NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年4月16日(木)放送分
保健室ものがたり
『Health Checkup』
健康診断で自分の体を知ろう
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は「Health Talks at school、保健室ものがたり」をお送りします。
今日の話は「健康診断、Health Checkup」のお話です。
毎年の健康診断がなぜ大切なのか、養護教諭の佐藤先生が子供たちに伝えるという内容です。
さて、ここで皆さんにクイズです。
「視力・聴力・身長」は英語で何と言うでしょうか。
答えは…
視力 “eyesight”
聴力 “hearing”
身長 “height” です。
ちなみに体重は “weight” です。
では、早速、聞いてみましょう。
Health Checkup「健康診断で自分の体を知ろう」
Narration:
学校の養護教諭、佐藤先生が教室に来ます、健康診断について話をするために。
Mrs. Sato:
こんにちは、皆さん！
今どんな気分ですか、4年生になって？
Boy 1:
背が伸びた気がします。
Mrs. Sato:
そうかもしれないわね。
明日、確かめることができます。
皆さんは、明日、年に一度の健康診断を受けます。
Girl 1:
受けないといけないんですか？
Mrs. Sato:
ええ。自分の体を理解する良い機会よ。
Girl 1:
どのように(理解できるのですか)？
することは、視力と心臓の検査だけです。
Mrs. Sato:
もし目を検査してもらわなければ、自分がどれくらい良く見えているかわからないでしょ。
確認するために健康診断を受けるのよ、体が順調に成長しているか、そして何か問題がないかどうかを。
誰か教えてくれますか、他に何を検査するか？
Girl 2:
聴力と歯を検査します。
Boy 2:
あと、体重もです！
Mrs. Sato:
その通りです。
Girl 1:
太りたくないから、明日は朝ごはんを食べません。
Girl 2:
私も(食べません)。
Mrs. Sato:
それは本当に良くない考えね。
数グラムは軽くなるかもしれないけど、それでお昼にお腹が空くから、いつもよりたくさん食べちゃうわよ。
Girl 1:
でも…
Mrs. Sato:
もし食べなければ、体に十分なエネルギーがなくなります。
授業中に集中できなかったり、友達と遊べなくなっちゃうわよ。
Girl 1:
わかりました、明日、朝ごはんを食べます。
Mrs. Sato:
よかった。
さて、みなさんは知っていますか、どれくらいの間、日本が学校の子供たちに健康診断を行っているか？
Girl 2:
50年ですか？
Mrs. Sato:
もっとよ。
小学校での最初の健康診断は、1897年でした。
子供の成長に関する、これほど詳細なデータを持っている国は多くありません。
それ(詳細データ)から学べることが、とてもたくさんあります。
Boy 2:
例えば何ですか？
Mrs. Sato:
子供の身長は伸び続けていました、1945年頃まで。
その後、突然下がりました。
誰か理由を想像できますか？
Girl 1:
戦争がありました。
Mrs. Sato:
その通りです。
戦争中、子供たちには食べる物が十分にありませんでした。
そして、記録からそのことを知ることができます。
それ(記録)は示しています、食べることがどれほど大事かを。
Boy 2:
佐藤先生、よく食べるほかに、僕には何ができますか、背を高くするために？
Mrs. Sato:
睡眠です。
Boy 2:
僕の好きな野球選手は、10時間寝る、と言ってました。
Mrs. Sato:
そうです、しっかりとした夜の休息を得ることが、成長の鍵です。
骨は良い食べ物と良い睡眠が必要です、より長く、より強く育つために。
Boy 1:
ジャンプはどうですか？
テレビ番組を見ました、ジャンプが体に良いと言ってる。
Mrs. Sato:
合ってますよ。
ジャンプのような動きも、骨の成長を助けます。
Boy 2:
僕は背が高くなりたいので、今日の放課後、バレーボールをします。
そして10時間寝ます。
誰か一緒に遊ぶ？
Boy 1:
やる！
Girl 1, Girl 2:
私も！
Mrs. Sato:
体への変化は、一晩では起こらないの。
でも、変化がわかるかもしれないわね、来年の健康診断で。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
健康診断、大事ですね～
大人になっても、毎年受けたいですね。
ちなみに僕は、I have good eyesight.
目がいいんです(笑)
See you tomorrow笑
