NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年4月2日(木)放送分
保健室ものがたり
『Healing Powers』
自然治癒力ってすごい
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
今年度、毎週木曜日は「Health Talks at school、保健室ものがたり」をお送りします。
ところで、病気やケガ、心の状態など、困った時に自分の状況を英語で説明するのって、意外と難しいですよね。
この物語では、小学校の養護教諭、いわゆる保健室の先生の周りに起きる様々な出来事を、ストーリーにしました。
今日の話は、「Healing Powers、自然治癒力ってすごい」
膝を擦りむいた男の子が、保健室にやってきます。
ストーリーに出てくる、
“scraped”は「擦りむいた」
“wound”は「傷」です。
では早速、聞いてみましょう！
Healing Powers「自然治癒力ってすごい」
Narration:
小学校でのある日の午後、女の子が、養護教諭の佐藤先生の部屋へ走って入ってきます。
Keiko:
佐藤先生！タカシを診てもらえますか？
Mrs. Sato:
ケイコ、もちろんよ。
何かあったの？
（タカシがゆっくり歩いて入ってくる）
Takashi:
僕、サッカーをして転びました。膝をケガしちゃって。
Keiko:
他の選手とぶつかったんです。
Mrs. Sato:
わかったわ。
膝をちょっと見させて。
Takashi:
痛っ！
Mrs. Sato:
あら、膝の皮膚を擦りむいたのね。
傷を洗わないと。
Keiko:
洗う？水でですか？
私のおばあちゃんはいつも、傷口に薬を塗ります。
Mrs. Sato:
昔はそうする人もいたわね。
でも今は、きれいな水で洗うことが重要だと考えられているのよ。
感染を防ぐのに役立つから。
Takashi:
感染って何ですか？
Mrs. Sato:
感染は、細菌や他の悪いものが体に入ること。
(ニュアンス：It is when SV = It is a condition in which SV)
感染症は、人を病気にしたり、体の正常な働きをジャマしちゃうの。
Takashi:
そんな！
Keiko:
でも、水だけで十分なんですか、傷をきれいにするのに？
Mrs. Sato:
ええ、もしもっと強いものを使えば、細菌だけでなく、体の中の良いものもいくつか殺してしまうことになるわ。
(構文：not only A but also B)
Takashi:
痛いですか、傷口を洗う時は？
Mrs. Sato:
ほんの少しだけね。
でも、できるだけ早く洗う必要があるの。
そうしなければ、膝にいる悪い細菌が、体に悪いことをしようとするわ。
Keiko:
細菌はどこから来たんですか？
Mrs. Sato:
この場合は、砂や泥からかもしれないわね。
Takashi:
そうなんだ。
Keiko:
どうやって傷口をきれいにするんですか？
Mrs. Sato:
まず、必ず私たちの手がきれいであること。
それから、手を使って、流水で傷を優しく洗うのよ。
Keiko:
きれいになったと思います、佐藤先生。
Mrs. Sato:
早すぎるわ。
必ず洗うこと、傷口だけでなくその周りも。
(構文：not only A but also B)
コツは、しっかり洗うことよ。
（水が流れる音）
よくできました。
さあ、傷口にワセリンのような油性ゼリーを塗ってから、傷口を覆いましょう。
Keiko:
乾かさないんですか？
Mrs. Sato:
乾かさないわ。
最近は、傷口を乾かさないことが普通なの。
早く治るのよ。
Takashi:
なぜですか？
Mrs. Sato:
私たちの体は、傷を治すために特別な液体を作るの。
だから、傷口を覆う前に、ゼリーを塗る必要があるの。
そうすれば、傷口が乾燥しないわ。
Keiko:
わかりました！
私たちの体には治癒力があるんですね。
Takashi:
スーパーヒーローになった気分です！
僕の体は、自分で良くすることができるんだ！すごい！
Both:
ありがとうございました、佐藤先生！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
勉強になるな～
今では、傷口の周りまで流水できれいするんですね。
しかも傷口を乾燥させない。
早く乾燥させて”かさぶた”にしちゃおうみたいなイメージが勝手にあったんですけど、もう違うんですね。
ま、”かさぶた”になったら、僕すぐ取っちゃうからダメなんですけど(笑)
See you tomorrow!
