です。
Shohei:
あなたが良い時間を過ごすとき、あなたは望まないでしょうか / 経験することを / それ(a good time)を / もう一度？
Tom:
もちろん！(経験したい)
Shohei:
人生はセットです / 良いことと悪いことの、だから / あなたが良い時がもう一度戻ってきて欲しい時、あなたはまた / 受け入れなければならない / 悪い時を。
それら(good and bad things)は分けられることができません。
Tom:
ああ、そんな。
本当ですか？
Shohei:
それはどうしようもないことです。
それが人生です。
もしあなたが知っていれば / 悪い時が来るだろうと、あなたは受け入れることができます / それら(bad times)を / そして / 先へ進むことができます。
それが / 私たち全員が生きる方法です / 私たちの人生を。
Tom:
なるほど、私は思います / 理解したと。
ところで、どのようにニーチェの考えは助けましたか / あなたを？
Shohei:
私が感じた時期がありました / 私が最悪の選択をしたと / 人生で。
しかし / 後で、偶然に、私は気づきました / 良いことが起きると / 私がする選択から / そして / 悪いことも起きると / それら(the choices I make)から。
それで / 私は分かりました、
「これだ！これがニーチェが言いたかったことだ！」
Tom:
ケンジ、私たちは見つけました / あなたの答えを！
あなたは考えるべきではありません / あなたの過ちについて / あまり。
あなたは時々幸せになります / そして / 時々不幸になります。
Shohei:
それが人生です。
あなたは避けることはできません / 悪い時を。
それら(bad times)は一部です / あなたの人生の。
愛してください / あなたの人生を、それ(your life)はあなた自身のものです。
Tom:
それは素晴らしいですね。
また次回お会いしましょう！
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
Tom:
皆さん、こんにちは！
『哲学者からの答え』の司会、トムです。
当番組の哲学専門家の昌平さん、そして私が、皆さんが探している答えを見つけるお手伝いをします。
Shohei:
今日は、大学生からのメッセージです。
何が彼を悩ませているのか、見てみましょう。
Kenji:
ケンジです。
約3ヶ月前、彼女にフラれました、僕が言ったあることが原因で。
本気で言ったわけではなかったのですが、その時はとても怒っていました。
今、夜寝るとき、「なぜあんなことを言ってしまったのか？」と考えてしまうのをやめられません。
どうすれば自分の失敗について考えるのをやめられるでしょうか？
Tom:
私たちは人間です、そして、皆、失敗します。
僕はポジティブであろうと努めていますが、時々、自分のした悪い選択や決断を思い出し、深い穴の中に落ちます。
昌平さん、僕も知りたいです、どうすれば違う考え方ができるのか。
Shohei:
私も彼の気持ちが理解できます。
自分が若い頃、人生でつらい時期があり、ニーチェの言葉が私を助けてくれました。
Tom:
ニーチェについては、聞いたことがあると思います。
Shohei:
彼は、有名な19世紀のドイツの哲学者です。
私は本当にニーチェが好きです。
Tom:
彼のどこが好きなんでしょうか？
Shohei:
ニーチェは、人生は繰り返す、という考えを紹介しました。
Tom:
人生は繰り返す？
Shohei:
はい、ニーチェは、ある思考実験をしました。
想像してください、あなたは、永遠に何度も何度もあなたの人生を生きると。その人生は、いつも同じです。あなたは分かっています、良い時も悪い時もあると。あなたは、何も変えることができません。(永劫回帰の思想)
あなたはどのように人生を生きるでしょうか？（永劫回帰の問いかけ）
Tom:
それは、大きな問いかけですね。
Shohei:
良い時間を過ごすと、それをまた経験したいと思わないでしょうか？
Tom:
もちろん経験したいです！
Shohei:
人生は良いことと悪いことのセットです、だから、もう一度良い時が戻ってくることを望むなら、悪い時も受け入れなければなりません。良いことと悪いことは、分けられません。
Tom:
えー、そんなぁ。本当ですか？
Shohei:
それはどうしようもないことです。それが人生です。
もし悪い時が来ると分かっていれば、それらを受け入れ、先へ進むことができます。
それが、自分の人生を生きる方法です。
Tom:
なるほど、わかった気がします。
ところで、ニーチェの考えはどのように昌平さんを助けたのでしょうか？
Shohei:
人生で最悪の選択をしたと感じた時期がありました。しかし後になって、偶然、気づきました、自分が選択したことから良いことが起き、自分が選択したことから悪いことも起きると。
それで分かりました「これだ！これがニーチェが伝えたかったことだ！」
Tom:
ケンジくん、君の答えが見つかりました！
自分の失敗について、あまり考えすぎない方がいいです。あなたは時に幸せになり、時に不幸になります。
Shohei:
それが人生です。つらい時期を避けることはできません。それもあなたの人生の一部です。
あなたの人生を愛してください、あなたの人生はあなた自身のものです。
（ニーチェの思想「運命愛」）
Tom:
それは素晴らしいですね。
また次回お会いしましょう！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
哲学、好きだ！
同じ人生が永遠に繰り返される、と考えた時にですね、自分の人生をどう解釈してどう生きるか、という問いなんだと思いました。
昌平先生も言ってましたね。
悪いことも含めて、自分の人生を丸っと愛する。
うーん、とても大事です。
また明日！
参考図書
2025年度前期(4月～9月)木曜日のテーマ「哲学者からの答え」は、下記の本を参考に英文が執筆されています。
著者：小林昌平さん (哲学者)
『その悩み、哲学者がすでに答えを出しています』
