NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月31日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『La Traviata Part 1』
椿姫 第1回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
今日から4週に渡り、オペラ「椿姫」をお送りします。
パリの社交界で人気を集める高級娼婦ヴィオレッタ。
結核を患っていますが、静養後に開いたパーティでアルフレードに出会い、恋物語が始まります。
“camellia flower” は「椿の花」という意味ですよ。
それでは、聞いてみましょう。
La Traviata Part 1「椿姫 第1回」
ヴィオレッタは成功をおさめた上流階級の高級娼婦、それは裕福な男性を相手にする女性です。
彼女のパーティは人気がありました、パリのお金持ちで有名な人々の間で、そして今夜は、初めてのパーティでした、彼女が海辺から戻ってきて以来。
彼女はそこ(海辺)にいました、重い病気から回復しようとして。
彼女のパトロン、つまり太客である男爵が、遅れて到着します、彼女の他の友人と共に。
ヴィオレッタは彼らを迎えます、こう言いながら。
「夜の残りの時間がもっと楽しくなりますわ、皆さんがここへいらしたからには。」
(構文：now that ～)
「だが、体調は大丈夫なのかい？」
「快楽が私にとって最高の薬ですの。」
そして、彼女の友人の一人が青年を紹介します、アルフレードという良家出身の。
「彼は君に憧れていたんだ、長い間。
君が病気の間、彼は君のことを聞いてきたよ、毎日。」
アルフレードがヴィオレッタに近づき、言います。
「本当なんです。」
ヴィオレッタはパトロンを見て、彼と冗談を言い合います。
「男爵様、あなたは私のこと考えてくれませんでしたわ、そこまで。」
「だが、君と知り合ってまだ1年しか経ってないじゃないか。」
「アルフレードは私と知り合ってほんの数分ですわよ。」
皆が笑いました、そしてヴィオレッタの友人が依頼します。
「男爵、お言葉をいただけますか、皆でヴィオレッタの健康を祈って乾杯しましょう。」
(構文：so (that) ～)
男爵は首を横に振り、断ります。
さあ、アルフレード次第です。
アルフレードはヴィオレッタの目をまっすぐに見つめます、グラスを掲げながら。
「真実の愛に乾杯しましょう！
グラス越しに交わす愛が、熱い口づけへと導いてくれるでしょう。」
ヴィオレッタが応えます。
「人生のすべては愚かなものです、快楽を除けば。
愛は花のようなもの、咲いてすぐに枯れてしまう。」
アルフレードがすぐに返します。
「真実の愛を知らない人々にとっては(そうかもしれません)。」
突然、ヴィオレッタはめまいがしました。
そこで、彼女は呼びかけます。
「さあ皆さん、踊りませんこと？」
ゲストたちは喜んで賛成し、隣の部屋へと歩き始めます。
ヴィオレッタは数歩歩きましたが、咳をし始めます。
アルフレードだけが残ります。
彼は約束します、彼女の看病をすると。
「愛しています、この世界で他のだれよりも。
あなたへの愛は苦しく、同時に、私を幸せにしてくれます。」
ヴィオレッタは笑います。
「私があげられるのは友情だけ。
愛し方なんて知らないわ。」
アルフレードが去ろうとしたとき、ヴィオレッタはドレスから椿の花を取り、彼に手渡します。
「戻ってらして、この花が美しさを失ったら。」
「明日でも？」
「ええ。明日もまだ私を愛してるかしら？」
「もちろんです。
あなたにまた会うこと以上に、私が望むものはありません。」
パーティの後、ヴィオレッタは一人きりになります、静かな部屋で。
「おかしいわ。
彼の言葉が私の心に深く刻み込まれてる。
どうすればいいの？」
彼女はこれまで心から恋に落ちたことがなく、恐れています。
愛し愛されたい。
その一方で葛藤しています、今の暮らしと、今まで知らなった暮らしとの間で。
「永遠に自由でいなければ、次から次へと楽しむために。」
(直訳：喜びから喜びへと飛び移る)
彼女の決断の行方は？
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ヴィオレッタどっちを選ぶんだ？
これまで通りパトロンの男爵、か、アルフレードとの新たな恋か？
気になる～！
See you next Monday!
