NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月28日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『Nighttime at the Zoo Part 1』
夜の動物園（前編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
今週と来週は「Nighttime at the Zoo」というファンタジーです。
主人公は、動物園で、爬虫類を担当している熊田。
夜勤で出勤すると、上司から、高騰するエサ代を削減する方法を考えるよう、命じられます。
ストーリーの中の、
“overnight shift” は「夜勤」
“nocturnal” は「夜行性」
“reptiles” は「爬虫類」という意味ですよ。
Let’s listen together.
Nighttime at the Zoo Part 1「夜の動物園（前編）」
Announcement:
ESE動物園へのご来園、ありがとうございます。
まもなく閉園のお時間でございます。
Boss:
熊田さん、君は夜勤だね？
Kumada:
そうです。
Boss:
良かった、君の助けが必要なんだ。
動物のエサ代を削減する方法を見つけなきゃならない。
まだ解決策が出てきてなくてね。
今夜、考えてみてくれないか？
Kumada:
あーはい、わかりました。
Boss:
最近、物価が上がってきている。
動物園を閉園しなければならなくなるかもしれない。
頼りにしてるよ！
Kumada:
（ため息）
俺は爬虫類の世話をしてる、ヘビやトカゲといった、
だから他の動物についてはあまりよく知らないんだ。
うーん、費用を確認してみよう。
ライオンのエサ代は月に約15万円。
彼ら(ライオン)は、馬肉、鶏肉を食べて、サプリを摂っている。
わお、彼ら(ライオン)めっちゃ食べるじゃん。
約50万円、象にエサを与えるには。
まあ、彼(象)は大きいから、たくさん食べるはずだ。
えっ、マジか！60万円、コアラ1頭に？
めっちゃ小さいのに。
ユーカリの葉を手に入れるのが難しいのかな。
あ、動物たちの様子を見に行く時間だ。
Ram:
ニャー。
Kumada:
あー、やあ、ラム。
助かるよ、君のエサには何もお金がかからなくて。
君は食べ残ししか食べないから。
また後でな！
Kumada:
夜の動物園は確かにワクワクするな。
多くの動物が夜行性だから、みんな大体、活発になるんだよな、夜に。
まずは、シマウマとキリンの様子を見に行こうかな。
Zebra:
おい、聞いたか？
エサが少なくなるらしいよ。
Giraffe:
知ってるわよ！
すべての物価が上がってるからだって。
Zebra:
なんで俺たちがエサを減らされなきゃいけないんだ？
そんなにたくさん食べてないのに。
Giraffe:
象が食べすぎだと思う！
Kumada:
おい、誰が話してるんだ？
Zebra:
人間だ。
Giraffe:
懐中電灯を下ろして。
まぶしすぎるわ。
Kumada:
え？シマウマとキリンが話してるのか？
Zebra:
あ、熊田だ。
爬虫類を担当してる。
Kumada:
なんで俺の名前を知ってるんだ？
Giraffe:
ここで働いてるじゃない。
ちょっと、懐中電灯を下ろさないなら、首で叩くわよ！
Kumada:
わ、わ、わ、わあー！
（逃げる）
なぜシマウマとキリンが人間みたいに話してるんだ？
（ライオンたちがおしゃべりしてるのを見る）
はっ？ライオンたちも話してるのか？
Lion 1:
本当にやるのか？
Lion 2:
当たり前だ。
俺はライオン、百獣の王だ。
静かに座ってるだけだと思うか？奴ら(飼育員)が俺たちに少ないエサを与えるのに。
Lion 1:
でも象は大きくて手ごわいぞ。
Lion 2:
象を襲うつもりはない。
コアラを追い出すんだ。
奴ら(コアラ)のエサに、最も費用がかかっている。
飼育員たちの話を小耳に挟んだ。
Kumada:
え？あかん！これはヤバい！
ライオンたちが追い払おうとしている、動物園で一番人気のある動物を。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
動物たちが話してるよ！
夜の見回りをしてる熊田さんが聞いちゃいましたね。
エサが減らされると知ったライオンが騒ぎを起こすと。
これどうなっちゃうんですかねぇ。
途中で出てきたネコのラム、これ気になるな。
See you tomorrow.
