NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月16日(月)放送分
発見！世界のお祭り
『The Midsummer Festival』
スウェーデン 夏至祭
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日にお伝えするのは「Festivals on Planet Earth、世界のお祭り」です。
地球への移住をもくろむ、宇宙人のイチカとバチカ。
今回、イチカが訪ねたのは、スウェーデンで夏の訪れを祝う「ミッドサマー祭り」です。
ストーリーに出てくる、
“summer solstice” は「夏至」のことです。
では、早速聞いてみましょう。
The Midsummer Festival – スウェーデン「夏至祭」
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Ichika: こちらイチカ。
バチカ、私の位置を教えてくれる？
Bachika: もちろん。
君はスウェーデン中心部、ダーラナ地方にいるよ。
Ichika: わかった、じゃあ調査開始！
Bachika: 待って！伝えておかないといけないことがあるんだ。
今日は夏至、1年で一番昼が長い日だよ。
何かおかしなことに気づいたら、教えてね。
Ichika: 了解。
*****
Ichika: この森はとても穏やかだな。
ん？あれは何？背の高い柱で、花や葉っぱで飾られている。
Man: こんにちは！メイポールを見るのは初めてかい？
Ichika: え？
Man: これは夏至祭のシンボルだよ。
Ichika: 夏至祭？
Man: みんなが輪になってこの柱の周りを踊るんだ。
カエルみたいに跳ねたりもするんだよ！
Ichika: カエル…
カエルって何ですか？
Man: ゲロゲロ！ゲロゲロ！
Ichika: ああ！動物ですね！
Man: その通り。
Ichika: それで、夏至祭はどんな種類のお祭りですか？
Man: 夏の訪れを祝うお祭りだよ。
Ichika: 夏？
Man: ここ北欧では、1年のほとんどが寒くて暗いんだ。夏は本当に短いから、特別な時期なんだよ。私たちにとって、真夏はクリスマスと同じくらい大切なんだ。
Ichika: ああ、なるほど！
私の故郷の惑星も1年の半分は暗いです、だから、どんなに太陽が特別か分かります！
Man: 故郷の惑星？
Ichika: つまり…故郷のことです！
Woman: ねえ！食事の準備ができたわよ！
Ichika: わあ、これすごい！
Woman: 茹でジャガイモのサワークリーム添えと、酢漬けの魚を食べるの。
そしてデザートには、イチゴにホイップクリームを付けて。
これを食べると、夏が来たって感じが本当にするわ！
Ichika: これが夏の味ですね！
Woman: そうね。
あ、食べる前に、お花を摘みましょう。周りを見てみて。
Ichika: わあ！
黄色、紫、白、オレンジ…。
このお花をどうするんですか？
Woman: 花冠を作るのよ。
Ichika: 花冠？
Woman: 伝統なの。
日が長い時期に、女性や子供たちはお花を摘んで、そのお花で冠を作るの。
どうぞ、あなたはこれにするといいわ！
Ichika: わあ！すごくかわいい！ありがとうございます。
Woman: 今夜寝るとき、枕の下にその花冠を入れてみて。
未来のパートナーの夢を見るかもしれないわよ！
Ichika: えっ？！
Woman: 古いスウェーデンの言い伝えよ。
Ichika: へぇ！
Woman: 私の冠は作り終えたし。
もうすべて準備できたわね！
Ichika: このお祭りは、とても穏やかですね。
Woman: 穏やか？
え、違うわよ！
食後は、歌って、踊って、跳び回るのよ！
Ichika: ああ、カエルダンス！
ゲロゲロ！ゲロゲロ！
Woman: (笑う)
*****
Bachika: イチカ？夏至の間に何か変わったことに気づいた？
Ichika: うん、間違いない。
この惑星では、みんながその日、カエルに変身するらしい！
Bachika: カエル？！どういう意味？！
Ichika: ゲロゲロ！ゲロゲロ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
行ってみた～い！
緑あふれる外のテーブルでみんなで食べる食事にデザート。
最高じゃないですか！
さてみなさん、ここでクイズです。
カエルの鳴き声は、何だったでしょうか？
tick-tock, tick-tock, tick-tock
正解は、ribbit, ribbit. でした～！
参考リンク
- 「Midsummer Festival」を紹介しているYouTube動画リンクです。
物語に出てきた、カエルダンス、メイポール、花冠、食事、デザートが、すべて撮影されています。何もかも北欧らしくておしゃれ～。
スウェーデンの公用語はスウェーデン語ですが、多くのスウェーデン人は英語も話します。この動画のナレーションは、イギリス英語寄りアクセント。エレガントな雰囲気が演出されています。
