NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月22日(木)放送分
哲学者からの答え
『I’m Jealous』
SNSのキラキラ女子がうらやましい
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は「哲学者からの答え」です。
今日のお悩みは「SNSのキラキラ女子がうらやましい」
キラキラ女子とは、流行にのった若い女性のことで、
英語では “It girl” とも表現します。
そんな “It girl” に “jealous”
「嫉妬して」しまう女性の悩みです。
Let’s 哲学！
I’m Jealous – SNSのキラキラ女子がうらやましい
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
Tom: ようこそ！
私はトム、司会です / このラジオ番組の / そして / こちらが小林昌平、私たちの哲学の専門家です！
Shohei: ありがとうございます / また聞いてくださって！
Tom: 今日 / 私たちはメッセージを受け取りました / マリコから、20歳の女性です。
Mariko: 私には友達がいます / SNSの「キラキラ女子」のような。
彼女は持っています / とても多くのフォロワーを。
彼女は食事に出かけます / 最高のレストランに、買います / 最新のハンドバッグを / そして…
あなたはわかります、ですよね？
彼女のSNSの投稿は / いっぱいです / 美しい写真で。
私は嫉妬します。
私は望みます / 私が人生を生きられたらと / あのような。
私はなり始めています / 自分自身が好きではなく / なぜなら / 私にはあります / これら全てのよくない感情が / 内側に。
私にいただけますか / 何かアドバイスを？
Tom: 私は想像します / 多くの人が感じていると / 同じように。
昌平、どんなアドバイスの言葉を / 私たちは彼女に贈れますか？
Shohei: ギリシャの哲学者エピクロスが持っています / 答えを。
Tom: お、何と彼は言いましたか？
Shohei: 彼は言います / 多くのものはないと / 私たちが本当に必要とする(ものは)、そして / それらは簡単です / 手に入れるのが。
Tom: 昌平、あなたは聞きましたか / 彼女のメッセージを？
彼女は欲しい / 多くのものを。
彼女はしたい / 派手な人生を生きることを。
Shohei: えー、エピクロスは言いました / 生きることが / シンプルな生活を / 最高の方法だと / 生きるための。
あなたは欲しくない / 余計な注目は。
それ(余計な注目)はもたらさないでしょう / 幸せを。
それ(余計な注目)はもたらすだけです / 余計な心配事を。
Tom: なぜですか？
Shohei: エピクロスは言いました / 幸せそうな人々は / なぜなら / 彼らが持っているから / 高価なものを (ここまでが主語) / 100パーセント幸せではないと。
彼らはいつも重圧を感じています / 生き続けることに / あのように。
そして / あなたが共有すると / そのようなライフスタイルを / SNSで / あなたは言わなければなりません / さよならを / 自分のプライベートな生活に。
Tom: わかりました！
人気のある人たちは心配します / 他の人たちが愛し続けてくれるかどうか / 彼ら(人気のある人たち)を / あるいは / 悪口を言うかどうかを / 彼ら(人気のある人たち)について。
Shohei: その通りです。
もしあなたがするなら / 派手な生活を、代価があります。
あなたは対応しなければなりません / 否定的なコメントに。
別の例があります / エピクロスが言った。
Tom: お、何ですか / それは？
Shohei: エピクロスは言いました / より良いと / 恐れを持たず / そして / わらのベッドで眠ることが / 金でできたベッドを持ち / そして / いつも心配するよりも。
Tom: わらですか / 馬の餌のような？
説明してもらえますか？
Shohei: もしあなたが持っていたら / 金のベッドを、あなたは心配しなければならないでしょう / いつも / 泥棒について / そして / あなたが続けられるかどうか / そのように生きることを。
Tom: それは簡単な例ですね / 理解するために！
Shohei: 彼(エピクロス)は教えます / あなたは追いかけるべきではないと / あなたが持っていないものを。
あなたは幸せであるべきだ / あなたが持っているもので。
Tom: つまり / 私たちは生きるべきです / シンプルな生活を！
気にしない / SNSについて！
Shohei: SNSは悪いものではありません / もしあなたが使えば / それ(SNS)を / 賢明に。
しかし / 私は感じます / 最近の人々は探していると / 早くて簡単な方法を / 気分が良くなるために。
「いいね」を得ることは / ほとんど麻薬のようです。
SNSでは、多くの人々は見せるだけです / 良い部分を / 彼らの生活の。
Tom: さて、マリコ、私たちにはあなたの答えがあります！
幸せはあります / シンプルな生活に。
平和を見つけてください / あなたが持っているもので！
Shohei: 幸せになりましょう / あなたであること(ありのままの自分) / そして / あなたが持っているもので。
Tom: またお会いしましょう！
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
Tom: ようこそ！この番組の司会トムです。
そしてこちらが、哲学の専門家、小林昌平さんです！
Shohei: 今回も聞いてくださってありがとうございます！
Tom: 今日は、20歳の女性、マリコさんからメッセージをいただきました。
Mariko: 私にはSNSの「キラキラ女子」みたいな友達がいます。
たくさんフォロワーがいて、最高のレストランへ食事に行ったり、最新のハンドバッグを買ったり…
わかりますよね？
彼女のSNSの投稿はきれいな写真でいっぱいで、私は嫉妬してしまいます。
私もあんな生活ができたらって思います。
自分のことが好きではなくなり始めています、こういう全てのネガティブな気持ちが心の中にあるせいで。
何かアドバイスをいただけますか？
Tom: 多くの人が同じように感じているのではないかと思います。
昌平さん、どんなアドバイスの言葉を彼女に贈れますか？
Shohei: ギリシャの哲学者エピクロスが答えを持っています。
Tom: お、彼は何と言ったんですか？
Shohei: 彼は言っています、私たちが本当に必要なものは多くなく、それらは手に入れるのが簡単だと。
Tom: 昌平さん、彼女のメッセージ聞きました？
彼女はたくさんの物が欲しいし、豪華な生活をしたいと思っているんです。
Shohei: えー、エピクロスは言いました、シンプルな生活を送ることが最高の生き方だと。
余計な注目は望まないことです。
注目は幸せをもたらしません。余計な心配事をもたらすだけです。
Tom: なぜですか？
Shohei: エピクロスは言いました、高価なものを持っているから幸せそうに見える人たちは、100%幸せではないと。
彼らは、そのように生き続けることに、常にプレッシャーを感じています。そして、そのような生活をSNSで共有すると、プライベートな生活にさよならを言わなければなりません。
Tom: なるほど！
人気がある人たちは心配なんですね、他の人が自分たちを愛し続けてくれるか、あるいは自分たちの悪口を言わないかと。
Shohei: その通りです。
豪華な生活をすれば、代価があります。否定的なコメントに対応しなければなりません。
エピクロスが言った別の例もあります。
Tom: お、それは何ですか？
Shohei: エピクロスは言いました、何の恐れもなく「わら」のベッドで眠る方が良いと、金のベッドを持っていつも心配しているより。
Tom: 馬の餌みたいな「わら」ですか？
説明していただけますか？
Shohei: もし金のベッドを持っていれば、泥棒についてや、そのような生活を続けられるどうか、いつも心配しなければならないでしょう。
Tom: それは分かりやすい例ですね！
Shohei: エピクロスは教えています、持っていないものを追いかけるべきではないと。
持っているもので満足するべきだと。
Tom: つまり、私たちはシンプルな生活をするのがいいんですね！
SNSは気にしない！
Shohei: SNSは、賢く使えば悪いものではありません。
ですが私は感じています、最近の人たちは、早く簡単に気分が良くなる方法を探していると。
「いいね」をもらうことは、ほぼ麻薬みたいなものです。
SNSでは、多くの人が生活の良い部分しか見せていません。
Tom: さあ、マリコさん、答えはありますよ！
幸せは、シンプルな生活の中にあります。
あなたが持っているもので、平和を見つけてください！
Shohei: 今のあなたと、あなたが持っているもので幸せになりましょう。
Tom: またお会いしましょう！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
エピクロスさん、素敵なヒントをくれましたね。
昌平さんがまとめてくれましたね。
Be happy with who you are and what you have.
今の自分に満足し、今の自分が持ってるもので満足しましょう。
素敵な言葉だ。
でも僕は一度でいいから金のベッドで寝てみたい！
See you tomorrow.
参考図書
2025年度前期(4月～9月)木曜日のテーマ「哲学者からの答え」は、下記の本を参考に英文が執筆されています。
著者：小林昌平さん (哲学者)
『その悩み、哲学者がすでに答えを出しています』
