NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年7月30日(木)放送分
保健室ものがたり
『Bee Sting』
蜂に刺されたときはどうする？
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は「保健室ものがたり」をお送りします。
今日は「Bee Sting、蜂に刺されたときはどうする？」です。
部活で、川沿いをランニングしていた男子生徒が蜂に刺され、仲間に連れられて保健室にやって来ます。
蜂に刺されたときの対処法を、一緒に学んでいきましょう。
ストーリーに出てくる、
“stinger” は「蜂の針」
“get stung” は「蜂に刺される」
“itchy” は「かゆい」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Bee Sting「蜂に刺されたときはどうする？」
Narration:
野球部の2人の男子が駆け込んできます、中学校の保健室へ。
Mrs. Tanaka:
あなたたち、どうしたの？
Shion:
タケルが蜂に刺されたんです！
Mrs. Tanaka:
あら、大変。
タケル、気分はどう？
息は苦しくない？
Takeru:
息はちゃんとできます、でもすごく痛いです。
Mrs. Tanaka:
わかったわ。
シオン、彼を連れてきてくれてありがとう。
で、タケル、どこを蜂は刺したの？
Takeru:
手の甲です。
Mrs. Tanaka:
赤くて腫れてるわね。
蜂の針がまだあなたの手に残ってるかも。
すぐに抜かないと。
私が取り出すわね。
いくわよ？
Takeru:
はい。
あっ！
Mrs. Tanaka:
針が抜けたわ。
Takeru:
終わりですか？
Mrs. Tanaka:
まだよ。
蜂の毒を体から出さないと。
Takeru:
どうやってですか？
Mrs. Tanaka:
手を冷たい流水の下に置いてて。
私が毒を絞り出してみるから。
Takeru:
わかりました。
*****
Mrs. Tanaka:
じゃあ、薬を塗るわね、刺された場所に。
それから、その上に氷の袋(氷のう)をのせるわね。
気分が良くなるはずよ。
Takeru:
田中先生、ありがとうございます。
どれくらいの時間、氷をのせていればいいですか？
Mrs. Tanaka:
10分くらいね。
それで、何があったの？
どこで蜂を見たの？
Shion:
何人かでジョギングに行きました、川沿いに。
茂みの近くを走っていた時、蜂が突然現れたんです。
Mrs. Tanaka:
蜂はとても活発なの、夏季になると。
だから、茂みからは離れて、いい？
あと、黒い服は着ない方がいいわ。
(want to：提案やアドバイス)
Takeru:
どうしてですか？
Mrs. Tanaka:
蜂の天敵は、たいてい黒い動物なの。
だから、言われているわ、蜂は黒いものを刺す可能性が高いと。
Takeru:
熊みたいです。
Mrs. Tanaka:
その通りよ。
Takeru:
わかりました。
黒い服を着ないようにします、外にいる時は。
Mrs. Tanaka:
あと、みんな叫んだり大きな音を立てたりしなかった？逃げようとした時に。
Shion:
それが、違うんです。
静かにして、すぐここに来ました。
Mrs. Tanaka:
よかったわね。
それが正しい対処法よ。
手で大きな動作をしたり、声を上げたりすると、蜂が攻撃する可能性が高くなるから。
Shion:
友だちにそう伝えます。
Mrs. Tanaka:
必ず伝えるようにしてね、蜂は甘い飲み物の匂いに寄ってくるということも。
Shion:
はい。
Mrs. Tanaka:
じゃあタケル、あなたはしばらくここで休んでて。
私に教えて、もし体が痒い感じがしたら。
他にも、めまいを感じたり、息が苦しくなったら、すぐに知らせてね(私は把握する必要がある)。
Takeru:
わかりました。
Mrs. Tanaka:
蜂に対してアレルギーがある人がいて、重症になることもあるの。
もしアレルギーがあるなら、救急車を呼ばないといけないから。
Takeru:
わかりました。
でも、もう気分が良くなりました。
後で野球の練習に戻ってもいいですか？
Mrs. Tanaka:
タケル、今日の残りの練習はお休みしたほうがいいと思うわ、念のために。
Takeru:
はーい、田中先生。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
蜂に刺されたときは、蜂の針が残っていたら取り出し、水で流しながら蜂の毒を絞り出し、薬を塗って氷で冷やす。
覚えました！
See you tomorrow.
